Compare proclamation with translation

Other translations:

믿음. 강한 투쟁.

강한 믿음을 얻기 위해서는 끊임없는 내면의 싸움이 필요하다. 이일은 사람들에게 전해진 가르침을 받아드릴 수 있는 강한 의지를 전제로 한다. 즉 진리를 확신할 수 있는 일을 전제로 한다. 올바른 믿음은 얻을 수 있다. 그러므로 올바른 믿음을 선물로 여길 수 있다. 그러나 사람이 또한 선물을 받을 준비가 되어 있어야 한다. 다시 그의 의지가 참여해야만 한다. 그렇지 않으면 사람은 믿을 수 없다.

믿으려는 의지가 믿을 수 있는 결과를 절대적으로 가져오고, 유일하게 의지가 사람이 어떤 강한 믿음을 갖게 될지에 결정적이다. 너희는 너희의 가장 깊은 내면에서 너희에게 믿도록 요구하는 것이 올바른 것이라는 확신을 얻어야만 한다. 그러면 너희는 다음과 같이 말할 수 있다: "나는 믿는다." 그러나 이런 확신을 얻기 위해 사람은 또한 이전에 어느 정도 작업을 해야만 한다. 그렇지 않으면 이런 믿음이 절대로 그 안에서 생성될 수 없고, 그는 자신의 삶의 방식을 통해 믿으려는 의지를 표현해야만 한다. 왜냐면 행동이 없는 의지만으로는 충분히 가치가 없고, 그러므로 효과적이지 않기 때문이다.

그러나 그의 삶의 방식이 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑이 되야 한다. 이를 통해 그는 하나님을 믿는 법을 배운, 하나님과 연결을 이루고, 하나님과의 연결이 이제 하나님의 임재를 느끼게 한다. 비록 그가 느낌을 표현할 수 없을지라도, 그는 그를 통해 흐르는 힘을 의식하게 된다. 그러나 그가 사랑 안에서 일함으로써 하나님과 연결을 이루면, 그는 사랑과 지혜와 능력이 충만한 존재가 있다는 확신을 얻게 되고, 그는 이제 의식적으로 말할 수 있다: "나는 이 존재를 믿는다." 그러면 그 안의 믿음이 생명력이 있게 된다.

그는 자신에게 제공되고, 자신이 믿도록 요구받는 모든 영적인 내용에 대한 입장을 취해야만 한다. 그러면 사랑이 다시 그 안에서 역사하고, 그의 영이 내면으로부터 그가 갈망하는 설명을 생각을 통해 준다. 그러므로 그에게 전달된 생각은 그의 영에 의해 이해될 수 있게 되거나, 받아드릴 수 없는 것으로 그에게 드러나, 그가 이제 확신을 가지고 받아들이거나 거절할 수 있다. 그러면 다시 이런 믿음을 생명력이 있는 믿음이라고 말할 수 있다.

그러므로 예수 그리스도를 하나님의 자녀요 세상의 구세주로 믿는 믿음은 사람이 먼저 그에 대한 지식을 취해야만 하고, 생각을 통해 점검하고, 이제 스스로 자신의 입장을 취해야만 하는 것으로 이해할 수 있다. 그가 사랑을 행하고, 예수 그리스도를 따르고, 이로써 사랑을 통해 그에게 올바른 생각을 보장하고, 사람이 이제 완전히 의식적으로 예수 그리스도를 깨닫게 하는 영이 성장할 수 있게 만들 때, 그는 단지 이렇게 할 수 있다. 그는 예수 그리스도를 믿고, 이제 이런 믿음으로 자신을 예수 그리스도께 헌신한다. 믿음은 얻어야만 하고, 사람은 믿을 수 있기 위해 선한 의지를 가져야만 하고, 그는 이제 깊고 흔들리지 않는 믿음을 얻기 위한 모든 일을 해야만 한다.

이런 믿음을 갖기 위해 그는 그가 이미 하나님을 믿는 믿음을 가졌다면, 그의 의지가 실패하지 않고, 하나님의 뜻에 따라 이 땅의 삶을 살 수 있도록 힘과 은혜를 구해야만 한다. 하나님은 심장의 아주 작은 움직임을 알고, 선을 향한 의지를 찾는 곳으로 자신의 은혜가 향하게 할 것이다. 그러면 하나님의 은혜는 사람의 의지에 따라 영접을 받고, 활용된다. 그러나 의지가 유일하게 그가 사용하는 은혜의 정도에 결정적이다. 사람의 의지가 또한 그를 기도로 유도할 것이고, 이런 기도는 절대로 응답을 받지 못하게 되지 않을 것이고, 그에게 은혜의 공급을 더 많이 보장한다. 은혜의 공급이 그에게 깨달을 수 있는 능력을 주고, 이를 통해 확신이 있는 믿음을 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Faith.... Luta livre forte....

Uma luta interior eterna é necessária para alcançar uma fé forte, e isto pressupõe uma forte vontade de poder aceitar os ensinamentos que são transmitidos às pessoas, ou seja, de ser convencido da sua verdade. Uma fé certa pode ser conquistada, consequentemente também deve ser considerada como um dom, no entanto o ser humano deve também estar disposto a aceitar o dom, assim novamente a sua vontade deve participar, caso contrário o ser humano não pode acreditar. Querer acreditar também resulta necessariamente em poder acreditar, só a vontade é decisiva quanto à força com que a fé a agarra. No seu mais profundo ser interior deve ganhar a convicção da correcção daquilo que lhe é exigido para acreditar, só então pode dizer: acredito.... Mas para poder ganhar esta convicção, o ser humano também tem de fazer um certo trabalho de antemão, caso contrário esta fé nunca poderá ganhar vida nele. Ele deve expressar a vontade de acreditar através do seu modo de vida, pois só a vontade, sem a escritura, não é totalmente eficaz e, portanto, também não é eficaz. Mas o seu modo de vida deveria ser uma actividade de amor altruísta ao próximo. Através disto ele liga-se agora a Deus, em quem é ensinado a acreditar. A ligação com Deus deixa-o sentir a Sua proximidade, torna-se consciente de uma força que flui através dele, mesmo que não consiga expressar este sentimento. Mas assim que estiver unido a Deus através da actividade no amor, surgirá também nele a convicção de que existe um Ser cheio de amor, sabedoria e poder, e ele pode agora dizer conscientemente: Acredito neste Ser..... Então, a fé terá ganhado vida nele. Além disso, ele deve tomar uma posição sobre todo o conhecimento espiritual que lhe é oferecido, o que lhe é exigido para acreditar. E mais uma vez é o amor que funciona nele que o seu espírito lhe dá mentalmente esclarecimento a partir do interior sobre o que ele deseja. Assim, o material de pensamento que lhe é transmitido torna-se tão compreensível pelo seu espírito ou o inaceitável é-lhe revelado que ele pode agora aceitar ou rejeitar com convicção, e então pode-se falar novamente de fé viva. E assim a fé em Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo deve ser entendida da mesma forma, que o ser humano tem primeiro de receber o conhecimento dele, que tem de o processar mentalmente e depois tomar uma posição sobre ele próprio, que só o pode fazer se praticar o amor, se O seguir, para que através do amor o espírito se possa desenvolver, o que lhe garante um pensamento correcto; e, conscientemente, o ser humano reconhece agora Jesus Cristo.... Ele acredita Nele e agora rende-se a Ele nesta fé.... A fé tem de ser conquistada, o ser humano tem de ter a boa vontade de poder acreditar e agora fazer tudo o que lhe rende uma fé profunda e inabalável.... E para isso deve rezar por força e graça, para que a sua vontade não faça bandeiras, para que caminhe na terra de acordo com a vontade de Deus.... logo que ele já tenha ganho fé em Deus. Deus conhece a mais leve agitação do coração, e onde Ele encontra a vontade que se volta para o bem, aí Ele também dirigirá a Sua graça que será então aceite e utilizada de acordo com a vontade da pessoa. No entanto, só a vontade é decisiva quanto à medida de graça que ele usa, e a vontade do ser humano também o levará a rezar, o que nunca passará despercebido, mas assegurará um aumento da graça, o que garante a capacidade de reconhecer e assim convencer a fé...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL