Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻 또는 허용. 자유의지.

모든 일어나는 일은 영원한 나의 뜻에 근거를 두고 있다. 그럴지라도 항상 마지막 성장 단계에 있는 인간의 의지가 자유롭지 못하게 되지 않도록 고려했다. 따라서 내가 모든 사건의 결과를 알고, 사람의 잘못된 의지가 일어난 일의 원인일 때, 그의 합당하게 결과를 허용한다. 그러므로 내가 항상 모든 곳에서 관여한다. 왜냐면 내 뜻이나 허용이 없이는 아무 일도 일어나지 않기 때문이다. 인간의 영적 성장이 불가능하게 되지 않으려면, 인간의 자유의지는 침혜를 받지 않아야만 한다. 그러므로 그는 의지를 모든 방향으로 사용할 수 있고, 잘못 사용할 수 있다. 그러나 그는 그의 결과를 스스로 감당해야만 한다.

그러므로 인간 의지의 자유를 인정하는 사람은 인류 전체의 위험한 상황을 이해할 것이다. 왜냐면 이런 위험한 상황이, 사람들이 그들의 의지를 나의 영원한 질서와 반대로, 이웃 사람들에게 해를 끼치는 행동을 하고, 조치를 취하고, 생각하는 일에 사용함으로 간접적으로 불러일으킨 상황이기 때문이다.

사람이, 사람의 혼이 성장하려면, 영원한 나의 질서가 지켜져야만 한다는 것을 생각한다면, 마찬가지로 그가 모든 나의 질서를 어기는 일이 영적인 퇴보를 의미하고, 동시에 이 땅의 고난이 혼에 해를 끼치는 잘못된 상태를 해결하는 수단을 의미한다는 것을 생각한다면, 그는 위로 성장이 방해를 받고, 영적인 상태가 최고로 저조하게 되는 일을 통해 고난이 측량할 수 없게 크게 되는 일을 이해할 수 있게 되야만 한다. 나는 내 의지의 힘으로 사람들의 생각을 올바른 길로 인도할 수 없고, 사람들의 자유의지를 무시할 수 없다. 왜냐면 그런 일은 다시 나의 영원한 질서를 어기는 일이기 때문이고, 나의 질서는 나의 피조물을 향한 가장 깊은 지혜와 아주 큰 사랑에 근거를 두고 있기 때문이다.

그러므로 내가 한때 사람들의 의지에 합당하고, 지극히 현명하게 깨달은 것을 버리면서, 이로써 나의 뜻이 지속적이 못한 것으로 만들면서, 내가 내 자신에게 성실하지 못하게 될 수 없다. 나의 의지는 굳건하고 변하지 않는다. 나는 또한 인간의 의지에 자유를 허용한다. 나는 단지 인간의 자유의지의 결과가, 나의 지혜가 축복을 받게 하는 일로 깨달은 대로, 개개인의 혼을 위해 다시 유익이 되게 만들려고 노력한다. 이런 연관 관계에서 너희는 또한 모든 일어나는 일을 이해해야만 한다. 일어나는 일이 너희에게 고통스럽게 영향을 미칠지라도, 너희는 내 손길을 느껴야만 하고, 전적으로 신뢰하는 가운데 내 손을 잡아야만 한다. 왜냐면 나는 모든 사람의 의지를 영원으로부터 알고, 모든 사람의 운명을 그들 자신의 의지에 합당하게 인도하기 때문이다.

그럼에도 불구하고 너희가 믿음으로 너희 자신을 나에게 맡기는 동안에는, 너희는 세상의 삶을 평온하고 염려 없이 살 수 있다. 왜냐면 나의 의지가 모든 것을 막을 수 있기 때문이고, 또한 너희에게 해를 끼치기 원하는 사람들의 악한 생각과 악한 의지의 영향을 포함하여, 그들의 자유의지를 침해하지 않으면서, 모든 것을 막을 수 있기 때문이다. 내가 나를 떠난 의지를 가지고, 그들의 자유를 잘못 사용하는 사람들을 아는 것처럼, 나는 영원으로부터 너희를 알고 있다. 영원으로부터 내 계획은 정해져 있다.

그러므로 나에게 속하기를 원하는 의지를 가진 너희가 나를 사랑하고, 너희를 대적하려는 생각을 가진 모든 사람들로부터 보호를 구하는 동안에는, 너희의 이웃 사람들의 의지를 두려워 할 필요가 없다. 그러나 왜 너희 주위에 그렇게 많은 비참함이 있는 지를 이해하라. 왜 내가 그런 일을 허용하고, 인류의 의지를 자유롭게 놔두는 지 이해하라. 그럴지라도 모든 일어나는 일 위에 나의 뜻이 있다. 왜냐면 영원한 나의 지혜가 종말의 때에 사람들의 혼을 위해 유용한 것이 무엇인지 깨닫기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

BOŽJA VOLJA ALI DOPUSTITEV.... SVOBODNA VOLJA ....

V Moji volji od večnosti so utemeljeni vsi dogodki, vendar je bila vedno upoštevana človekova volja v zadnji fazi razvoja, tako, da se je ne bi naredilo nesvobodne. In tako je posledica vsakega dogodka prepoznavna in zatorej celo dovoljena od Mene, če je bila povzročena zaradi napačne volje človeka. Zato sem Jaz vedno in povsod vpleten (udeležen), ker se nič ne more zgoditi brez Moje volje ali Mojega dovoljenja. Svobodna volja človeka mora ostati nedotakljiva, da se njegov duhovni razvoj navzgor ne bi onemogočil. In zatorej lahko on uporablja to voljo na kakršenkoli način, on jo lahko zlorabi, vendar pa mora potem sam prav tako nositi tudi posledice.

Kdor priznava svobodo človeške volje, ta lahko zatorej prav tako razume tudi stisko celotnega človeštva, ker je ona indirektno-posredno povzročena od ljudi, ki uporabljajo svojo voljo nasprotno Mojemu večnemu redu, za dejanja, predpise in stališča, ki imajo uničujoči učinek na soljudi.

Da je stiska skozi to prav tako zelo razširjena, da je višji razvoj preprečen in se duhovno stanje poslabšuje do najnižje točke, mora biti prav tako razumljivo človeku, če upošteva, da je nujno, da se mora Moj večni red ohraniti, da bo duša človeka dozorela in, da vsaka kršitev Mojega reda predstavlja duhovno nazadovanje in istočasno zemeljsko stisko kot sredstvo za popravek obžalovanja vrednega stanja stvari, katero je uničujoče za dušo. Jaz ne morem na podlagi moči Moje volje voditi misli ljudi v pravo smer in razvrednotiti svobodne volje človeka, saj bi to po drugi strani bil prestopek zoper Moj večni red, ki temelji na najgloblji modrosti in na večji od največje Ljubezni za Moje žive stvaritve.

Zatorej ne morem Jaz postati nezvest do Samega Sebe, spreminjajoč v skladu s človeško voljo to kar Sem Jaz nekoč prepoznal kot najbolj modro, in bi s tem sporočil, da je Moja volja neusklajena. Moja volja je trdna in nespremenljiva, zato bom Jaz prav tako pustil, da bo volja človeka svobodna, Jaz bom zopet samo izkoristil njen učinek na dušo vsakega posameznega človeka, kot to Moja modrost šteje za koristno. In v tem kontekstu morate prav tako vi ceniti vsaki dogodek. Celo, če vam njegov učinek povzroča trpljenje, morate vi kljub temu prepoznati Mojo roko in jo zaupno prijeti, ker Jaz poznam voljo vsakogar od večnosti in zatorej prav tako usmerjam usodo človeka v skladu z njegovo voljo.... Kljub temu lahko vi še naprej živite umirjeno in brezskrbno življenje, vse dokler sebe zvesto izročate Meni, ker Moja volja lahko prežene vse, tudi učinke zlobnih misli in dejanj tistih, ki vas nameravajo prizadeti.... vendar brez preprečevanja njihove svobodne volje....

Jaz vas poznam od večnosti, vendar Jaz prav tako poznam ljudi, katerih volja je obrnjena proti Meni in, ki zlorabljajo svojo svobodo volje.... in Moj načrt je prav tako vnaprej določen že od večnosti....

Torej se vam, ki želite biti Moji Lastni, ni treba bati volje svojih bližnjih človeških bitij (soljudi), vse dokler ljubite Mene in želite, da vas ščitim pred vsem, kar je sovražno nastrojeno proti vam.... Vendar razumite, da in zakaj vas obdaja tako mnogo bede, zakaj jo Jaz dovoljujem in dopuščam človeštvu, da gre svojo smer.... Moja volja ima prav tako nadzor nad vsem, kar se dogaja, ker je Moja modrost od večnosti prepoznala, kaj je koristno za duše ljudi v zadnjih dneh. AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel