Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 또는 세상적인 생각의 내용을 갈망하는지 스스로 엄격하게 점검하는 일. 미리 보는 사람들.

나 자신이 너희에게 감춰둔 지식을 너희에게 전하라는 지시를 하지 않은 세력들의 희생자가 되지 마라. 왜냐면 나 자신이 영의 음성을 통해 내가 말하기 원하는 것을 이 땅에서 나를 섬기는 너희에게 말하고, 너희는 단지 이 말을 들어야 하기 때문이다. 혼의 성숙한 상태의 결과로써, 미리 볼 수 있는 혼들은 나의 영원한 구원계획이 실행되는 일을 볼 수 있을 것이다. 그러나 나의 영원한 구원계획 자체가 이런 미리 볼 수 있는 사람들이, 나 자신이 아직 내적으로 볼 수 있게 해주지 않은 각각의 사람들에게 그들의 운명을 계시해주는 일을 금지한다. 왜냐면 나의 지혜가 사람들에게 미래의 일을 숨기기 때문이고, 미래의 일을 아는 지식이 혼의 성장을 위해 요구되지 않기 때문이다.

너희는 순전히 세상적인 과정과 영적인 역사를 구별하는 법을 배워야만 한다. 순수한 지식을 가진 나의 전달자인 나의 사명을 받은 사람들은 단지 영적으로 역사하는 과제 만을 받았다는 것을 너희가 알아야만 한다. 다시 말해 영적인 위험 가운데 있는 이웃사람을 돕고, 세상적인 이웃사랑을 통해 이를 강하게 해주는 일이다. 그러므로 나로부터 이런 과제를 받은 사람이 이웃사람에게 내가 혼에게 도움이 되기 때문에 비밀로 유지하는 일을 알려 주는 일은 그들의 직분이 아니다.

사람이 자신의 미리 보는 은사를 이런 일을 위해 활용하면, 그는 그에게 선을 원하지 않는 세력에 의해 영향받고, 아주 쉽게 오류에 빠지고, 미리 보는 그의 은사는 나를 기쁘게 하지 않는 목적으로 인해 흐려진다. 너희는 진실로 내가 너희에게 주지 않은, 나와 연결을 떠난 사람의 이성이 세상의 과정을 헤아려 보려고 하면서 준 지식을 통해 어떤 유익도 얻지 못할 것이다. 그러므로 나의 일꾼들도 자신의 생각에 대해 엄격한 비평을 하고, 영적 문제와 세상적 문제를 섞는 모든 일을 피해야 한다.

사람들을 향한 나의 사랑을 통해 사람들에게 전해지는 모든 계시는 특별한 의미를 가지고 있다. 나로부터 온 영은 단지 영적 지식을 전하고, 이 지식은 가장 순수한 진리이다. 세상 지식을 알기 원하는 모든 의지는, 대답이 혼에게 유익이 되지 않는 모든 질문은 나로부터 온 영이 일하지 못하도록 강요하는 것이다. 다시 말해 세상의 음성이 영의 세밀한 음성을 들리지 않게 하는 것이다. 사람들을 의식적으로 오류로 인도하기 원하는 세력들이 역사하고, 사람들의 생각을 단지 세상을 향하게 인도한다. 그러면 순수한 영의 역사는 일어나지 못한다.

이 땅의 일꾼인 너희는 이런 세심한 구별을 언제든지 할 수 있게 되야만 한다. 그러므로 너희가 단지 순수한 영적인 진리가 포함되어 있는지 또는 순수한 영적인 지식과 관계가 전혀 없는지 확인하는데 주의를 기울이면, 너희는 아주 적게 긴밀한 연결이 된 상태로, 기록된 기록물들에 사로잡힐 수 없게 될 것이다. 영의 나라로부터 전해지는 일은 지속적인 점검 아래 있다. 이 일이 하나님의 말씀을 전해주는 일이라면, 거짓의 영이 이 일에 참여할 수 없다.

왜냐면 나 자신이 지키고, 어두움의 세력에 의해 나의 말씀이 변질되는 일을 허용하지 않기 때문이다. 그러나 받아들이는 사람의 생각이 이탈하여, 어떤 과정이나 또는 성공에 대해, 시간적인 또는 숫자적인 해명을 얻으려고 하면, 그는 나의 말씀을 갈망하는 것이 아니다. 그는 더 이상 내가 항상 오류가 없게, 그에게 제공하는 순수한 영의 양식을 갈망하는 것이 아니다. 그러면 그의 생각은 오류에 빠진다. 왜냐면 그는 더 이상 이 땅에서 나의 일꾼으로 말씀의 뜻대로 일하지 않기 때문이다. 그는 나의 말씀을 받는 사람이 아니고, 다른 모든 사람들처럼 자신의 이성을 활용한다. 그는 나의 말씀을 무력하게 만들려고 시도하는 세력의 영향 속에서 생각한다.

그러나 나는 언제든지 너희에게 설명하고, 너희에게 단지 너희 스스로 엄격하게 자신을 점검할 것을 요구한다. 그러면 너희는 언제든지 세상적인 것과 영적인 것을 구별할 수 있을 것이고, 순수한 진리 안에 거할 것이다. 너희가 자신을 점검하는 일을 하도록, 나는 이런 과정과 의심을 허용한다. 왜냐면 혼이 성장하기 위해 내가 제공하는 것이기 때문에, 전적으로 진리에 합당한 영적인 내용을 너희가 받기 위해, 모든 세상 일에 주의를 기울이지 않는 일이 가장 크게 가치 있는 일이기 때문이다. 나의 뜻은 항상 너희에게 진리를 가르쳐 주는 일이다. 그러나 너희가 순수한 진리의 원수인 세력의 희생자가 되지 않도록, 너희의 의지가 마찬가지로 진리를 추구해야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La autocrítica más severa, ya se desean bienes espirituales o terrenales.... Clarividente....

No caéis victimas de aquellas fuerzas, a quienes no he instruido para impartiros un conocimiento, que Yo Mismo os mantengo oculto. Porque lo que quiero deciros a vosotros que Me servís en la Tierra, os lo digo Yo Mismo a través de la voz del Espíritu, y solo ésta debéis escuchar. Las almas clarividentes probablemente pueden seguir Mi plan desde la Eternidad en su ejecución debido a su estado de madurez, pero este en sí mismo les prohíbe revelar destinos individuales a los seres humanos a quienes Yo Mismo aún no les he abierto su visión interior, porque Mi sabiduría mantiene oculta cosas del futuro a los seres humanos, cuyo conocimiento no es necesario para lograr la madurez del alma.

Tenéis que aprender a diferenciar entre procesos puramente mundanos y el obrar espiritual. Tenéis que saber que Mis mensajeros, Mis representantes, que poseen un gran conocimiento, sólo tienen la tarea de obrar espiritualmente, es decir, de ayudar a los semejantes en necesidad espiritual y de confirmar esta ayuda a través de la caridad terrenal. Así que a quien le haya sido asignado tal tarea terrenal de Mí, ciertamente no es su trabajo informar a sus semejantes acerca de cosas que Yo mantengo en secreto, porque esto es más beneficioso para las almas.

Pero si un ser humano utiliza su talento de clarividencia para este fin, entonces es influenciado por fuerzas que no quieren su bien y muy fácilmente cae en el error, su don de ver, se ve empañado por el propósito que no Me agrada.... Y realmente no obtendréis ninguna ventaja de un conocimiento que Yo no lo di a vosotros, sino el entendimiento humano, que sale de la asociación Conmigo cuando intenta sondear los procesos terrenales. Por eso Mis servidores también tienen que ejercer la más severa crítica de sus pensamientos y, si es posible, evitar cualquier fusión de problemas espirituales y terrenales....

Esto también es de extraordinaria importancia para todos los anuncios que se transmiten a los seres humanos a través de Mi amor.... El Espíritu procedente de Mí sólo transmite conocimiento espiritual.... y este es la verdad más pura. Cada deseo de querer penetrar en el conocimiento terrenal, cada pregunta, cuya respuesta no sirve de nada a las almas, obliga al Espíritu de Mí a la inactividad, es decir, la voz del mundo ahoga su fin voz. Y actúan fuerzas con conscientemente quieren llevar a los humanos al error.... El pensamiento de los seres humanos se dirige a cuestiones puramente terrenales, y entonces se desconecta la actividad puramente espiritual.

Vosotros, Mis siervos en la Tierra, tenéis que ser capaces de hacer esta fina distinción en cualquier momento y, por lo tanto, no debéis ofenderos por escritos que fueron creados en una conexión menos íntima si sólo consideráis una cosa; si contienen una verdad puramente espiritual o una declaración que no tiene nada que ver con el conocimiento puramente espiritual. Las transmisiones del reino espiritual están sujetas a un control constante y los espíritus mentirosos no pueden participar en ellas mientras se trate de la transmisión de la Palabra divina....

Porque Yo Mismo la vigilo y no permito que Mi Palabra sea distorsionada por fuerzas oscuras. Pero si los pensamientos del receptor se desvían y exige aclaraciones acerca de ciertos procesos o éxitos en términos de tiempo o de número, entonces ya no desea Mi Palabra, ya no desea el alimento puramente espiritual, que Yo siempre le ofrezco sin adulterar, y entonces su pensamiento está sujeto a errores, porque entonces ya no actúa como Mi servidor en la Tierra, en el sentido de la palabra.... ya no es destinario de Mi Palabra, sino que usa su entendimiento como cualquier otra persona.... piensa bajo la influencia de aquellas fuerzas que buscan invalidar Mi Palabra.

Pero os daré aclaración al respecto en cualquier momento y sólo os exigiré la crítica más severa en vosotros mismos, entonces también podréis separar siempre lo terrenal de lo puramente espiritual y encontraros en la verdad más plena. Y tales procesos y dudas también son permitidos por Mí para provocar que vosotros os comprometéis a esa autocritica, porque esto es de gran valor para lograr la madurez del alma que ignoráis todo lo terrenal, tan pronto como queréis recibir bienes espirituales, ofrecido por Mí Mismo y, por lo tanto, correspondiente a la más plena verdad, porque Mi voluntad siempre consiste en instruiros en la verdad, pero vuestra voluntad debe esforzarse por lo mismo para que no caigas víctimas de aquellas fuerzas, que son los enemigos de la pura verdad....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise