Compare proclamation with translation

Other translations:

너희가 이 땅에서 묶는 일은 하늘에서도 묶일 것이요.

너희가 이 땅에서 묶는 일은 하늘에서도 묶일 것이고, 너희가 이 땅에서 푸는 일은 하늘에서도 풀릴 것이다. 이 말은 내가 제자들을 세상으로 보낼 때 제자들에게 해준 나의 말이다. 이 말씀에는 사람들이 내 말을 문자적으로 읽을 때 깨달았다고 믿는 것보다 훨씬 더 많은 영적인 의미가 숨겨져 있다. 이 땅에 인간으로 육신을 입은 영적인 존재가 아직 나의 창조의 원인이 된 나의 대적자의 권세 아래 있는 동안에는 묶여 있는 상태이다. 나의 대적자는 자신의 나를 떠나려는 의지를 나의 힘을 사용하여 생성시킨 존재 안에 넣어주었다. 존재에게 실제 스스로 정할 권한이 주어졌고, 존재는 나 또는 나의 대적자를 주님으로 인정할 지 스스로 정할 수 있었다. 존재는 자유의지로 나의 대적자를 선택했다.

즉 존재는 대적자의 의지를 따랐다. 대적자는 이제 의지에 더 이상 자유를 주지 않았고, 존재가 자신을 자유롭게 할 수 없게 만들었다. 그러므로 나로부터 나의 선물을 받기 원하는 사람들에게 의지의 힘을 돌려주기 위해 내가 이 땅에 임했다. 유일하게 그들 자신이 저항하지 않고 자유롭게 되려는 의지로 나의 도움을 받아들인다는 조건 하에 나는 그들을 구원하고, 대적자의 권세로부터 자유롭게 해주기를 원했다. 즉 인간 안의 영적인 존재는 나의 사랑과 은혜로 구원이 될 때까지 묶여 있었고, 이런 구원의 역사를 위해 인간의 자유의지가 필요하다.

나는 사람으로서 십자가에서 죽었고, 나는 사람으로서 사람들을 위해 하나님으로부터 모든 사람이 하나님의 대적자로부터 벗어날 수 있도록 그의 의지를 강하게 하는 일에 사용할 수 있는 엄청난 힘을 얻었다. 그러나 힘의 전달은 단지 내가 사람들에게 보여주었던, 그들에게 생명력 있는 모범을 보여주기 위해 내가 걸었던 길을 통해 일어날 수 있었다. 나는 사람들에게 사랑의 힘을 가진 나의 말씀이 진리임을 증명하기 위해 사람들에게 사랑을 가르치고 사랑의 삶을 살았다.

그러므로 사람이 구속사역의 은혜를 활용하기 원하면, 그는 사랑을 행하는 삶을 통해 힘의 전달을 받아드려야만 한다. 나의 도움으로 그의 의지가 강하게 될 때까지 그를 포로로 잡고 있는 자의 권세로부터 자신을 해방시키기 위해 그는 먼저 나를 인정하고, 나와 나의 구속사역을 믿고, 나의 계명을 성취시켜야만 한다. 나는 제자들을 세상에 보내 사랑을 가르치고, 나와 나의 구속역사를 사람들에게 알리고, 사람들이 그들의 혼을 자유롭게 할 수 있는 길을 보여주었다.

이 땅의 사람들이 추구하는 일이 영원을 위해 결정적이다. 이 땅에서 대적자의 권세로부터 자신을 자유롭게 만들 수 있는 사람은 영원히 자유롭게 된다. 그러나 이 땅의 시간을 활용하지 않는 사람은, 이 땅에서 나 자신을 인정하지 않고 나에게 지원을 요청하지 않는 사람은 사탄의 권세 안에 머물고 묶인 상태로 저세상으로 들어가게 된다. 왜냐면 내가 없이는 구원이 없기 때문이다. 그러나 나는 자유의지를 침해하지 않는다. 왜냐면 존재가 자유의지로 나에게서 등을 돌렸고, 존재는 이제 자유의지로 나에게 돌아와야만 하기 때문이다.

나의 제자들은 이제 사람들에게 빛을 전해줬고, 나의 가르침을 그들에게 전해줬고, 약한 사람들을 도우려는 나 자신과 나의 의지를 알려줬고, 그들에게 진리를 전해주었다. 모든 사람이 묶임을 받은 상태를 자유로운 상태로 바꾸기 위해 진리를 활용하기만 하면 되었다. 그러나 이일이 자유의지로 이뤄져야만 했다. 이런 기회를 활용하지 않고, 나의 제자들의 말을 듣지 않고 그들을 믿지 않았던 사람은 그를 향한 나의 역사를 불가능하게 만들었고, 나는 그를 대적자의 권세로부터 자유롭게 할 수 없었고, 그가 이 땅에 거하는 동안에, 그는 묶인 상태로 머물렀고, 즉 사탄의 권세 아래 있었고, 묶인 상태로 저세상의 나라로 들어갔다. 그들을 향한 나의 제자들의 역사는 성고하지 못했다.

이 땅의 삶에서 인간의 의지는 나를 또는 나의 대적자를 위하는 결정을 이미 해야 하고, 나는 인간에게 모든 도움을 준다. 그러므로 나는 복음을 전해야 하는 나의 제자들을 세상으로 보냈고, 제자들은 모든 인류를 위한 나의 사랑의 역사를 증거해야 했고, 나의 대적자의 권세로부터 자유롭게 되도록 내가 돕기 원하는 단지 사람의 연약한 의지를 겨냥한 나의 대적자와의 싸움을 알려야 했다.

내 제자들은 나의 구속역사를 위해 계속 일해야 했고, 나는 그들에게 그렇게 하도록 사명을 주었고, 그들에게 결정적인 권세를 주었다. 나는 나를 대신하여 설명을 원하는 모든 사람에게 설명해주기 위해 그들을 세상으로 보냈다. 그들이 나로부터 받은 순수한 진리를 사람들에게 알리기 위해 그들은 이 땅에서 나의 대리자로서 활동했고, 그들의 말을 듣는 사람은 나의 말을 들었고, 그들의 말을 심장으로 영접한 사람은 나를 영접했고, 그런 사람은 영원히 도움을 받았다. 왜냐면 인간의 유일한 목표가 의지의 속박에서 벗어나는 일이기 때문이다. 나는 이를 위해 도움받기 원하는 모든 사람을 돕는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

“Quello che legherete sulla Terra.... “

Quello che legate sulla Terra, sarà legato anche nel Cielo, quello che sciogliete sulla Terra, sarà sciolto anche nel Cielo. Queste sono le Mie Parola che ho dato ai discepoli quando li ho inviati fuori nel mondo. Ed in queste Parole è nascosto molto più senso spirituale che gli uomini credono di riconoscere nel leggere le lettere. Lo spirituale che è incorporato sulla Terra, è nello stadio come uomo in uno stato relegato finché è ancora nel potere di colui che era il motivo della Mia Creazione, nel potere del Mio avversario che ha messo la sua volontà distolta da Me anche negli esseri che ha generato sotto l’utilizzo della Mia Forza. All’essenziale era stato ben dato il diritto dell’autodeterminazione, poteva decidere sé stesso se voleva riconoscere Me o il Mio avversario come Signore. E nella libera volontà si è deciso per quest’ultimo. Si è quindi subordinato alla volontà dell’avversario, che ora non liberava più la volontà e rendeva l’essenziale incapace di liberare sé stesso. Perciò Sono disceso sulla Terra per restituire la forza della volontà agli uomini che volevano accettare da Me il Mio Regalo. Io li volevo redimere, liberarli dal potere dell’avversario, ma solo sotto la premessa che loro stessi non si ribellassero, che accettassero il Mio Aiuto nella volontà di diventare liberi. Lo spirituale nell’uomo quindi era legato finché non veniva liberato attraverso il Mio Amore e Grazia. E quest’Opera di Redenzione ha quindi bisogno della libera volontà dell’uomo, se deve entrare in vigore. Io Sono morto come Uomo sulla Croce ed ho conquistato come Uomo per gli uomini l’immensa Forza da Dio, che ognuno poteva utilizzare per fortificare la sua volontà da poter staccarsi dall’avversario di Dio. La trasmissione della Forza però poteva svolgersi solo su una via che ho indicato agli uomini, che Io Stesso ho percorso per dare loro un vivo esempio. Ho insegnato agli uomini l’amore ed Io Stesso ho vissuto una vita nell’amore, per dimostrare loro la Verità della Mia Parola della Forza dell’amore. Se quindi l’uomo vuole avvalersi delle Grazie dell’Opera di Redenzione, allora attraverso il cambiamento nell’amore deve rendersi ricettivo per la trasmissione della Forza. Dapprima Mi deve riconoscere, credere in Me e nella Mia Opera di Redenzione e poi adempiere i Miei Comandamenti per liberarsi con il Mio Sostegno dal potere di colui che lo tiene catturato, finché la sua volontà non viene fortificata attraverso il Mio Aiuto. Ed ho inviato i Miei discepoli nel mondo ad insegnare l’amore, ad annunciare agli uomini Me e la Mia Opera di Redenzione e di indicare loro la via sulla quale potevano giungere alla libertà della loro anima. Ed il tendere degli uomini sulla Terra è decisivo per l’Eternità. Chi si può liberare sulla Terra dal potere dell’avversario, è libero in eterno, ma chi non utilizza il tempo terreno, chi sulla Terra non riconosce Me Stesso e Mi chiede il Sostegno, rimane nel potere di Satana ed entra anche legato nell’aldilà, perché senza di Me non esiste nessuna Redenzione; ma Io non tocco la libertà della volontà, perché l’essere si è allontanato da Me nella libera volontà ed ora deve anche ritornare a Me nella libera volontà. I Miei discepoli hanno ora portato agli uomini la Luce, hanno portato loro la Mia Dottrina, hanno annunciato Me Stesso e la Mia Volontà per aiutare gli uomini deboli, hanno portato loro la Verità ed ognuno doveva solo servirsene, per cambiare lo stato legato in uno stato libero; ma questo doveva avvenire nella libera volontà. Chi non utilizzava l’occasione, chi non ascoltava i Miei discepoli, chi non dava loro fede, rendeva anche impossibile il Mio Agire su di lui, non lo potevo liberare dal potere del Mio avversario, rimaneva nello stato legato finché dimorava sulla Terra ed entrava anche legato nel Regno dell’aldilà, cioè stando sotto il potere di Satana. Su di loro l’agire dei Miei discepoli era senza successo. Già nella vita terrena la volontà dell’uomo si deve decidere per Me o per il Mio avversario e gli dò in mano tutti i mezzi d’aiuto. E perciò ho inviato i Miei discepoli nel mondo che dovevano predicare il Vangelo, che dovevano dare ad alta voce la testimonianza della Mia Opera d’Amore a tutta l’umanità, che dovevano parlare della lotta con il Mio avversario, che era solo per la volontà indebolita degli uomini i quali volevo aiutare a liberarsi dal suo potere. Ed i Miei discepoli dovevano continuare la Mia Opera di Redenzione, ho dato loro l’Incarico, ho trasmesso loro il potere della chiave, li ho inviati nel mondo per dare il chiarimento al Posto Mio a tutti coloro che lo desideravano, di annunciare loro la pura Verità che avevano ricevuta da Me. E perciò come Miei rappresentanti sulla Terra erano attivi e chi li ascoltava, ascoltava Me, chi prendeva a cuor e le loro parole, ha accolto Me e veniva aiutato in eterno. Perché l’unica meta dell’uomo è di venir libero dalla relegazione della volontà, a cui Io aiuto ognuno che soltanto vuole farsi aiutare.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich