Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑을 통해 영이 혼과 하나가 된다.

너희는 나와 연합하는 가운데 최고의 행복을 얻을 수 있다. 너희 안의 영의 불씨는 영원한 아버지의 영과 연합하려고 시도한다. 그러나 혼과 육체가 아직 세상을 향하는 동안에는, 즉 그들이 추구하는 일이 영적인 추구와 반대이면, 혼과 육체가 영과 연합하는 일을 방해한다. 그러면 영은 강제로 역사하지 않고, 혼이 정하게 하고, 뒤로 물러선다는 점에서 혼이 영보다 더 강하게 된다. 그러므로 같은 추구를 하도록 혼을 먼저 얻어야만 한다. 혼은 완전한 자유의지로 영과 영의 갈망과 하나가 돼야만 한다. 그러면 영이 사람 안에서 역사할 수 있고, 그러면 비로소 인간과 나와의 연결이 이뤄지게 된다.

그러나 혼과 영의 결합은 사랑의 역사의 결과이다. 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 일은 먼저 세상에서 돌이키는 일이다. 즉 자유의지로 어떤 세상에 속한 것을 포기하는 일이고, 또한 이 일은 세상 재물을 나눠주는 일이다. 이런 도움은 다른 종류의 도움을 주는 일이고, 그러면 자기 사랑이 항상 뒤로 물러서게 된다. 이런 일은 세상적인 것을 포기하는 일이고, 혼이 영의 의지에 순복하는 순간이다. 영의 뜻은 혼이 사랑을 행하는 일이고, 혼이 영의 말을 듣는다면, 영은 혼을 자신을 위해 얻은 것이고, 그러면 나와의 연합이 이룰 수 있다. 나는 영의 불씨와 가장 긴밀한 관계를 맺는다. 왜냐면 영의 불씨는 나의 일부분이고, 영원히 나의 일부분으로 머물기 때문이다. 그러므로 지금까지 밖에 거하던 영의 불씨는 사랑을 통해 나에게 다시 돌아온다.

나는 항상 또 다시 사람들이 왜 혼이 위로 성장하게 하는 일에 사랑을 제외시킬 수 없는 지 이해할 수 있게 해주기를 원한다. 나는 항상 또 다시 사람들에게 사랑을 행하는 일이, 혼이 영과 결합하는 일에 어느 정도 영향을 미치고, 따라서 나와의 연합에 어느 정도 영향을 미치는지 이해시켜주기를 원한다. 나는 항상 또 다시 사람들에게 나와의 연합과 영적인 결혼의 의미를 선명하게 해주기를 원하고, 그들이 이 땅에서 이미 나와의 연합이 주는 축복을 받게 해주기를 원한다.

그러나 사람은 너무 세속적이고, 단지 이 땅에서 만질 수 있고, 얻을 수 있는 재물을 가치 있게 생각한다. 그러나 그는 영적 재물을 무시한다. 왜냐면 그가 죽음 후의 혼의 삶을 믿지 않기 때문이고, 단지 이를 믿는 믿음이 의식적으로 영적 재물을 추구하게 하기 때문이다. 그럴지라도 나는 포기하지 않고, 항상 또 다시 말씀 안에서 사람들에게 말하고, 그들에게 항상 또 다시 나와 연합을 추구하라고 알려줄 것이다. 왜냐면 인간의 단계에 있는 영적인 존재는 깨달을 능력이 있고, 그러나 유일하게 그의 의지에 그가 어는 정도까지 깨달을 능력을 활용할지가 달려 있기 때문이다. 나는 이런 의지에 강요하지는 않는다. 그러나 나는 결정하도록 돕는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La fusione dello spirito con l’anima attraverso l’amore

Nella fusione con Me troverete la felicità più sublime. La scintilla spirituale in voi cerca di unirsi con lo Spirito del Padre dall’Eternità, ma viene ostacolato dall’anima e dal corpo in questo collegamento, finché questi sono ancora rivolti al mondo, quindi il loro tendere contraddice un tendere spirituale. Allora l’anima è più forte dello spirito in quanto lo spirito non opera in modo costringente, ma lascia determinare l’anima e si ritira. Quindi dapprima l’anima dev’essere conquistata per lo stesso tendere, deve unirsi nella totale libera volontà allo spirito con il suo tendere, solo allora lo spirito può agire nell’uomo e solo allora viene stabilito il collegamento dell’uomo con Me. L’unificazione dell’anima con lo spirito però è la conseguenza dell’agire d’amore. Svolgere un’opera dell’amore disinteressato per il prossimo è un primo allontanamento dal mondo, cioè una libera rinuncia a qualcosa che appartiene al mondo, appena si tratta nell’elargire di beni terreni nell’opera d’amore. Ma se è una prestazione d’aiuto di altro genere, allora si ritira sempre l’amor proprio, e questo è un atto della rinuncia mondana, un momento dell’inserirsi dell’anima nella volontà dello spirito, che spinge l’anima ad azione dell’amore. Se l’anima dà ascolto allo spirito, allora l’ha conquistata per sé, ed allora può aver luogo l’unificazione con Me, perché Io Stò nel più intimo collegamento con la scintilla spirituale, che è la Mia Parte e la rimarrà nell’Eternità. Allora ritorna di nuovo a Me per amore qualcosa che stava finora al di fuori. Vorrei sempre di nuovo far comprendere agli uomini perché l’amore non deve mai essere escluso nello sviluppo dell’anima verso l’Alto; vorrei spiegare loro sempre di nuovo quanto l’agire d’amore ha l’influenza sull’unificazione dell’anima con lo spirito e quindi con Me e vorrei sempre di nuovo chiarire loro il significato della fusione con Me, il connubio spirituale e donare loro la Beatitudine già sulla Terra, che ha per conseguenza quella unificazione con Me. Ma l’uomo è di mentalità troppo terrena e valuta solo i beni afferrabili e raggiungibili solo sulla Terra. E malgrado ciò non cedo e parlerò sempre di nuovo nella Parola agli uomini ed indicherò loro sempre di nuovo di aspirare all’unificazione con Me. Perché nello stadio come uomo lo spirituale in lui è capace di riconoscere, ma solo la sua volontà determina fin dove valuta la facoltà della conoscenza. Ed Io non costringo questa volontà, ma l’aiuto a decidersi.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich