Compare proclamation with translation
굳은 믿음 가운데 기도 응답을 받는 일. 아버지 당신의 뜻을 이루소서.
너희가 단지 굳고 흔들리지 않게 나를 믿는다면, 너희는 나에 의해 모든 것에 도달할 것이다. 왜냐면 너희가 너희를 향한 나의 아주 큰 사랑을 명심하면, 너희는 내가 어떠한 기도도 무시하지 않음을 알기 때문이다. 나를 굳게 믿는 믿음은 그 자체에 나를 전적으로 신뢰하는 일을 포함하고 있다. 그는 자신 안에 내가 나의 지혜로 너희에게 축복이 되는 모든 것을 깨닫는다는 확신을 가지고 있고, 내가 너희에게 너희의 구원에 도움이 되지 않는 어떤 것을 보장해, 너희에게 해를 끼치지 않는다는 확신을 가지고 있다.
그러므로 믿음이 깊은 사람은 무조건 나에게 복종할 것이다. 그는 내가 그를 도와주기 원하는 대로 나의 재량에 맡기게 될 것이다. 그는 요구하지 않고, 겸손하게 나에게 자신의 부탁을 할 것이고, 항상 나의 뜻을 우선에 두고, 자신을 나의 사랑과 은혜에 의탁할 것이다. 나는 그를 아주 충만하게 도울 것이고, 나는 육신적으로, 영적으로 그가 절대로 굶주리게 하지 않을 것이다. 왜냐면 나는 나의 자녀의 기도를 절대로 듣지 못하지 않기 때문이다. 그러나 기도가 성취되지 않는다 할지라도, 나의 사랑을 의심하지 말라. 왜냐면 바로 나의 사랑이 너희의 불행을 막기 원하기 때문이다.
너희 자신이 항상 기도의 성취가 어떠한 결과를 가져오는지 깨달을 수 없다. 그러므로 전적으로 신뢰하고, 너희 안건을 나에게 아뢰며, 모든 계속되는 일을 나에게 맡겨라. 나의 사랑의 너희를 도와, 너희의 나를 향한 길을 평탄하게 할 것이고, 너희가 확실하게 너희의 목표에 도달하게 할 것이고, 너희가 나의 자녀로서 영원 가운데 복된 삶을 살도록 하기 위해, 아버지 집에 돌아올 수 있게 할 것이다. 그러나 항상 지속적으로 기도의 능력을 활용하라. 모든 삶의 형편 속에서 나를 부르라. 그러면 너희에게 위기가 있다면, 나에게 다가오라. 평안하고 평화로운 때에도 나를 생각하라.
나를 잊지 말라. 이로써 내가 너희를 잊지 않게 하라. 긴밀한 기도를 통해 자주 나와 연결을 이루고, 나를 항상 너희 가까이로 부르라. 왜냐면 너희가 자유의지로 나를 구하면, 너희 생각이 나에게 향하고, 너희 심장이 나를 향하면, 측량할 수 없는 능력이 너희에게 흘러가기 때문이다. 너희는 스스로 나에게 향하는 길을 찾아야만 한다. 그러므로 내가 너희에게 이 땅에서 나 사이에 놓아준 다리로 들어서야만 한다. 너희는 기도해야만 한다. 왜냐면 너희 혼이 기도하는 중에 빛의 영역으로 올라가고, 기도하는 중에 나에게 향하는 다리에 들어서기 때문이다. 기도하는 중에 자녀가 아버지 앞에 나오고, 나의 뜻대로 자녀와 아버지의 관계를 만들기 때문이다. 내가 아버지로 불리우면, 너희 심장이 나에게 향하면, 나는 모든 간청을 들어줄 것이다. 왜냐면 나는 전적으로 신뢰하며, 나에게 나오는 나의 자녀들을 실망시키지 않기 때문이다. 나의 사랑은 그들에게 알려줄 것이다.
나의 사랑은 측량할 수 없는 선물을 나눠줄 것이다. 나의 사랑은 영적으로 세상적으로 자녀들을 도울 것이다. 자녀가 진실로 어린아이처럼 구하면, 다시 말해 영으로, 진리로 나에게 기도하면, 그는 절대로 위험을 당할 필요가 없다. 모든 기도의 은혜를 활용하라. 왜냐면 나와 나의 사랑을 믿는, 깊은 생명력이 있는 믿음으로 너희는 모든 것에 도달할 수 있기 때문이다. 그러나 겉 보기에 내가 너희의 기도를 들어주지 않는다면, 요구하지 말고, 원망하거나 불평하지 말라. 왜냐면 그러면 나의 아버지의 사랑이 너희의 기도를 들어주는 것이, 단지 너희에게 해가 됨을 보기 때문이다. 너희를 이런 해로부터 보호하기 위해 기도가 응답이 되지 않는다. 그러나 언제든지 자신의 의지를 나의 의지 아래 두는 사람은 절대로 실망하지 않을 것이다. 왜냐면 그가 언제든지 자신의 기도에 "아버지, 당신의 뜻을 이루소서" 라는 말을 첨가하면, 그의 기도는 올바르고, 나를 기쁘게 하는 기도이기 때문이다.
아멘
Translator
The fulfilment of prayer in firm belief.... 'Father, Your will be done....'
You can obtain everything from Me, if you only believe in Me firmly and steadfastly.... For if you bear My greater than great love for you in mind you will also know that I will not leave any prayer unanswered. However, firm faith in Me also includes absolute trust in Me, it includes the certainty that I, in My wisdom, also recognise everything that is a blessing for you, and that I will not allow you to be harmed by granting you something that will not be beneficial for you. And this is why a profoundly devout human being will hand himself over to Me unconditionally, he will leave it up to Me what I choose to give to him, he will not demand but humbly present his requests to Me, always making My will most important and commending himself to My love and grace. And I will give to him abundantly; I will never let him go short physically and spiritually, for I will never close My ears to My child's prayer. If, however, I deny you the fulfilment of a request then don't doubt My love anyway, for it is precisely My love which wants to protect you from harm. And you, yourselves, are not always able to recognise the effect of a fulfilled request. Therefore, present your wishes to Me trustingly and leave everything else to Me, and My love will consider you such that your path to Me will run smoothly, so that you will safely reach your goal, so that you will return as My children into the Father's house in order to live a blissful life in eternity. Yet always and forever make use of the strength of prayer, call upon Me in every situation in life, come to Me if you are in difficulty and also think of Me in hours of peace and quiet.
Don't forget Me so that I will not forget you either, and establish contact with Me quite often through heartfelt prayer, and thereby constantly call Me close to you, then strength without measure will flow to you, if you look for Me of your own free will, if your thoughts apply to Me and your heart is urging towards Me. You have to find the way to Me yourselves and therefore enter the bridge which I have established for you from earth to Me.... You have to pray, for in prayer your soul is rising into the spheres of light, in prayer you enter the bridge to Me, in prayer the child steps in front of the Father, it establishes the relationship of a child to its Father, as it is My will. And if I Am called upon as Father when a childlike heart is beating for Me I will answer every beseeching request, for I will not disappoint My children who come to Me in complete trust. And My love will express itself to them, My love will hand out gifts in abundance, My love will take care of the child spiritually and earthly, and it will never ever again have to suffer adversity if its appeal to Me is truly childlike, that is, if it sends its prayer to Me in spirit and in truth.
You all should make use of the grace of prayer, for you are able to achieve everything in firm, living faith in Me and My love.... Yet don't demand and complain or grumble if I seemingly won't grant your prayer, for then My Fatherly love knows that the fulfilment of your prayer will only cause you harm, and in order to protect you from this it will deny itself.... Yet anyone who always submits his will to Mine will never be disappointed, for his is the true prayer which is pleasing to Me if he adds to all his requests 'Father, Your will be done....'
Amen
Translator