Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 대한 가르침. 자연에서 일어나는 일.

이 세상이 끝나기까지 짧은 시간이 단지 남아 있다. 이 짧은 시간에 나는 너희의 혼을 변화시키도록 모든 수단을 사용하고, 최후의 심판을 맞이하기 전에 사람들에게 말한다. 그러므로 너희는 너희가 마지막 종말을 예상하기 전에 이런 나의 표현을 먼저 기대해야만 한다. 그러나 종말 전에 일어나는 일 후에 종말이 아주 빠르게 다가온다. 나는 항상 또 다시 너희에게 같은 것을 예고해야만 한다. 그렇지 않으면 너희는 나의 말씀에 너무 적은 믿음을 줄 것이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 다가오는 일에 대해 알려줘야만 한다. 왜냐면 너희 사람들이 현재 너무 적게 영적인 자세를 가지고 있기 때문이다. 그러므로 너희들은 위로부터 너희에게 제공되는 말씀들을 인정한다면, 인간의 말과 크게 다르게 평가하지 않고, 말씀의 내용을 단지 너희의 혼에 유익한 것으로 여긴다.

그렇다면, 너희 혼의 구원을 위해 필요한 것을 긴급하게 너희 눈 앞에 보여주려면 내가 어떻게 해야 하느냐? 나의 말씀이 너희의 혼에 대한 작업을 하도록 너희를 움직일 수 없다면, 내 음성이 더 크게 들리게 해야만 한다. 이로써 너희가 두려워하고 종말을 앞두고 너희가 빠지게 될 두려움과 고난 가운데 나를 부르게 해야 한다. 나는 사람들이 대부분 의심하는 나의 말씀의 진정성을 비로소 확인해주는 자연에서 일어나는 사건을 통해 모든 긴급함으로 너희에게 알린다.

그러나 나는 먼저 내 사랑과 은혜를 받아들이고, 나의 말씀을 사랑과 은혜의 증거로 깨닫고, 이로써 기쁨과 감사로 받아들이는 사람의 심장에 역사하기 원한다. 이런 사람들은 마지막 권면과 경고의 징조를 통해 두 배의 축복을 받게 될 것이다. 그들 자신의 믿음은 아주 강하게 될 것이고, 따라서 나의 말씀을 위해 확신을 가지고 나설 것이고, 그리스도의 구속역사에 성공적으로 참여할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 이제 모든 믿는 사람들의 눈이 그들이 확신을 가지고 기대하는 종말을 향하고, 따라서 나와 나의 말씀과 나의 나라를 대항하는 모든 싸움에서 굳게 대처할 것이기 때문이다.

비록 사람들이 나의 사랑과 긍휼의 마지막 증거를 증거로 단지 희귀하게 깨달을지라도, 모든 사람에게 이런 증거가 전해지는 일이 내가 그 전에 자주 예고하는 목표이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 내가 위로부터 사람들에게 말하는 것과 말하는 이유를 이해할 수 있다. 그러므로 그들은 내가 어느날이든지 나의 음성을 들리게 할 것으로 기대한다. 그러나 나는 정해진 계획을 가지고 있고, 때가 되면, 너희가 가장 적게 나를 기대하게 되면, 너희가 내가 역사하지 않는다고 생각하면, 겉으로 보기에 이 땅의 환란을 피하게 되면, 내가 나의 음성이 들리게 한다.

그러나 말씀과 기록에 예언이 된대로 모두 성취될 것이다. 나는 무수한 인명을 빼앗을 아주 크고, 광범위한 자연재해가 일어나게 한다. 그러나 이런 일은 나를 보여주지 않으면서 일으키는, 마지막 날의 파괴에 대한 단지 작은 징조이다. 반면에 나 자신이 종말이 오기 직전에 나에게 속한 사람들을 행복하게 하고, 그들을 나의 나라로 데려 가기 위해 임할 것이다. 그 전의 자연 재해에서 살아남은 사람이 확신을 가진 믿음을 갖으려는 진지함이 있다면, 그는 그런 믿음을 갖게 될 것이다. 깊은 믿음을 가진 사람이 그의 이웃사람들에게 종말과 관련된 모든 내용을 대변하는 일이 내가 의도하는 일이다. 왜냐면 종말이 오래 기다리게 하지 않기 때문이다.

(1947년 7월 31일) 위로부터 오는 나의 음성을 듣게 되면, 너희는 아주 빠르게 종말을 향해 다가가게 된다. 많은 사람들은 자연 재해의 발발과 함께 인생의 마지막 시간을 맞이하게 될 것이고, 이런 자연재해는 수많은 사람들을 희생시킬 것이다. 그러나 나는 생존자들 때문에 이런 일에 대해 알린다. 왜냐면 그들은 이런 자연재해로부터 그들의 혼을 위해 유익을 얻어야 하고, 믿는 법을 배워야 하고, 나를 그들의 창조주요 유지자요, 아버지요 하나님의 친구로 깨닫는 법을 배워야 하고, 그들 자신이 동인이 되어 나를 불러야 하고, 그들이 눈에 띄게 나의 도움을 체험하면, 나를 추구해야 하고, 그들이 나를 깨달은 후에, 그들은 사랑하는 심장을 가지려고 시도해야 하고, 나의 뜻을 자신의 뜻으로 만들어야 하고, 나를 찾은 후에는, 더 이상 나를 포기하지 않고, 마지막까지 나에게 신실하게 머물러야 하기 때문이다.

그러므로 나는 아주 큰 파괴하는 폭풍에 의해 부분적으로 이 땅이 영향을 받도록 허용한다. 이로써 살아남은 사람들이 변하고, 나에게 향하게 한다. 생각은 아직 나와 멀리 떨어져 있지만, 아직 나의 사랑을 소유한 내 피조물들을 나는 갈망한다. 왜냐면 그들이 한때 나에게서 나왔고, 다시 나에게 돌아와야 하기 때문이다. 왜냐면 나의 사랑은 포기하지 않고, 나의 사랑은 절대로 중단되지 않고, 그들이 아직 나에게 향하는 길을 찾지 못했을지라도, 나의 사랑은 내가 창조한 존재에게 영원히 유효하기 때문이다. 나는 항상 또 다시 그들에게 길을 보여주고, 자신을 나의 보호 아래 두고, 나를 따르기 원하는 사람들에게 나 자신을 인도자로 제공한다. 이로써 그들이 언젠가 목표에 도달하게 하고, 원래 초기에 그들이 정함 받은 대로 영원히 나와 하나가 되게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’indicazione alla fine – L’avvenimento della natura

Passa solo ancora una breve spanna di tempo fino alla fine di questo mondo. Ed in questo breve tempo impiego tutti i mezzi per indurvi alla trasformazione della vostra anima. Mi faccio sentire dagli uomini prima d’ aspettarsi l’ultimo Giudizio. Voi uomini dovete perciò guardare dapprima alla Mia Manifestazione, prima d’aspettare l’ultima fine. Ma questa segue molto presto ciò che è preceduto. Io devo annunciarvi sempre la stessa cosa, altrimenti date poca fede alle Mie Parole; devo sempre di nuovo farvele notare, perché voi uomini attualmente siete poco predisposti spiritualmente, quindi non valutate neanche delle Parole che vi vengono offerte dall’Alto molto diversamente da espressioni umane, anzi riconoscete le ultime e le considerate come degli insegnamenti, il cui contenuto è solo a danno della vostra anima. Che cosa devo fare per tenere davanti ai vostri occhi ciò che è necessario per la salvezza della vostra anima? Se la Mia Parola non può muovervi ad intraprendere il lavoro sulla vostra anima, allora la Mia Voce deve risuonare più forte, affinché vi spaventiate e Mi invochiate nella paura e nella miseria, che cadrà su di voi in vista della fine. Ed Io vi indico con tutta l’urgenza questo avvenimento che si svolge nella natura, dato che fornisce soltanto alla Mia Parola la conferma della sua Autenticità, a cui gli uomini dubitano quasi sempre. Ma già prima voglio agire sui cuori degli uomini che sono ricettivi per il Mio Amore e la Mia Grazia, che riconoscono la Mia Parola come segno del Mio Amore e della Mia Grazia e perciò l’accettano con gioia e gratitudine. Costoro avranno una doppia Benedizione dall’ultimo segnale d’ammonimento e d’avvertimento. Loro stessi saranno oltremodo fortificati nella fede e perciò s’adopereranno ferventi e convinti per la Mia Parola e potranno partecipare con successo all’Opera di Redenzione di Cristo. Perché ora gli occhi di tutti i credenti saranno rivolti con convinzione alla fine che li attende e perciò staranno anche saldi in ogni lotta contro di Me, la Mia Parola ed il Mio Regno. Io ottengo questo tramite i ripetuti Annunci di prima, affinché a tutti gli uomini giunga ancora un ultimo segno del Mio Amore e della Mia Misericordia, benché come tale venga solo raramente riconosciuto. Ma ai Miei è comprensibile, il che e perché Io parlo dall’Alto agli uomini, e perciò attendono ogni giorno affinché Io lascio risuonare la Mia Voce. Ma Io ho il Mio fermo Piano e parlo quando sarà venuto il tempo, quando meno Mi aspettate, quando Mi credete inattivo, quando apparentemente è evitata una miseria terrena. Ma si adempie ciò che è predetto nella Parola e nella Scrittura. Io lascio svolgersi un avvenimento nella natura di inaudita grandezza ed estensione, che costerà innumerevoli vite umane. E comunque questo è soltanto un piccolo presegnale della distruzione dell’ultimo Giorno, soltanto che ora non Mi manifesto visibilmente, mentre poco prima della fine Io Stesso verrò, per rendere felici i Miei e portarli a Casa nel Mio Regno. Ma chi sopravvive dapprima alla catastrofe della natura, conquisterà una fede convinta, se è la sua seria intenzione. Ed Io voglio ottenere questo, affinché un uomo profondamente credente ora s’adoperi nei confronti dei suoi prossimi per tutto ciò che ha riferimento all’ultima fine, perché questa non si farà molto attendere. Quando la Mia Voce dall’Alto sarà udibile, andate con passi giganti verso la fine. Per molti avrà comunque già suonata l’ultima ora della vita con l’irruzione di quella catastrofe della natura, che richiederà innumerevoli vite umane, ma Io annuncio questo per via dei sopravvissuti, perché loro ne dovranno trarre un’utilità per le loro anime, devono imparare a credere ed imparare a riconoscere Me come il loro Creatore e Conservatore, come Padre ed Amico divino, devono invocarMi per propria spinta, e quando hanno sperimentato il Mio visibile Aiuto, tendere verso di Me; devono cercare di conquistare Me, dopo che Mi hanno riconosciuto, con cuore amorevole e far loro la Mia Volontà; dopo averMi trovato non devono più rinunciare a Me, ma rimanerMi fedeli fino alla fine. E perciò Io permetto che la Terra venga parzialmente colpita da una ultragrande tempesta di distruzione, affinché il pensare di coloro che sopravvivono, cambi e si rivolga a Me, Che desidero le Mie creature che Mi sono ancora lontane e che possiedono comunque il Mio Amore, perché una volta sono procedute da Me e devono di nuovo ritornare a Me. Perché il Mio Amore non cede, il Mio Amore non smetterà mai, è dedicato eternamente a ciò che è creato da Me, persino quando non ha ancora trovato la via verso di Me. Allora gli mostro sempre di nuovo la via e gli offro Me Stesso come Guida a coloro, che si affidano alla Mia Custodia e Mi vogliono seguire, affinché raggiungano una volta la loro meta, affinché siano eternamente uniti con Me, come era la loro destinazione dal Principio Ur.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich