Compare proclamation with translation

Other translations:

어두움 가운데 하나님의 나라를 위해 일하라는 부름.

하나님의 나라를 위해 일하는 일은 비교할 수 없이 아름다운 일이다. 이 과제를 수행하기에 합당한 사람은 이 과제를 위해 모든 힘을 다해야 하고, 그가 하나님의 음성에 의해 부름 받은 것으로 느낀다면, 이 땅의 어떤 속박이 그를 막아서는 안 된다. 그는 그의 심장 안에서 분명하게 부름을 듣게 될 것이고, 그러면 그는 지체하지 말아야 하고, 자신을 선생님이신 주 하나님께 드려야만 한다. 그는 순종하는 자녀로서 아버지의 부름을 따라야만 하고, 저항을 하거나 또는 단지 마지 못해 순종해서는 안되고, 기쁜 심장으로 그는 자신이 스스로 하나님께 드려, 맡게 된 일을 해야 한다.

그는 자신의 과제를 완수할 수 있도록, 그가 가르치는 일을 하도록, 즉 영적인 위험 가운데 있고, 긴급하게 도움이 필요한 이웃 사람들에게 축복이 되게 하나님을 위해 섬길 수 있도록, 그에게 제공된 풍부한 재물을 소유하고 있다. 하나님 자신이 그를 학교로 받아드렸고, 그를 가르쳤고, 가르치는 직분을 위해 양육했다. 그가 이제 이런 보물을 어떻게 활용할지는 그에게 달려 있다. 그러나 그는 그가 받아, 무지한 사람들에게 전해야 할 귀중한 선물에 대해 책임을 져야만 한다.

너희가 일할 때가 왔을 때, 하나님은 너희가 그 일을 하도록 너희를 부른다. 사람의 목소리가 귀에 닿지 않는 밤에 부름이 이뤄진다. 그러므로 하나님의 음성은 선명하고 분명하게 들릴 수 있다. 주님은 자신의 종에게 지시하고, 여종은 그들의 사명을 받게 될 것이다. 하나님을 섬기기 원하는 모든 사람은 영접을 받고, 그의 능력에 따라 그에게 일이 부여될 것이다. 그러면 아무도 주저하거나 그가 무엇을 해야 할지 결단하지 못해서는 안 되고, 하나님이 요구하는 일은 수행해야 한다. 왜냐면 하나님은 모든 이 땅의 일을 대신 행하게 하는 법을 알기 때문이다. 그러나 영적인 일은 모든 사람이 할 수 있는 일이 아니고, 영적인 훈련이 된 사람들이 할 수 있는 일이다. 그러므로 그들은 하나님으로부터 받은 지식을 활용할 의무가 있다.

그러나 종들은 하나님이 이 땅의 영적인 과제를 따라 그들의 삶의 길을 정했다는 사실을 알아야 하고, 그러므로 그들이 단지 다른 모든 일보다 영적인 일을 우선으로 하려는 의지를 가지고 있다면, 주님의 포도원의 일을 성공적으로 수행할 수 있다는 것을 알아야 한다. 그러면 하나님도 균형을 이루도록 돌보고, 이 땅의 모든 염려를 넘겨 받을 것이고, 영적인 과제도 수행하는 일이 가능하게 될 것이다. 왜냐면 영의 나라의 선한 세력들도 모든 면에서 이 땅의 종과 함께 일하고, 영적으로, 세상적으로 그를 도울 것이고, 힘으로 그를 지원할 것이기 때문이다. 그는 영적으로 또한 세상적으로 그의 과제를 완수할 수 있게 될 것이고, 그가 자신을 창조주 하나님께 맡기고 그의 축복을 구한다면, 그는 모든 방식으로 섬길 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Llamado a la actividad para el reino de Dios en la noche...

Es una tarea incomparablemente hermosa trabajar por el reino de Dios. Quien se honra con esta tarea debe usar todas sus fuerzas y ningún vínculo terrenal debe detenerlo cuando se siente llamado por la voz de Dios. Y escuchará claramente el llamado en su corazón, pero entonces no debe demorarse, sino que debe ponerse a disposición del divino Señor y Maestro, como hijo obediente debe seguir el llamado del padre; no debe resistir o sólo obedecer a regañadientes, sino que con el corazón alegre debe cumplir la obra para la cual él mismo se ha puesto a disposición de Dios.

Tiene un rico tesoro que le fue impartido para que pueda cumplir su tarea, para que pueda enseñar, es decir, pueda hacer su servicio a Dios en beneficio de los semejantes que se encuentran en una necesidad espiritual y necesitan urgentemente ayuda. Dios Mismo lo llevó a Su escuela, lo instruyó y formó como una fuerza de enseñanza, y ahora depende de él mismo cómo aprovecha este tesoro, pero debe dar cuenta del precioso don que recibió y que debía transmitir a las personas que son ignorantes...

Y Dios os llama a esta actividad cuando haya llegado el momento de vuestra obra. El llamado se hará en la noche cuando ninguna voz humana toque el oído y por lo tanto la voz de Dios podrá ser oído alta y claramente. Y el Señor instruirá a Su siervo, y la sierva recibirá su tarea, cada uno que quiera servir a Dios será aceptado y se le asignará el trabajo correspondiente a su capacidad, y entonces nadie debe vacilar y estar indeciso sobre lo que debe hacer... lo que Dios pide debe ser realizado, porque Dios sabrá encontrar un sustituto para cada actividad terrenal. Sin embargo, la obra espiritual no puede ser realizada por cada ser humano, sino que para esto se requiere personas espiritualmente preparadas que, por lo tanto, también tienen el deber de usar el conocimiento que han recibido de Dios, de lo contrario tendrían que responsabilizarse un día ante Dios.

Pero los siervos deben saber que Dios ha predeterminado el camino de la vida de aquellos correspondiente a su tarea espiritual, para que la obra en la viña del Señor pueda también llevarse a cabo con el mejor éxito posible, si ése tan solo tiene la voluntad de poner el trabajo espiritual antes de cualquier otro trabajo, entonces Dios también Se encargará de la compensación, se hará cargo de cualquier cuidado terrenal. Y la tarea espiritual también será practicable, porque las buenas fuerzas del reino espiritual también participan y dan la mano al siervo en la tierra en todos los sentidos, lo considerarán espiritual y terrenalmente, lo apoyarán con fuerza y podrá cumplir su tarea tanto espiritual como también terrenalmente, podrá servir en todos los sentidos, siempre que se encomiende a su divino Creador y pidiendo Su bendición... amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise