Compare proclamation with translation

Other translations:

힘의 공급. 받는 그릇. 심장을 여는 일.

나와 연결을 이루는 일이 너희에게 힘을 받을 수 있다는 보장을 한다. 왜냐면 내가 나를 찾는 사람들을 영접하는 일보다 더 이해하기 쉬운 일이 있느냐? 자신의 생각을 나에게 향하면서 구하거나 질문하는 모든 사람이 나를 찾는 것이다. 나의 힘은 끊임없이 무한의 세계를 향해 발산되고, 나의 힘을 받을 수 있는 그릇을 찾는 곳에서 역사한다. 특별히 나를 향한 생각을 가진 모든 인간의 심장을 받을 수 있는 그릇으로 여겨야 한다. 나를 향한 생각이 무의식적으로 내 힘을 끌어들인다. 왜냐면 내가 창조한, 나를 대적하지 않는 모든 존재에게 내가 나 자신을 알리기 때문이다.

너희가 단지 너희 자신을 나에게 여는 일이, 너희가 나에게서 힘을 얻으려는 소원으로 너희의 생각을 나에게 향하게 하는 일이 내가 힘을 주는 일을 통한 끊임없는 도와주는 일을 보장하고, 너희의 소원에 합당하게 힘을 받는 일이 이뤄질 것이다. 이런 힘의 공급이 어떻게 역사할 지는 너희 자신에게 달려 있다. 즉 영적으로 성숙하려는 너희의 의지에 달려 있다. 너희는 나에게 세상적인, 영적인 도움을 요청할 수 있고, 너희의 요청에 따라 나의 도움이 주어질 것이고, 너희의 요청에 따라 너희는 힘으로 충만하게 될 것이다. 그러나 항상 너희의 혼이 힘을 통해 유익을 얻도록 충만하게 될 것이다.

이일은 너희가 생각으로 이루는 나와의 연결을 통해 너희는 항상 영적으로 성숙할 수 있는 위치에 놓이게 되는 일이다. 그러므로 비록 너희가 나로부터 힘을 받을 지라도, 항상 신체적인 힘의 공급을 느낄 필요가 없는 일로 이해돼야 한다. 내가 세상적으로도 마찬가지로 너희를 돕고, 자주 분명하게 너희와 함께 하지만, 그러나 너희 혼의 성숙이 이 땅의 삶의 목적이고, 나는 나를 향한 모든 생각을 너희가 이 땅의 목표에 도달할 수 있고, 너희 혼이 높이 성장을 도달할 수 있는 것으로 너희를 위해 평가한다.

그러므로 자주 이 땅의 고난이 필요하다. 고난이 너희가 나와 긴밀한 관계를 찾게 해야 한다. 이로써 너희의 영적인 구원을 위해 힘의 흐름이 이제 너희 안에 흘러갈 수 있게 해야 한다. 나와의 연결이 이루지 않으면, 이런 일은 불가능하다. 너희는 자원하여 너희 심장은 나에게 열려야만 한다. 그렇지 않으면 너희는, 비록 내 힘이 모든 무한 가운데 충만하게 존재할지라도, 내 힘의 발산에 영향을 받지 못하고 머물게 된다. 너희는 이제 세상의 고난이 너희 심장을 열도록 유도하는 긴급한 수단임을 이해하게 될 것이다.

너희의 생각이 나에게 향하면, 너희는 영원을 위해 구원을 받은 것이다. 왜냐면 한번 나의 힘으로 충만하게 된 사람은 더 이상 영적으로 멸망을 받을 수 없기 때문이다. 그는 나에 의해 빛과 깨달음의 영역으로 이끌리고, 그가 절대로 나에게 향한 생각과 나와 연결을 이루려는 그의 의지를 통해 자신을 해방시킨 어두움 속으로 돌아가지 않기 때문이다. 너희가 나와 함께 산다면, 너희는 항상 힘이 충만하게 되고, 너희가 자신을 사랑으로 변화시키면, 너희의 힘이 더 충만하게 된다. 생각을 나에게 향하는 일은 이미 사랑을 행하는 일을 전제로 한다. 왜냐면 나 자신이 사랑이기 때문에, 단지 사랑이 가득한 심장이, 사랑을 행할 수 있고, 사랑을 행하려는 의지를 가진 심장이 나와 연결을 구하고, 연결을 이룰 수 있기 때문이다.

이처럼 모든 일이 함께 역사하고, 사랑과 힘이 너희를 성숙하게 한다. 이 땅의 고난은, 너희가 너희의 사랑의 힘을 사용할 수 있고, 사용하는 일을 통해 너희의 사랑의 힘을 증가시킬 수 있는 곳에서, 너희가 행동하도록 유도하는 효과적인 수단이다. 너희가 나를 향한 의지를 가지고 있다면, 너희는 나에 의해 항상 힘으로 충만하게 될 것이다. 그러나 힘이 너희 혼에 어떻게 영향을 미칠지를 너희는 이 땅에서 예측할 수 없다. 너희는 이를 단지 너희가 내적으로 항상 더욱 나에게 향하도록 재촉을 받는 일을 통해, 너희가 나를 더 이상 포기하기 원하지 않는 일을 통해, 너희가 기도로 나와 연결을 이루는 일에서 행복을 찾는 일을 통해 확인해볼 수 있다. 왜냐면 너희가 영원한 사랑이고, 너희를 영원히 더 이상 떠나지 않을 나를 너희에게 끌어드리기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kraftzustrom.... Aufnahmegefäß.... Öffnen des Herzens....

In der Verbindung mit Mir liegt auch die Gewähr des Kraftempfanges, denn was ist wohl verständlicher, als daß Ich Mich derer annehme, die Mich suchen? Und suchen tut Mich ein jeder, der seine Gedanken zu Mir erhebt bittend oder fragend. Meine Kraftausstrahlung strömt ununterbrochen in die Unendlichkeit, dort wirkend, wo sich ein Gefäß findet zur Aufnahme, und als Aufnahmegefäß ist im besonderen jedes Menschenherz anzusehen, das Mir zugewandten Sinnes ist. Ein Gedanke an Mich zieht auch unwillkürlich Meine Kraft an, denn Ich teile Mich allem von Mir Geschaffenen mit, das keinen Widerstand Mir entgegensetzt. Und darin liegt eure Stärke, die Gewähr ständiger Hilfe durch Kraftzufuhr von Mir, daß ihr euch Mir nur öffnet, daß ihr nur eure Gedanken Mir zuwendet im Verlangen, Kraft von Mir zu beziehen, und sie wird euch erfüllen, eurem Verlangen gemäß. Wie sich diese Kraftzufuhr nun auswirkt, liegt an euch selbst, d.h. an eurem Willen, geistig zu reifen. Ihr könnt irdische und geistige Hilfe von Mir erbitten, und entsprechend eurer Bitte ist auch Meine Hilfe.... entsprechend eurer Bitte werdet ihr von Kraft erfüllt, doch immer so, daß eure Seele den Nutzen davon ziehet. Es ist dies so zu verstehen, daß ihr durch die Verbindung mit Mir, die ihr gedanklich herstellt, immer in die Lage versetzt werdet, geistig zu reifen und also darum körperlich die Kraftzufuhr nicht immer zu spüren brauchet, wenngleich ihr Kraft beziehet von Mir. Irdisch komme Ich euch zwar gleichfalls zu Hilfe und stehe euch oft offensichtlich bei, doch das Ausreifen eurer Seelen ist Erdenlebenszweck, und jeden Mir zugewandten Gedanken werte Ich so für euch aus, daß ihr das Ziel auf Erden erreichen könnet.... einen hohen Entwicklungsgrad eurer Seelen. Und darum sind oft irdische Notlagen erforderlich, die euch veranlassen sollen, innige Verbindung mit Mir zu suchen, auf daß nun der Kraftstrom in euch überfließen kann zu eurem geistigen Heil. Ohne Verbindung mit Mir ist dies nicht möglich, euer Herz muß sich Mir freiwillig öffnen, ansonsten ihr unberührt bleibt von Meiner Kraftausstrahlung, wenngleich die ganze Unendlichkeit davon erfüllt ist. Und so wird es euch auch verständlich werden, daß irdische Not ein dringendes Mittel ist, euch zum Öffnen eurer Herzen zu veranlassen. Gelten eure Gedanken Mir, dann seid ihr gerettet für die Ewigkeit, denn wer einmal mit Meiner Kraft durchflutet wird, der kann geistig nicht mehr verlorengehen; er wird von Mir herübergezogen in Sphären des Lichtes und der Erkenntnis, er geht nimmermehr in das Dunkel zurück, aus dem er sich frei gemacht hat durch die Mir zugewandten Gedanken und seinen Willen, mit Mir in Verbindung zu treten. Krafterfüllt seid ihr ständig, so ihr mit Mir lebt, und das in erhöhtem Maße, so ihr zur Liebe euch wandelt. Ein Zuwenden zu Mir in Gedanken setzt jedoch schon ein Liebewirken voraus, denn da Ich Selbst die Liebe bin, kann nur ein liebeerfülltes Herz, ein liebefähiges und liebewilliges Herz mit Mir die Verbindung suchen und herstellen. Und so wirket alles zusammen, Liebe und Kraft lassen euch reifen, und die irdische Not ist ein wirksames Mittel, euch zu Taten zu veranlassen, wo ihr eure Liebekraft nutzen könnet und sie dadurch vermehret.... Kraft von Mir wird euch ständig erfüllen, so ihr Mir zugewandten Willens seid, doch wie sie sich auswirket an eurer Seele, das könnet ihr auf Erden nicht ermessen, nur daran könnet ihr die sichere Wirkung feststellen, daß es euch innerlich immer mehr zu Mir drängen wird, daß ihr Mich nicht mehr aufgeben wollet und daß ihr euer Glück darin findet, euch Mir zu verbinden im Gebet.... denn ihr ziehet Mich Selbst, als die ewige Liebe, zu euch, Die euch ewiglich nicht mehr verlassen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde