Compare proclamation with translation

Other translations:

그리스도의 교회. 믿음-바위.

참된 그리스도의 교회는 이런 저런 교파나 이런 저런 교단의 추종자를 포함하는 것이 아니고, 단지 유일하게 생명력이 있는 믿음을 가진 사람을 포함한다. 하나님은 사람이 그리스도의 교회에 속했는 지를 단지 믿음에 달려있게 했다. 그러므로 그리스도의 교회는 어디에나 존재할 수 있게 될 것이고, 예수 그리스도를 믿고, 또한 그를 따르고 하나님이 예수 그리스도 안에서, 이 땅에서 그의 말씀과 생명력이 있는 모범이 되는, 그의 삶을 통해 사람들에게 자신의 뜻을 알린, 하나님의 뜻에 합당한 삶을 사는, 이로써 그리스도의 제자라고 할 수 있는 사람들이 사는 모든 곳에서 찾아볼 수 있게 될 것이다. 왜냐면 깊은 믿음이 있는 사람은 하나님의 계명을 지키기 때문이다. 그는 사랑 안에서 살고, 자신을 하나님의 자녀로 형성하고, 그리스도의 교회에 속하고, 그러므로 하나님의 나라의 후보자이다.

깊은 믿음과 사랑 안에서 사는 삶은 사람 안의 하나님의 영이 역사하게 한다. 그러므로 그리스도의 교회는 항상 계속하여 하나님의 영으로 충만하게 될 것이고, 단지 진실되고 올바르게 설교할 수 있게 될 것이고, 지혜를 가르치고, 전적인 믿음의 힘을 갖게 될 것이다. 다시 말해 그들은 이웃 사람들이 자원하면, 하나님의 사명을 받아, 온 세상에 하나님의 나라를 선포하는 그들의 가치와 그들의 역사에 대해 이웃사람들이 확신을 갖게 할 수 있다. 그러나 단지 선한 의지를 가진 사람들이 이를 깨달을 것이고, 그러나 다른 사람들에게는 이런 가치가 숨겨질 것이다. 왜냐면 그들은 그리스도의 교회의 특성에 대해 아무것도 모르고, 그들은 또한 옳고 그름을 구별하는 법을 모르기 때문이다.

그러나 세상 조직이 예수 그리스도가 언급한 이 땅의 그리스도의 교회라고 주장하는 곳은 대부분 단지 겉형체를 대표하고, 핵심은 아니다. 이런 세상 조직이 실제 그리스도의 말씀을 가르친다. 그러나 생명력 있는 믿음이 비로소 하나님의 말씀에 올바른 의미를 부여하고, 인간의 혼에게 올바른 가치를 부여한다. 모든 교회 조직 안에 생명력이 있는 믿음을 가진 사람이 있다. 마찬가지로 모든 교회 조직 안에 생명력이 있는 믿음을 가진 사람이 없을 수 있다. 그러나 그리스도의 교회에 속한 사람은 단지 자신이 생명력 있는 믿음을 가진 사람이다.

그러나 생명력이 있는 믿음은 먼저 사랑을 행함을 통해 하나님과 올바른 관계를 확립한다. 이로써 사람 안의 영이 깨어나고, 그를 가르친다. 그러면 사람은 밝고 선명하게 그리스도의 교회가 무엇으로 구성되어 있는 지를 깨달을 수 있다. 그는 하나님의 뜻과 기독교의 믿음을 가장한 인간의 뜻을 잘 구별할 수 있다. 그러면 그는 다른 이름이 필요하지 않은 그리스도의 교회에 속하고, 사랑과 지혜 안에서 사는 삶의 방식을 통해 외적으로 깨달을 수 있는, 영의 힘의 역사 외에는 다른 외적인 특징을 나타내지 않는다.

그러나 어떤 사람이 그리스도의 교회에 속해 있다면, 그는 또한 종말의 때까지 그리스도의 교회에 충성한다. 왜냐면 한번 생명력 있는 믿음을 가진 사람은 또한 자신 안에 영원히 비추는 빛을 가지고 있기 때문이다. 그는 진리 안에 거하고, 이제 설명해주는 일을 할 수 있다. 왜냐면 그 안의 영이 그를 진리로 인도하기 때문이다. 그의 믿음은 흔들리지 않는다. 즉 그의 믿음은 마치 모든 공격을 견디는 바위와 같고, 지옥의 문이 그런 믿음에 대항하여 아무 일도 할 수 없게 될 것이고, 그리스도의 교회를 절대로 흔들 수 없게 될 것이다. 그리스도가 약속한대로 그의 교회는 무적이고, 모든 영원에 영원까지 무적으로 머물 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Église de Christ – la foi – le roc

La vraie Église du Christ n'inclut pas tous les disciples de celle-ci ou de cette direction spirituelle, ou de telle ou telle organisation, mais seulement uniquement le groupe de ceux qui sont dans une foi vivante. Dieu a exigé seulement la foi pour que l'homme appartienne à l'Église du Christ. Ainsi Son Église peut subsister partout, elle sera présente partout où vivent des hommes qui sont dans la foi en Jésus Christ et qui, en conséquence, mènent une vie qui peut être reconnue comme étant la succession du Christ Qui a marché sur la Terre, pour annoncer aux hommes Sa Volonté, au moyen de Sa Parole, et à travers Son Chemin sur la Terre, à titre d'exemple vivant de Sa Parole. Parce que celui qui est profondément croyant, observe les Commandements de Dieu, il marche dans l'amour, et au travers de cela il fait de lui un fils de Dieu, il est un disciple de l'Église du Christ, et donc un aspirant à Son Royaume. Une profonde foi ainsi qu’une vie dans l'amour ont pour conséquence l’Action de l'Esprit dans l'homme, et ainsi l'Église du Christ sera donc toujours et constamment remplie de Son Esprit. Donc il prêchera seulement le Vrai et Juste, il pourra enseigner la Sagesse et il sera dans une pleine Force dans la foi, c'est-à-dire qu’il sera en mesure de convaincre d'autres hommes, si ceux-ci le veulent, de sa valeur, de son action sur Ordre de Dieu, d'annoncer Son Royaume à tout le monde. Mais seulement ceux qui sont de bonne volonté reconnaîtront cela, mais aux autres sa valeur restera cachée, parce qu'ils ne savent rien des caractéristiques de l'Église du Christ. Ils enseignent certes le Christ, mais ils ne savent pas distinguer le vrai du faux. Là où donc des organisations mondaines briguent le droit d'être l'Église de Christ sur la Terre mentionnée par Jésus Christ, elles représentent presque toujours seulement la forme extérieure, mais pas son noyau. Elles enseignent certes la Parole du Christ, mais seulement la foi vivante confère à la Parole de Dieu le vrai sens et la vraie valeur pour l'âme de l'homme. La foi vivante peut se trouver dans chaque organisation d'église, comme elle peut aussi manquer en chacune, mais un disciple de Son Église est seulement celui qui fait sienne cette foi vivante. Car seulement la foi vivante établit le juste rapport avec Dieu, et cela seulement au moyen d’une activité d'amour au travers de laquelle l'esprit dans l'homme qu’il instruit est réveillé, et seulement alors l'homme peut reconnaître de façon claire et limpide, en quoi consiste l'Église du Christ, il peut distinguer entre la Volonté de Dieu et la volonté de l'homme, qui souvent se cache sous le manteau de la foi chrétienne. Alors il appartient à l'Église du Christ, qui n'a besoin d'aucun autre Nom, et qu'il n'a à montrer aucun autre signe que seulement l'efficacité de la Force de l'Esprit, qui est reconnaissable à l'extérieur au moyen du chemin de vie dans l'amour et dans la sagesse. Mais l'homme qui est une fois disciple de cette Église, lui est aussi fidèle jusqu'à la fin ; parce que qu’il se trouve dans une foi vivante, il a aussi en lui la Lumière qui brille éternellement. Il se trouve alors dans la Vérité et maintenant il pourra aussi être actif pour des explications, parce qu’en lui il y a l'Esprit, qui le rend capable de cela et le stimule aussi à cela. Alors sa foi est inébranlable, donc elle est comme un roc qui offre résistance à toutes les tempêtes, et les portes de l'enfer ne pourront rien faire contre une telle foi, et elles ne pourront ainsi jamais faire vaciller l'Église du Christ, comme Jésus Christ l'a promis. Parce que Son Église est invincible, et elle le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet