Compare proclamation with translation

Other translations:

자유의지.

너희는 나에게서 나왔고, 영원히 나에게 속한 사람으로 머물고, 모든 하늘나라의 기쁨을 누리기 위해 다시 나에게 돌아와야 한다. 영원으로부터 세운 나의 계획은 나의 피조물과 나와의 최종 결합을 외에 다른 어떤 일도 목표로 하지 않는다. 그러나 피조물의 자유의지를 활용하여 나에게 가까이 다가가려고 한다면, 자신을 나의 형상으로 만들기 위해, 하늘의 아버지가 온전함과 같이 온전하게 되기 위해 단지 짧은 시간이 걸릴 것이다.

그러나 나의 피조물이 자신의 자유의지로 시간을 연장한다면, 나는 그들을 막지 않는다. 그러나 이런 일은 진실로 나의 잘못이 아니고, 나의 뜻이 아니다. 그럴지라도 나는 그들에게 아직 깨달음이 없는 동안에는 그들이 이해할 수 없게 보이는 수단들을 또한 사용하여, 항상 끊임없이 그들이 목표에 달성하도록 돕는다. 나는 내 피조물들의 사랑을 끊임없이 구한다. 왜냐면 그들이 그들의 의지를 올바르게 사용하고, 나를 추구하는 일이 선행조건이기 때문이다.

피조물이 나를 향한 사랑으로 충만해 있을 때, 피조물은 비로소 나와 하나가 되려고 시도한다. 그러면 나와 연합이 이뤄질 때까지의 시간은 단지 짧고, 피조물은 목표에 직전에 서게 된다. 나의 피조물들은 나의 사랑의 힘에서 생성되었다. 그러므로 그들의 원래의 성분은 사랑이고, 그들이 사랑을 벗어난다면, 불가피하게 영원한 사랑으로 돌아가야만 한다. 왜냐면 나로부터 나온 힘은 떨어질 수 없고, 사라질 수 없고, 피조물들이 나와의 결별이 가져다주는 무기력한 상태를 견디기 원하는 동안에만, 단지 피조물이 자신을 더 이상 자신이 무엇인지를 깨달을 수 없는 이런 무지 가운데 머물기 때문이다.

피조물이 힘을 갈망하면, 나와의 간격이 이미 좁아지고, 그는 최고의 깨달음을 가지고 힘을 전적으로 소유한 원래의 상태를 추구한다. 그러나 내 피조물도 가장 온전하게 되기 위해 생각과 의지가 완전히 자유롭게 되야만 하고, 그들의 의지를 모든 방향으로 향하게 할 수 있어야만 한다. 그들은 나에 의해 선하고 온전하게 창조된 존재로써 또한 자유의지로 선하고 온전하게 머물러야만 한다. 그러므로 의지가 모든 방향으로 성장할 수 있는 기회가 주어진다.

그들이 또한 가장 깊은 곳으로 떨어졌다면, 의지를 잘못된 방향으로 향하게 했다면, 그들은 불가피하게 돌아와야만 한다. 그러나 자유의지로 돌아와야만 한다. 왜냐면 그렇지 않으면 온전하게 될 수 없기 때문이다. 단지 그들의 자신의 출처인 나를 향한 사랑이 그들의 의지를 올바른 방향으로 향하게 한다. 그러므로 나는 쉬지 않고 그들의 사랑을 구하고, 의지를 시험해야만 하는 자유의지를 가진 단계에 있는 나의 피조물에게 항상 끊임없이 접근한다.

나로부터 나온 어떤 존재도 영원히 버림받지 않는다. 그러나 존재가 영원 동안 나로부터 떨어져 고통을 당해야만 하게 되지 않도록, 나는 모든 수단을 사용한다. 왜냐면 단지 나의 임재가 나에 의해 창조된 존재에게 행복과 축복을 의미하지만, 그러나 나와 모든 간격은 불행과 어두움과 무기력함을 의미하기 때문이다. 이런 상태는 모든 자유와 힘을 가진 존재로 생성된 존재에게 가장 큰 고통의 상태이다. 그러나 아버지의 모든 권리를 갖고, 아버지의 유산을 물려받을 내 피조물들을 진정한 자녀로 양육하기 위해, 나는 그들의 의지에 어떤 제한도 부과할 수 없다. 그들은 스스로 나를 찾아야만 하고, 온 심장을 다해 나를 사랑해야만 하고, 나를 향해 다가와야만 한다. 그러면 나는 그들을 기쁨으로 나의 심장에 끌어드리고, 모든 영원에 영원까지 축복되게 해줄 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Libre albedrío...

Salisteis de Mí, y a Mí debéis volver de nuevo para seguir siendo Míos para siempre y disfrutar de toda la dicha del cielo. Mi plan desde la eternidad no tiene más que apuntar que la unión final de Mis criaturas Conmigo, que sin embargo debe tener lugar en el libre albedrío de estas criaturas, de lo contrario no podrían ser Mis hijos, que deben ser creando y creativos en toda perfección. Y cuando Mis criaturas usan su libre albedrío para acercarse a Mí, realmente solo toma un poco de tiempo convertirse en Mi imagen, para llegar a ser perfectos, como el Padre en el cielo es perfecto.

Pero si Mis criaturas se alargan el tiempo ellas mismas, Yo no Me opongo a ellas, pero esto verdaderamente no es Mi culpa y Mi voluntad; sin embargo, Yo siempre y constantemente les ayudo a lograr la meta, aunque con medios que les parezcan incomprensibles mientras no estén en el conocimiento. Continuamente cortejo por el amor de Mis criaturas, porque este es un requisito previo para que usen su voluntad correctamente y se esfuercen por Mí.

Solo cuando la criatura está llena de amor por Mí, busca unirse Conmigo, y luego el tiempo hasta la unión Conmigo es breve... entonces está cerca de la meta... Mis criaturas han emergido de Mi fuerza de amor, por lo que su sustancia original es amor, que inevitablemente tiene que volver al amor eterno nuevamente cuando se ha alejado de él. Porque el poder de Mi es indivisible, no se puede perder, solo que la criatura ya no puede reconocerse a sí misma lo que es y en esta ignorancia se mantiene alejada de Mí, mientras quiere aguantar su estado de impotencia, que es la consecuencia de la distancia de Mí...

Si la criatura pide fuerza, la distancia de Mí ya se está reduciendo y se esfuerza hacia el estado original, donde se encontraba en plena posesión de fuerza en el reconocimiento más elevado. Pero para ser perfectas, Mis criaturas también tenían que ser completamente libres en pensar y querer, y tenían que poder usar su voluntad en todas direcciones, tenían que, como buenos y perfectos creados por Mí, también permanecer buenos y perfectos, y por eso se les dio la oportunidad de poder desarrollarse en todas direcciones...

Y si también cayeron en lo más profundo, si la voluntad se expresó en la dirección equivocada, entonces inevitablemente también tienen que volver a alcanzar las alturas, pero también en el libre albedrío, porque de lo contrario el estado de la perfección sería inalcanzable. Y solo el amor por Mí, al desenlace de sí mismos, deja que su voluntad se active en la dirección correcta, por lo que cortejo continuamente por su amor, por lo que Me acerco siempre y constantemente a Mis criaturas en la etapa del libre albedrío, donde tiene que probarse a si mismo...

Nada se pierde en la eternidad, lo que ha surgido de Mí; pero para que no tenga que languidecer en la distancia de Mí por siglos, utilizo todos los medios, porque solo Mi cercanía significa felicidad y dicha por lo que he creado, pero cualquier distancia de Mí infelicidad, oscuridad e impotencia... un estado que significa el mayor tormento para lo que ha surgido en toda libertad y fuerza. Pero para poder formar verdaderos hijos de Mis criaturas, que tienen todos los derechos del Padre, y que deben hacerse cargo de la herencia del Padre, no puedo imponer ninguna restricción a su voluntad. Tienen que encontrarme por sí mismos, tienen que amarme con todo su corazón y esforzarse hacia Mí, y estaré feliz de atraerlos a Mi corazón y hacerlos felices por toda la eternidad...

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise