Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 대한 가르침. 자연에서 일어나는 일.

이 세상이 끝나기까지 짧은 시간이 단지 남아 있다. 이 짧은 시간에 나는 너희의 혼을 변화시키도록 모든 수단을 사용하고, 최후의 심판을 맞이하기 전에 사람들에게 말한다. 그러므로 너희는 너희가 마지막 종말을 예상하기 전에 이런 나의 표현을 먼저 기대해야만 한다. 그러나 종말 전에 일어나는 일 후에 종말이 아주 빠르게 다가온다. 나는 항상 또 다시 너희에게 같은 것을 예고해야만 한다. 그렇지 않으면 너희는 나의 말씀에 너무 적은 믿음을 줄 것이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 다가오는 일에 대해 알려줘야만 한다. 왜냐면 너희 사람들이 현재 너무 적게 영적인 자세를 가지고 있기 때문이다. 그러므로 너희들은 위로부터 너희에게 제공되는 말씀들을 인정한다면, 인간의 말과 크게 다르게 평가하지 않고, 말씀의 내용을 단지 너희의 혼에 유익한 것으로 여긴다.

그렇다면, 너희 혼의 구원을 위해 필요한 것을 긴급하게 너희 눈 앞에 보여주려면 내가 어떻게 해야 하느냐? 나의 말씀이 너희의 혼에 대한 작업을 하도록 너희를 움직일 수 없다면, 내 음성이 더 크게 들리게 해야만 한다. 이로써 너희가 두려워하고 종말을 앞두고 너희가 빠지게 될 두려움과 고난 가운데 나를 부르게 해야 한다. 나는 사람들이 대부분 의심하는 나의 말씀의 진정성을 비로소 확인해주는 자연에서 일어나는 사건을 통해 모든 긴급함으로 너희에게 알린다.

그러나 나는 먼저 내 사랑과 은혜를 받아들이고, 나의 말씀을 사랑과 은혜의 증거로 깨닫고, 이로써 기쁨과 감사로 받아들이는 사람의 심장에 역사하기 원한다. 이런 사람들은 마지막 권면과 경고의 징조를 통해 두 배의 축복을 받게 될 것이다. 그들 자신의 믿음은 아주 강하게 될 것이고, 따라서 나의 말씀을 위해 확신을 가지고 나설 것이고, 그리스도의 구속역사에 성공적으로 참여할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 이제 모든 믿는 사람들의 눈이 그들이 확신을 가지고 기대하는 종말을 향하고, 따라서 나와 나의 말씀과 나의 나라를 대항하는 모든 싸움에서 굳게 대처할 것이기 때문이다.

비록 사람들이 나의 사랑과 긍휼의 마지막 증거를 증거로 단지 희귀하게 깨달을지라도, 모든 사람에게 이런 증거가 전해지는 일이 내가 그 전에 자주 예고하는 목표이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 내가 위로부터 사람들에게 말하는 것과 말하는 이유를 이해할 수 있다. 그러므로 그들은 내가 어느날이든지 나의 음성을 들리게 할 것으로 기대한다. 그러나 나는 정해진 계획을 가지고 있고, 때가 되면, 너희가 가장 적게 나를 기대하게 되면, 너희가 내가 역사하지 않는다고 생각하면, 겉으로 보기에 이 땅의 환란을 피하게 되면, 내가 나의 음성이 들리게 한다.

그러나 말씀과 기록에 예언이 된대로 모두 성취될 것이다. 나는 무수한 인명을 빼앗을 아주 크고, 광범위한 자연재해가 일어나게 한다. 그러나 이런 일은 나를 보여주지 않으면서 일으키는, 마지막 날의 파괴에 대한 단지 작은 징조이다. 반면에 나 자신이 종말이 오기 직전에 나에게 속한 사람들을 행복하게 하고, 그들을 나의 나라로 데려 가기 위해 임할 것이다. 그 전의 자연 재해에서 살아남은 사람이 확신을 가진 믿음을 갖으려는 진지함이 있다면, 그는 그런 믿음을 갖게 될 것이다. 깊은 믿음을 가진 사람이 그의 이웃사람들에게 종말과 관련된 모든 내용을 대변하는 일이 내가 의도하는 일이다. 왜냐면 종말이 오래 기다리게 하지 않기 때문이다.

(1947년 7월 31일) 위로부터 오는 나의 음성을 듣게 되면, 너희는 아주 빠르게 종말을 향해 다가가게 된다. 많은 사람들은 자연 재해의 발발과 함께 인생의 마지막 시간을 맞이하게 될 것이고, 이런 자연재해는 수많은 사람들을 희생시킬 것이다. 그러나 나는 생존자들 때문에 이런 일에 대해 알린다. 왜냐면 그들은 이런 자연재해로부터 그들의 혼을 위해 유익을 얻어야 하고, 믿는 법을 배워야 하고, 나를 그들의 창조주요 유지자요, 아버지요 하나님의 친구로 깨닫는 법을 배워야 하고, 그들 자신이 동인이 되어 나를 불러야 하고, 그들이 눈에 띄게 나의 도움을 체험하면, 나를 추구해야 하고, 그들이 나를 깨달은 후에, 그들은 사랑하는 심장을 가지려고 시도해야 하고, 나의 뜻을 자신의 뜻으로 만들어야 하고, 나를 찾은 후에는, 더 이상 나를 포기하지 않고, 마지막까지 나에게 신실하게 머물러야 하기 때문이다.

그러므로 나는 아주 큰 파괴하는 폭풍에 의해 부분적으로 이 땅이 영향을 받도록 허용한다. 이로써 살아남은 사람들이 변하고, 나에게 향하게 한다. 생각은 아직 나와 멀리 떨어져 있지만, 아직 나의 사랑을 소유한 내 피조물들을 나는 갈망한다. 왜냐면 그들이 한때 나에게서 나왔고, 다시 나에게 돌아와야 하기 때문이다. 왜냐면 나의 사랑은 포기하지 않고, 나의 사랑은 절대로 중단되지 않고, 그들이 아직 나에게 향하는 길을 찾지 못했을지라도, 나의 사랑은 내가 창조한 존재에게 영원히 유효하기 때문이다. 나는 항상 또 다시 그들에게 길을 보여주고, 자신을 나의 보호 아래 두고, 나를 따르기 원하는 사람들에게 나 자신을 인도자로 제공한다. 이로써 그들이 언젠가 목표에 도달하게 하고, 원래 초기에 그들이 정함 받은 대로 영원히 나와 하나가 되게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Hinweis auf das Ende.... Naturgeschehen....

Eine kurze Zeitspanne vergeht nur noch bis zum Ende dieser Welt. Und in dieser kurzen Zeit wende Ich alle Mittel an, euch zur Umgestaltung eurer Seele zu veranlassen. Ich bringe Mich den Menschen zu Gehör, bevor noch das letzte Gericht zu erwarten ist. Also müsset ihr Menschen zuerst dieser Meiner Äußerung entgegensehen, bevor ihr mit dem letzten Ende rechnet. Doch dieses folgt dem Vorhergehenden sehr schnell. Immer wieder muß Ich euch das gleiche ankündigen, ansonsten ihr Meinen Worten zu wenig Glauben schenket; immer wieder muß Ich euch darauf hinweisen, weil ihr Menschen zur Zeit zu wenig geistig eingestellt seid, also auch Worte, die von oben euch geboten werden, nicht viel anders bewertet, als Menschenaussprüche, ja eher letztere anerkennet und beachtet als Belehrungen, deren Inhalt nur eurer Seele zustatten kommt. Was also soll Ich tun, um euch das, was notwendig ist für euer Seelenheil, eindringlich vor Augen zu halten? Wenn Mein Wort euch nicht zu bewegen vermag, die Arbeit an eurer Seele in Angriff zu nehmen, so muß Meine Stimme lauter ertönen, auf daß ihr erschrecket und Mich rufet in der Angst und Not, die euch befallen wird angesichts des Endes. Und auf dieses Ereignis, das sich in der Natur abspielt, weise Ich euch mit aller Dringlichkeit hin, gibt es doch erst Meinem Wort die Bestätigung seiner Echtheit, die die Menschen zumeist anzweifeln. Zuvor aber will Ich schon wirken auf die Menschenherzen, die empfänglich sind für Meine Liebe und Gnade, die Mein Wort als Zeichen der Liebe und Gnade erkennen und es darum annehmen mit Freude und Dank. Diese werden doppelten Segen haben aus dem letzten Mahn- und Warnzeichen. Sie werden selbst überaus im Glauben gestärkt sein und daher eifrig und überzeugt eintreten für Mein Wort und sich erfolgreich am Erlösungswerk Christi beteiligen können. Denn nun sind die Augen aller Gläubigen auf das Ende gerichtet, das sie mit Überzeugtheit erwarten und daher auch feststehen werden in jeglichem Kampf gegen Mich und Mein (Wort) Reich. Dies bezwecke Ich durch Meine oftmaligen Ankündigungen zuvor, daß allen Menschen noch ein letztes Zeichen Meiner Liebe und Erbarmung zugeht, wenngleich es als solches nur selten erkannt wird. Den Meinen aber ist es verständlich, daß und warum Ich aus der Höhe spreche zu den Menschen und sie rechnen darum mit jedem Tag, daß Ich Meine Stimme ertönen lasse. Ich aber habe Meinen festen Plan und Ich spreche, wenn die Zeit gekommen, wenn ihr am wenigsten Mich erwartet, wenn ihr Mich untätig wähnet, wenn scheinbar eine irdische Not abgewendet ist. Doch es erfüllet sich, was vorausgesagt ist, in Wort und Schrift.... Ich lasse ein Naturgeschehen sich abspielen von unerhörter Größe und Ausweitung, das unzählige Menschenleben kosten wird.... Und doch ist dieses nur ein kleines Vorzeichen von der Zerstörung am letzten Tage, nur daß Ich Mich jetzt nicht sichtbar äußere, während kurz vor dem Ende Ich Selbst kommen werde, um die Meinen zu beglücken und sie heimzuholen in Mein Reich. Wer aber die Naturkatastrophe zuvor überlebt, der wird überzeugten Glauben gewinnen, so es ihm ernst darum ist. Und das bezwecke Ich, daß ein tief gläubiger Mensch nun seinen Mitmenschen gegenüber alles vertritt, was auf das letzte Ende Bezug hat.... Denn dieses lässet nicht lange auf sich warten. (31.7.1947) So Meine Stimme von oben vernehmbar sein wird, geht ihr mit Riesenschritten dem Ende entgegen. Für viele wird zwar schon die letzte Lebensstunde geschlagen haben mit dem Ausbruch jener Naturkatastrophe, die unzählige Menschenopfer fordern wird, doch der Überlebenden wegen kündige Ich dies an, denn sie sollen daraus einen Nutzen ziehen für ihre Seelen, sie sollen glauben lernen und Mich als ihren Schöpfer und Erhalter, als Vater und göttlicher Freund erkennen lernen, sie sollen aus eigenem Antrieb zu Mir rufen, und so sie Meine sichtliche Hilfe erfahren haben, Mir zustreben; sie sollen Mich, nachdem sie Mich erkannt haben, mit liebendem Herzen zu erringen suchen und sich Meinen Willen zu eigen machen; sie sollen Mich, nachdem sie Mich gefunden haben, nicht mehr aufgeben, sondern Mir treu bleiben bis zum Ende.... Und darum lasse Ich es zu, daß die Erde teilweise betroffen wird, von einem überaus großen Vernichtungssturm, auf daß das Denken derer, die überleben, sich wandle und Mir zuwende, Der Ich nach Meinen Geschöpfen verlange, die noch fern von Mir stehen und doch Meine Liebe besitzen, weil sie einstens ausgegangen sind von Mir und wieder zu Mir zurückkehren sollen. Denn Meine Liebe lässet nicht nach, Meine Liebe höret nimmer auf, sie gilt ewiglich dem von Mir Geschaffenen, selbst wenn es noch nicht den Weg zu Mir gefunden hat. Dann zeige Ich ihm immer wieder den Weg und biete Mich Selbst als Führer an denen, die sich Meiner Obhut anvertrauen und Mir folgen wollen, auf daß sie einmal ihr Ziel erreichen, auf daß sie ewig vereint sind mit Mir, wie es ihre uranfängliche Bestimmung war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde