Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 삶에 달려있는 판단력.

내가 전해주어 그에게 제공되는 것의 가치를 시험해보고 판단해보기 원하는 사람은, 자신이 시험해볼 수 있기 원한다면, 그 자신이 사랑 안에 거해야만 한다. 그렇지 않으면 모든 사람이 다른 판단을 할 것이다. 그러나 거부하는 판단을 할 것이다. 왜냐면 사랑이 유일하게 사람이 진리에 합당한 진정한 성공을 하게 하는 진지한 시험을 할 수 있게 하기 때문이다. 사람이 올바른 생각을 하기 원하는 진지한 의지가 있을 수 있고, 그러므로 진리와 일치하지 않는 것을 제외시키기를 원할 수 있다. 그러나 사랑이 먼저 영을 밝혀주고, 그러면 비로서 사람이 그가 이전에는 이해하지 못하고 거부하던 많은 것을 이해할 수 있게 될 것이다.

사랑이 없으면 판단할 능력이 약하고, 그의 생각은 잘못된 길을 가고, 그의 견해는 올바르고 진실된 모든 것에 대해 흐려지고, 그는 아직 너무 많이 진리에 대적하는 존재들의 영향 아래 있다. 이로써 그는 스스로 빛의 나라의 세력에 의해 이 땅으로 전해진 진리에 맞서 싸우게 될 것이다. 그러므로 그의 심판은 절대로 올바를 수 없고, 그러므로 순수한 진리의 대변자를 두렵게 하거나 영향을 미칠 수 없다.

너희가 그가 제기하는 이의의 가치와 그의 주장이 믿을만 한지 평가하려면, 그가 사랑을 행하는 지에 주의를 기울이라. 너희가 의심하는 사람이나 조롱하는 사람의 공격을 받는다면, 너희를 오류에 빠지게 하지 말고, 모범적인 사랑의 삶을 사는, 순수한 진리에 대해 진지한 사람의 판단을 단지 진지하게 받아드리라. 너희는 그의 말을 들어야 하고, 그와 토론해야 한다. 그러면 너희는 내가 너희를 통해 사람에게 전하는 것이 진리임을 그가 확신하게 만들 것이고, 그를 내 가르침의 추종자로 얻게 될 것이다. 그는 확신을 가진 믿음을 갖게 될 것이고, 나로부터 나온 순수한 진리를 옹호하게 될 것이다.

너희는 항상 또 다시 날카로운 이의를 반박해야만 하게 될 것이고, 날카로운 이성을 가진 사람이 동시에 사랑 안에 거하지 않는 동안에는 그를 무력하게 만들 기회를 갖게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 가장 밝은 이성보다 더 날카롭게 보기 때문이고, 사랑하는 심장은 가장 어려운 문제를 쉽게 해결할 수 있고, 사랑하는 심장은 다른 사람이 이해할 수 없는 모든 것을 깨닫고 이해하고, 그러므로 그의 판단이 유일하게 올바르기 때문이다.

(12. 7. 1948) 너희가 이제 원수의 저항을 받으면, 너희의 영적 일과 그의 결과를 너희의 생각이 산물로써 잘못된 것으로 만들면, 사람들이 너희의 오류를 증명하기 원하면, 너희는 뒤로 물러서지 말고 겁내지 말고, 그들이 자신의 관점을 말하게 하라. 너희는 공격할 점을 발견하게 될 것이고, 이 점들이 너희에게 그들이 제시하는 이의를 반박할 기회를 줄 것이다. 나 자신이 너희 입술에 해야 할 말을 넣어줄 것이고, 그들에게 그들이 무력하게 만들 수 없는 날카로운 반박자가 될 것이다. 너희가 나와 나의 가르침을 지지하다면, 너희가 언제든지 그들을 이길 수 있다는 것을 내가 너희에게 말해야 한다. 왜냐면 그러면 그들은 더 이상 너희를 상대로 하지 않고 나 자신을 상대하기 때문이다. 비록 그들이 아주 영리하고 우월하다고 생각할지라도, 그들은 진실로 나와 동등하지 못할 것이다.

나는 진지하게 진리를 추구하는 사람을 나 자신을 위해 얻을 것이다. 그러나 너희를 공격하거나 너희를 무해하게 만드는 일을 하는 사람은 단지 패배하게 될 것이고, 그가 나의 말씀을 비판하고, 그가 할 수 없는 판단을 내리는 교만을 부린다면, 그는 어떤 승리도 도달할 수 없게 될 것이다. 그가 나의 말씀에 대항하는 자세를 취하면, 그는 너희를 공격하지 않고 나 자신을 공격한다. 그러므로 필요한 경우에 내가 너희를 통해 그에게 대답할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La capacité de jugement dépend de l’activité d'amour

Celui qui veut examiner et juger la valeur de ce qui lui est offert à travers Ma Transmission, lui-même doit être dans l'amour s'il veut être capable d'examiner, autrement chaque homme émettrait un jugement différent, mais toujours en repoussant, parce que seulement l’amour rend un homme capable d'exécuter un sérieux examen avec succès selon la Vérité. Il peut certes exister la sérieuse volonté d’être dans la juste pensée et donc vouloir exclure ce qui ne correspond pas à la Vérité, mais seulement l'amour éclaire l'esprit et seulement alors beaucoup de ce qu’il ne saisit d'abord pas et donc refuse sera compréhensible à l'homme. Sans l’amour sa capacité de jugement est faible, sa pensée est sur une piste erronée, sa vue est voilée pour ce qui est juste et vrai, il est encore trop sous l'influence de ces êtres qui combattent la Vérité et donc lui-même devra combattre pour ce qui est guidé sur la Terre par les Forces du Royaume de la Lumière et donc son jugement ne peut jamais avoir valeur de loi et donc il ne doit pas effrayer ou bien influencer le représentant de la pure Vérité. Occupez-vous seulement de savoir si un homme est actif dans l'amour, si vous voulez mesurer la valeur de ses objections et la crédibilité de ses affirmations. Ne vous laissez pas enjôler, lorsque vous êtes attaqués par ceux qui doutent ou raillent, et prenez au sérieux seulement le jugement de celui qui mène une vie d'amour exemplaire et qui cherche sérieusement la Vérité. Vous devez l’écouter et débattre avec lui et vous réussirez à le convaincre de la Vérité de ce que Je communique aux hommes à travers vous. Vous le conquerrez comme disciple de Ma Doctrine, il aura une foi convaincue et il s'emploiera pour Ma pure Vérité. Vous devrez toujours de nouveau prêter résistance aux objections pointues, vous aurez toujours de nouveau l'occasion de triompher sur l'acuité de l'entendement d'un homme tant que celui-ci n'est pas en même temps dans l'amour, parce que l'amour voit de façon plus aigu que le plus clair entendement, et pour un cœur affectueux le problème le plus difficile est facilement soluble, il reconnaît et comprend tout ce qui pour les autres hommes est insaisissable et seulement son jugement est selon la loi. (12.07.1948) Si maintenant il vous arrive une résistance hostile qui présente votre travail spirituel et vos résultats comme erronés, comme seulement un produit de votre imagination, et veut prouver que vous êtes dans l'erreur, ne vous effrayez alors pas et ne vous laissez pas effrayer, car vous trouverez beaucoup de points d’attaque qui vous donneront l'occasion de réfuter tout ce qu’il présente. Et Moi-même Je vous mettrai les Paroles en bouche et Je serai pour eux un âpre Adversaire Qui ne peut pas être mis dehors. Et il sera toujours dit que vous pouvez les battre à tout instant, si vous vous employez pour Moi et Ma Doctrine, parce qu'ils ne vous ont alors plus comme adversaire, mais Moi-Même et ils ne seront pas vraiment à Ma Hauteur, pour combien ils se croient rusés et supérieurs. Je conquerrai pour Moi ceux qui tendent sérieusement vers la Vérité, mais qui sont seulement intéressés par vous attaquer ou vous rendre inoffensif, ils auront seulement à attendre une faillite, mais aucune conquête, s’ils arrogent le droit de critiquer Ma Parole et d’émettre un jugement pour lequel ils ne sont pas aptes. Ce n’est pas vous qu’ils attaquent alors, mais Moi-Même, s'ils prennent position contre Ma Parole alors Je leur répondrai à travers vous, si cela est nécessaire.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet