Compare proclamation with translation

Other translations:

불신자들 때문에 개입하는 하나님.

내가 너희를 통해 사람들에게 보내는 복음을 영접하기를 원하지 않는 사람에게 강요하려고 하지 말라. 왜냐면 그의 자유의지가 일하지 않으면, 그가 자신의 내면으로부터 순수한 진리 안에 서려는 의지가 없다면, 나의 말씀도 또한 그의 효력을 잃게 되고, 나의 말씀이 다른 말과 다르지 들리지 않게 되고, 그러므로 나의 말씀이 힘이 없게 된다. 진리를 향한 의지가 부족한 곳에서는 적게 성공하게 될 것이다. 그러나 이 땅의 큰 환난이 이런 의지를 자극할 수 있다. 다른 한편으로는 이 땅의 큰 환난이 사람이 나를 완전히 부인하게 만들 수 있다.

진리를 추구하는 사람들과 진리를 거부하는 사람들 사이에는 항상 싸움이 있게 될 것이고, 진리를 거부하는 사람들이 숫자적으로 많게 될 것이다. 나의 대적자는 끊임없이 모든 빛을 끄기 원하고, 빛의 출처가 있는 곳에서 특별히 격렬하게 역사할 것이고, 그의 역사가 선명하게 드러날 것이다. 사람들은 실제 자신의 저항을 통해 나의 대적자의 역사를 불가능하게 만들 수도 있다. 사람들이 저항하기 원하면, 나의 말씀으로부터 저항하기 위한 힘을 얻어야만 한다. 그러나 사람들이 이런 의지를 갖지 않는다. 내가 사람들에게 제공하는 것은 아주 밝고 선명하고, 진지하게 점검하는 모든 사람이 이를 진리로 깨달을 수 있다.

그러나 시험해보려는 부족한 의지와, 나의 대적자의 속삭임에 대한 순응이 사람의 생각을 약하게 하고, 판단할 수 없게 한다. 사람이 나의 영의 역사를 깨닫지 못한다. 왜냐면 사람이 깨닫기를 원하지 않기 때문이다. 나의 말씀을 거부하려는 의지가 시험해보려는 의지보다 더 강하다. 그러면 모든 말씀이 너희에게 헛된 말씀이 되고, 이전에 너희에게 예고한 대로 나 자신이 나를 나타내면서, 그런 강한 반대하는 의지를 꺾을 수 있는 마지막 가능성이 있다. 이런 마지막 수단이 역활을 하지 못하면, 사람들을 더 이상 진리로 인도할 수 없고, 그러면 그들에게 축복을 향한 길이 닫히게 된다. 왜냐면 그들의 의지는 자유하고, 내가 그들의 의지에 강요하지 않기 때문이다.

그러나 나는 돌이킬 수 없게 마지막 수단을 사용한다. 왜냐면 나의 말씀은 진리이고, 내가 믿지 않는 사람들에게 나의 말씀이 진리임을 증명하기를 원하기 때문이다. 그러나 이런 증거는 아주 고통스럽고, 이 땅의 수많은 사람의 삶이 끝나게 할 것이다. 그러면 그들의 혼은 저세상에서 크거나 적은 어려움 가운데 영적인 싸움을 계속해야만 한다. 개인의 의지가 완전히 강퍅하지 않은 가운데 나를 외면한다면, 이런 나의 마지막 개입이 아직 의지의 변화를 일으킬 수 있다.

그러므로 나는 나의 개입을 실행한다. 왜냐면 내가 모든 혼을 사랑하고, 혼을 멸망으로부터 구원하기를 원하고, 나는 아직 모든 혼에게 대적자의 세력으로부터 자신을 자유롭게 할 기회와 나의 개입을 통해 나와 나의 역사를 깨달을 기회를 주기 원하기 때문이다. 왜냐면 이런 깨달음이 변화의 시작이고, 그러면 혼은 이 땅에서 또는 저세상에서 변화를 계속 해 나가고, 더 빠르게 성공할 수 있기 때문이다. 왜냐면 혼의 저항이 사라지고, 혼이 내 힘을 갈망한다면, 내 힘을 받을 수 있기 때문이다. 많은 사람의 강팍한 의지가 고된 학교가 필요하게 만든다. 이런 사람들을 위해 내가 영원으로부터 정한 때가 임하면, 내가 나의 자신을 나타낼 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Intervento di Dio per via dei miscredenti

Chi non vuole accettare il Vangelo che Io invio tramite voi agli uomini, non cercate di costringerli ad accettarlo, perché se la sua libera volontà non diventa attiva, se lui stesso non ha la volontà dall’interiore di stare nella pura Verità, la Mia Parola perde anche il suo effetto e non suona diversamente che ogni altra parola pronunciata, e perciò è anche senza Forza. Dove manca la volontà per la Verità, è da registrare poco successo, ma la grande miseria terrena può far diventare mobile questa volontà, come però d’altra parte può anche indurre l’uomo a rinnegare Me totalmente. Ed esisterà sempre la lotta fra uomini che aspirano alla Verità e quelli che rifiutano la Verità e questi ultimi supereranno in numero. Perché il Mio avversario è inarrestabilmente attivo per spegnere ogni Luce, ed agirà particolarmente forte là dov’è una fonte di Luce ed il suo agire si manifesterà chiaramente. Gli uomini stessi potrebbero bensì rendere impossibile il suo agire attraverso la loro resistenza, ma per questo dovrebbero cogliere la Forza dalla Mia Parola, se volessero prestare resistenza, ma non hanno questa volontà. Quello che agli uomini viene offerto da Me, è così chiaro e limpido e riconoscibile come Verità ad ogni sincero ricercatore. Ma la mancanza di volontà per l’esame e la condiscendenza ai sussurri del Mio avversario rende anche debole ed incapace di giudicare il pensare dell’uomo. E non viene riconosciuto l’Agire del Mio Spirito, perché non vuole venir riconosciuto. E’ più forte la volontà di rifiuto della Mia Parola che la volontà di esaminarla. Allora per voi ogni parola è inutile, allora rimane solo ancora l’ultima possibilità, di spezzare questa forte volontà contraria, mentre Io Stesso entro in Scena nel modo annunciatovi prima. Se quest’ultimo mezzo perde il suo effetto, allora gli uomini non possono mai più essere guidati nella Verità, ed allora è anche chiusa per loro la via per la Beatitudine, perché la loro volontà è libera, ed Io non la costringo. Ma impiego irrevocabilmente l’ultimo mezzo, perché la Mia Parola è la Verità, e voglio dimostrare anche al miscredente la Verità della Mia Parola. Ma questa dimostrazione sarà molto dolorosa e concluderà la vita di innumerevoli uomini sulla Terra, le cui anime devono poi condurre oltre nell’aldilà la lotta spirituale più o meno difficile. Dove la volontà del singolo non è del tutto dura e distolta da Me, questo Mio ultimo Intervento può ancora procurare un cambiamento della volontà. Perciò l’eseguo, perché amo ogni singola anima e la vorrei salvare dal naufragio, perché vorrei dare ancora ad ogni singola anima l’occasione di staccarsi dal potere avverso e di riconoscere Me ed il Mio Agire nel Mio Intervento. Perché questa conoscenza è l’inizio del cambiamento, che l’anima può continuare o sulla Terra oppure nell’aldilà con più rapido successo, perché è spezzata la sua resistenza e può accogliere l’apporto della Mia Forza, se la desidera. La dura volontà di molti uomini ha bisogno di una dura scuola, e per via di costoro Mi manifesterò, appena sarà venuta l’Ora che ho destinato sin dall’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich