Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 질서를 준수한 결과와 무시한 결과.

너희가 영원한 법을 성취시키면, 너희는 영원히 살 것이다. 영원한 법을 성취시키는 일은 하나님의 질서에 근거를 둔 하나님의 뜻에 따라 살고, 이로써 영원한 생명을 보장하는 하나님과 연합을 이루는 일이다. 그러므로 사람은 먼저 입법자를 먼저 깨닫고 인정해야만 하고, 하나님이 원하는 일을 원해야만 한다. 즉 자유롭게 자신의 뜻을 하나님의 뜻에 종속시키고, 이로써 자신이 완전하게 하나님께 속했음을 나타내야만 하고, 자유의지로 하나님께 나가야만 한다. 그러면 인간으로 육신을 입은 영적인 존재가 하나님과 오랫동안 분리되어 있게 했던 저항을 버리게 된다. 그러나 하나님과 분리는 죽음이고, 하나님과 연합은 생명이다. 인간으로서 한번 하나님과 연합을 이룬 사람은 영원한 사랑과 절대로 분리되지 않을 것이다. 영원한 사랑은 자신에게 근본적으로 저항하지 않는 모든 존재를 자신에게 이끈다.

그러나 이 땅에서 실제 자신의 과제보다 더 많은 일을 하기 원하고, 자신의 성장을 위해 일할 뿐만 아니라, 즉 하나님의 뜻에 따라 살고, 아주 축복된 일인 이웃 사람의 구원을 돌보는 일을 수행한다면, 그런 사람에게는 특별한 상급이 있다. 왜냐면 이런 일은 하나님의 나라를 위한 일이기 때문이다. 이런 과제는 하나님의 뜻을 이웃 사람에게 전하는 일이고, 목표로 향하는, 하나님과 연합하게 하는 길을 알려주는 일이다. 그러므로 사람은 이제 하나님의 질서를 준수하고 무시한 결과에 대해 가르침을 받아야만 한다. 이로써 사람이 영원한 생명을 추구하고, 죽음에 빠지지 않게 되야 한다.

이런 일은 전적으로 하나님의 뜻에 합당한 사명이다. 그러나 인간에게 명령하지 않고, 순전히 자유의지로 행해야 하는 사명이다. 그러므로 하나님을 향한, 이웃을 향한 더 높은 수준의 사랑이 사람들이 이 사명을 위해 하나님께 자신을 바칠 결정을 하게 한다. 이런 사람의 의지는 하나님에 의해 두 배의 가치를 인정을 받고, 그에 의지에 따라 이 땅에서 이미 특별한 은혜를 통해 보상을 받는다. 이런 은혜가 사람이 다시 이 일과 관련된 가르치는 직분을 수행하도록 이끌고, 수행할 능력이 있게 한다.

은혜를 주는 일은 하나님의 말씀을 주는 일이고, 하나님의 말씀은 사람이 높은 지식에 얻게 하고, 가르치는 일을 위해 그를 양육한다. 따라서 하나님으로부터 직접 말씀을 받는 사람에게 의심할 수 없게 선교가 시작되는 날이 와야만 하고, 하나님의 말씀을 직접 받는 사람은 이 땅에서 하나님의 나라의 역사를 위해 자신의 일을 할 때가 되면, 확실하게 하나님의 부름을 받는다.

(1947년 7월 13일) 왜냐면 사람에게 먼저 하나님의 뜻과 영원한 질서의 법에 대한 지식이 주어질 때, 단지 사람에게 책임을 물을 수 있기 때문이다. 그들에게 이런 지식이 제공되기 전에, 그들이 하나님의 계명을 어기는 일을 불의로 여길 수 없다. 그러므로 주님의 포도원을 위한 일꾼인 너희는 부지런히 일하고, 이웃 사람들에게 복음을 전하고, 이로써 이웃 사람들이 영적인 큰 위험에 처해 있고, 그들이 이 땅의 삶의 의미와 목적을 모르고, 하나님의 뜻대로 긴급하게 변화되야 하는 일을 모른다면, 그들에게 도움을 주기 위해 시도해야만 한다.

그러면 그들은 비로소 법을 성취시킬 수 있고, 하나님과 연합하여 특별한 은혜를 받을 수 있다. 일반적인 해체가 이뤄지기 전에 스스로 하나님의 말씀을 영접하는 사람은 복이 있다. 왜냐면 그들은 하나님의 법을 쉽게 깨달을 수 있고, 영이 아직 죽은 사람들에게 큰 축복을 줄 것이기 때문이다. 왜냐면 그들이 생명으로 깨어나 영의 나라의 영원한 생명을 확보할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Consecuencias de observar y no observar del orden divino...

Cumplida la ley de la eternidad y viviréis en la eternidad... Lo primero significa vivir según la voluntad de Dios, en la que se basa Su ley del orden, y encontrar así la unión con Dios, que garantiza la vida eterna. Y así el Legislador primero debe ser reconocido y aceptado; el hombre debe someterse a Su ley; debe querer lo que Dios quiere, por lo tanto, someter libremente su voluntad a la voluntad divina y, por lo tanto, anunciar su completa pertenencia a Dios y esforzarse hacia Él en el libre albedrío. Entonces se ha roto la resistencia que permitió que lo espiritual encarnado como ser humano permanecía separado de Dios por un tiempo interminablemente largo... La separación de Él es muerte, la unión con Él es vida... Y quien una vez haya encontrado la unión con Él como ser humano, nunca más estará separado del Amor eterno, que atrae hacia sí todo, lo que no lo resiste fundamentalmente.

Pero ahora es de particular mérito para una persona si trata de hacer más en la tierra de lo que realmente es su tarea... no sólo para trabajar en su propio desarrollo ascendente, es decir, para vivir de acuerdo con la voluntad de Dios, sino también para ocuparse de la salvación del alma de los semejantes y asumir una tarea sumamente beneficiosa porque es una obra para el reino de Dios. La tarea consiste en presentar la voluntad divina a los demás seres humanos y mostrarles el camino que conduce a la meta, a la unión con Dios. Por lo que el ser humano debe ser instruido sobre las consecuencias de obedecer y desobedecer el orden divino para que éste ahora luche por la vida eterna y no sucumba a la muerte.

Esta es una misión que corresponde plenamente a la voluntad divina, que no se ordena al hombre, sino que es puramente un acto del libre albedrío. Es, pues, un grado creciente de amor a Dios y al prójimo lo que determina al hombre a ofrecerse a Dios para esta misión, y su voluntad es valorado dos veces por Dios y, en consecuencia, recompensada ya en la tierra a través de un don de gracia extraordinarias, que a su vez impulsan al hombre y también lo califican para llevar a cabo el oficio de enseñanza relacionado con esta obra.

Pero el don de gracia es la Palabra divina que pone al hombre en un conocimiento elevado y lo forma para esta actividad docente. Por consiguiente, también para un hombre que recibe directamente de Él la Palabra de Dios, debe llegar indudablemente el día en que comienza su misión, y el hombre que recibe directamente la Palabra divina es ciertamente también llamado por Dios cuando haya llegado el momento de su actividad en la tierra, para la obra para el reino de Dios.

(13.07.1947) Porque sólo cuando a los hombres se les da el conocimiento de la voluntad de Dios, de la ley del orden eterno, pueden rendir cuentas. Pero antes de que este conocimiento no se les haga accesible, no se les puede contar como incorrecto si violan el mandamiento divino. Por eso debéis estar activos diligentemente como obreros en la viña del Señor y tratar de transmitir el Evangelio a vuestros semejantes... y darles a conocer la voluntad divina a fin de prestarles ayuda sí están en gran necesidad espiritual, y ni saben del sentido ni del propósito de la vida terrenal, ni de la urgencia de un cambio según la voluntad de Dios.

Sólo entonces pueden cumplir la ley, sólo entonces pueden entrar en contacto con Dios y recibir gracias extraordinarias. Y bienaventurados los que absorben la Palabra de Dios aún antes de la disolución general, porque les será fácil conocer la ley de Dios y traerán grandes bendiciones a los que aún están muertos en espíritu. Porque estos pueden ser despertados a la vida y asegurarse la vida eterna en el reino espiritual...

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise