Compare proclamation with translation

Other translations:

심각한 경고.

너희가 모든 조용한 묵상을 하지 못하게 만드는 소란이 시작되기 전에 위로부터 심각한 경고가 주어질 것이다. 너희는 대비하라. 때가 종말을 향해 가고 있다. 나의 이 말을 진지하게 받아들이고, 미지근하고 무관심하게 넘어 가지 말고 임박한 나의 개입에 대해 마지막으로 알려주는 일로 여기라. 나의 부름이 너희에게 구원과 같이 들리게 될 곳에서 내가 너희를 떠났다고 생각하기 때문에, 너희가 더 이상 높은 곳에서 주는 나의 말씀을 듣지 못하기 때문에 너희가 격동하는 시간을 향해 다가가고 있다는 것에 대해 모든 진지함으로 준비하라.

나는 너희가 이 때에 관심을 갖게 한다. 그러므로 나는 다시 한번 너희에게 긴급하게 말한다. 너희는 너희의 삶의 형편의 전적인 변화를 피할 수 없고 너희가 큰 위험에 빠지고 그러나 이런 일이 나 자신이 나타나기 전에 일어나야만 한다는 것을 생각하고 익숙하게 되야 한다. 그러나 그러면 너희는 굳게 서고 너희 심장을 단지 나에게 향하게 하고 나를 부르라. 내가 듣지 못하면, 더 크게 부르라. 나는 너희의 부름이 나에게 도달하기 원한다. 그러나 나는 심장으로 부름 받기 원하고, 단지 입으로 말하는 것에 주의하지 않는다. 너희는 오랫동안 나의 말씀을 듣지 못할 것이다. 왜냐면 너희가 너희 안에서 나의 음성을 들을 수 없기 때문이다. 그러나 나는 항상 너희와 함께 하고 항상 도울 준비가 되어 있다. 그러므로 너희의 기도는 긴밀하고 내 도움을 신뢰하는 기도가 돼야 한다. 나는 너희의 기도를 들어줄 것이고 나를 계시할 것이다. 이로써 너희가 강한 믿음을 갖게 하고, 세상의 위험을 견디게 한다.

(1948년 7월 16일) 나는 너희에게 이런 일이 일어나게 될 것이라는 너희가 확신을 갖게 될 증거를 제공하기 원한다. 나는 나의 일꾼인 너희 각자에게 같은 방식으로 나 자신을 계시해주기 원한다. 이로써 너희가 나의 말이 진리인 것을 더 이상 의심할 수 없게 한다. 너희는 같은 때에 나의 음성을 들어야 한다. 나의 음성이 너희가 다시 한번 나의 말씀을 기억하게 할 것이다. 그러나 나는 너희의 믿음을 강하게 만들기를 원한다. 너희는 모든 믿음의 시험을 통과해야 한다. 그러므로 비록 너희가 아직 특별한 일이 일어나게 하는 혼의 성숙함을 가지고 있지는 않지만, 내가 너희에게 특별하게 역사한다.

그러나 종말이 다가오고 있고, 나는 너희가 필요하다. 그러나 너희는 또한 가장 어려운 시기를 견뎌야 하고, 끊임없이 나를 위해 일하고, 너희가 더 이상 나의 말씀의 형태로 힘을 받을 수 없게 되면, 나로부터 힘을 얻어야 한다. 왜냐면 너희에게 생각을 통해 임하는 나의 음성을 듣기 위해 너희가 침묵하는 가운데 뒤로 물러날 모든 가능성이 한동안 사라지기 때문이다. 그러나 들리는 말씀은 언제 어디서나 들을 수 있다. 그러므로 너희는 아주 특별하게 이 음성을 듣기 위해 투쟁해야 하고, 너희가 더 이상 생각을 통해 나의 말씀을 듣지 못하게 되면, 이 음성을 듣기 위한 너희의 갈망이 깨어나게 해야 한다. 그러나 그럴지라도 내가 아직 너희와 가깝고 너희의 갈망을 알고 있다는 것을 믿으라. 너희의 갈망은 너희 혼에게 도움이 되도록 성취될 것이다.

그러나 때가 다가올 것이다. 이 때에 영적 지식에 도달한 너희도 또한 믿음의 시험을 통과해야만 한다. 이 때에 너희가 받은 은혜의 선물을 너희가 얻어야만 한다. 이 때에 겉으로 보기에 내가 너희에게서 물러나는 것처럼 보인다면 너희는 확고한 믿음으로 내가 너희에게 다가가도록 강요해야 한다. 이 때에 나는 진지하게 나를 얻으려는 시도를 하는 사람이 나를 찾게 한다. 그러므로 너희는 내가 부드러운 두드림에 대답하지 않으면, 더 크게 두드려야 한다. 왜냐면 내가 듣지 않는 것 같으면 너희가 부르는 일을 줄이지 않는 일을 통해, 너희가 나를 믿는 믿음을 증명하기 때문이다. 나는 끈질기게 부르는 사람에게 문을 열고, 그를 들여보내고, 그는 그가 나에게 원하는 것을 받게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ernste Mahnung.... (Verstummen der Stimme?)....

Euch geht von oben noch eine ernste Mahnung zu, bevor der Aufruhr beginnt, der euch jede ruhige Überlegung nehmen wird. Machet euch bereit, der Tag neigt sich dem Ende zu.... Nehmet diese Meine Worte ernst, gehet nicht lau und gleichgültig darüber hinweg, sondern betrachtet sie als einen letzten Hinweis auf Mein baldiges Eingreifen. Und bereitet euch allen Ernstes darauf vor, daß ihr einer aufregenden Zeit entgegengehet, wo euch Mein Ruf wie eine Erlösung erscheinen wird, weil ihr euch verlassen wähnet von Mir, weil ihr Mein Wort aus der Höhe nicht mehr vernehmet. Ich mache euch aufmerksam auf diese Zeit und rede daher noch einmal eindringlich zu euch, daß ihr euch vertraut machen sollet mit dem Gedanken, daß eine völlige Änderung eurer Lebenslage unabwendbar ist und ihr in große Not geratet, dies aber sein muß, bevor Ich Selbst in Erscheinung trete. Dann aber seid standhaft und bleibt Mir nur im Herzen zugewandt, rufet zu Mir, und so Ich nicht höre, rufet lauter.... Ich will es, daß euer Ruf zu Mir dringt, aber Ich will im Herzen angerufen werden und achte nicht dessen, was nur der Mund spricht. Ihr werdet Mich lange Zeit nicht vernehmen, weil ihr nicht fähig seid, in euch zu lauschen auf Meine Stimme, doch bei euch bin Ich immer, und zur Hilfe bin Ich stets bereit. Euer Gebet soll darum innig und vertrauend auf Meine Hilfe sein, und Ich werde euch erhören und Mich offenbaren, auf daß ihr starken Glaubens seid und die irdische Not ertraget. (16.7.1948) Daß es so kommen wird, dafür will Ich euch einen Beweis liefern, der euch überzeugen wird. Ich will jedem von euch, Meinen Dienern, Mich offenbaren in gleicher Weise, so daß ihr keinen Zweifel mehr haben könnet an der Wahrheit Meiner Worte. Meine Stimme sollet ihr vernehmen zu gleicher Zeit, die euch Meine Worte noch einmal ins Gedächtnis rufen wird. Ich aber will euren Glauben festigen, und ihr sollet jede Glaubensprobe bestehen; darum wirke Ich an euch außergewöhnlich, wenngleich ihr noch nicht die Reife der Seele besitzet, die Außergewöhnliches in Erscheinung treten lässet. Doch es geht dem Ende zu.... Und Ich benötige euch, ihr aber sollet standhalten auch in der schwersten Zeit, und ihr sollt ständig für Mich arbeiten und Kraft beziehen dazu aus Mir, so ihr sie nicht mehr in Form Meines Wortes entgegennehmen könnet. Denn euch wird zeitweise jede Möglichkeit fehlen, euch in die Stille zurückzuziehen, um Meine Stimme zu hören, die euch gedanklich berührt. Das tönende Wort aber kann überall und zu jeder Zeit erklingen, und daher sollet ihr um dieses ganz besonders ringen, und eure Sehnsucht danach soll geweckt werden, wenn ihr Mich gedanklich nicht mehr vernehmet. Doch glaubet, daß Ich euch dennoch nahe bin und um euer Verlangen weiß.... und ihm auch entspreche so, wie es für eure Seele dienlich ist. Es wird aber eine Zeit kommen, wo auch ihr Glaubensproben bestehen müsset, die ihr eingedrungen seid in geistiges Wissen, wo ihr die Gnadengabe, die ihr empfangen habt, euch erwerben müsset, wo Ich Mich scheinbar zurückziehe von euch, ihr aber durch festen Glauben Mich zu euch zwinget, wo Ich Mich finden lasse von dem, der Mich ernstlich zu gewinnen sucht.... Und darum sollt ihr lauter pochen, so Ich auf leises Pochen nicht antworte, denn dadurch beweiset ihr den Glauben an Mich, daß ihr nicht nachlasset zu rufen, so Ich vermeintlich nicht höre. Dem hartnäckigen Rufer öffne Ich die Tür, und Ich lasse ihn ein und er wird empfangen, was er von Mir begehret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde