Compare proclamation with translation

Other translations:

영적 교만.

영적 교만이 사람들이 진리를 깨닫는 일을 방해한다. 단지 자신의 부족함을 깨닫는 가운데 지식을 갈망하는 사람의 깊은 겸손을 통해, 긴밀하게 진리를 구하기 전에, 자신이 이미 알고 있다고 믿지 않는 사람의 깊은 겸손을 통해, 사람이 진리에 도달할 수 있음을 모두가 생각해야만 한다. 사람은 실제 자신의 이성을 활용하여 지식을 얻는다. 또는 그가 동의하는 외부로부터 온 지식을 받고, 그는 이를 굳게 붙잡는다. 이 지식이 그의 소원과 관점에 맞으면, 이 지식은 그에게 대부분 충분하고, 그는 모든 제공되는 지식이 자신의 지식에 합당하지 않다면, 자신이 올바른 지식을 가지고 있다는 의식을 갖고, 이를 거부한다. 그는 다르게 생각하는 자신의 이웃 사람들을 거만하게 대하고, 그들 편에서 제공되는 모든 것에 대한 자신의 입장을 스스로 정하지 않고 거부한다.

이런 사람들을 진리로 인도하는 일은 어렵다. 왜냐면 단지 자신이 알지 못한다고 여기고, 자신의 능력으로 영적인 지식을 깨닫기에 자신이 부족함을 깨달은 사람이 겸손하게 진리를 구하기 때문이다. 그러나 하나님은 이런 사람에게 자신의 은혜를 베푼다. 그러므로 하나님은 진리를 구하는 겸손한 기도를 원한다. 사람이 아직 오류 가운데 거하고 있으면서, 올바른 지식을 가졌다는 믿음이 사람들이 진리를 구하는 일을 막는다. 왜냐면 진리에 도달한 사람은 가장 풍성한 지식을 갖고도 내적으로 겸손하게 머물고, 자신의 지식을 증가시켜 달라는 기도를 항상 하나님께 드리기 때문이다. 왜냐면 그는 나중에 지식이 증가하면 할수록, 더 높아지는 하나님의 거대하심 앞에 자신을 끝없이 작게 여기기 때문이다.

그러므로 이런 사람들과는 항상 영적인 대화를 할 수 있을 것이다. 반면에 안다고 믿는 사람들은 이런 대화를 빠르게 중단한다. 왜냐면 그는 가르침 받기를 원하지 않고, 대신에 항상 논쟁의 여지가 없다고 여기는 자신의 생각의 내용을 강조하면서, 영적인 거만함으로 자신의 지식을 전파하려고 하기 때문이다. 그는 심지어 하나님의 일꾼을, 그에게 진리를 전해주려는 하나님의 종들을 가르치려고 한다. 왜냐면 그가 영의 역사를 깨닫지 못하기 때문이다. 그는 자신의 이성의 생각으로 그에게 반박하는 모든 것을 이기려고 시도하고, 영의 역사에 대항하여 싸운다. 그는 자신이 성숙하고, 현명하다고 여기고, 자신의 일꾼을 통해 자신을 표현하는 하나님을 진리의 제공자로 인정하지 않는다.

그는 인간의 지혜로 하나님의 지혜에 대항하여 싸운다. 그는 하나님 자신에게 영을 깨우쳐 주기를 구하면서, 자기 자신을 순복시키지 않는다. 그러므로 거만한 영이 그 안에 거하는 동안에는 그는 진리에 도달하기가 어렵게 될 것이다. 영의 영역을 전적으로 알지 못한다는 깨달음이 비로소 그로 하여금 질문하는 생각을 갖게 할 수 있을 것이다. 그가 겸손하게 진리를 구한다면, 비로소 그에게 진리가 전해질 수 있다. 왜냐면 하나님은 겸손한 사람에게 자신의 은혜를 베풀어 주지만, 그러나 거만한 사람에게는 자신을 계시해주지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Arrogância mental....

A arrogância espiritual impede que o ser humano reconheça a verdade. Todos devem ter isso em mente, que somente através de profunda humildade o ser humano pode alcançar aquilo que, na realização de sua deficiência, deseja saber...., que não acredita que já é conhecedor antes de ter pedido sinceramente a verdade. O ser humano adquire conhecimento através de sua atividade intelectual, ou ele o recebe de fora se isso lhe agrada, e ele se apega a ele. E este conhecimento normalmente é suficiente para ele se estiver de acordo com os seus desejos e pontos de vista. Ele se desliga de toda apresentação que não corresponde ao seu conhecimento, sempre na consciência de que possui o conhecimento certo. Ele se exalta acima de seus semelhantes que pensam diferente e rejeita tudo o que lhe é oferecido deste lado sem tomar uma posição. E essas pessoas são difíceis de guiar para a verdade, pois só a pessoa que humildemente a pede é que acredita ser ignorante e reconhece sua inadequação para penetrar no conhecimento espiritual através de suas próprias forças. Mas Deus só dá Sua graça a essa pessoa, pois Ele quer ser abordado por ela em humilde oração. A crença de estar no conhecimento certo impede que o ser humano o peça enquanto ainda caminha em erro. Pois a pessoa que penetrou na verdade permanece interiormente humilde apesar do conhecimento mais rico, e sua oração sobe constantemente a Deus para aumentar seu conhecimento. Pois ele se sente infinitamente pequeno em vista da grandeza de Deus, que se torna cada vez mais sublime para ele, quanto maior é o seu conhecimento. E assim essa pessoa também estará sempre acessível às conversas espirituais, enquanto que o crente no conhecimento termina rapidamente tais conversas porque não quer ser instruído, ao invés disso, ele próprio procura difundir seu conhecimento, sempre enfatizando-o na arrogância espiritual como seu próprio corpo de pensamento, que ele considera inatacável. Ele até tenta instruir os servos de Deus, Seus mensageiros, que lhe trazem a verdade, pois ele não reconhece a obra do espírito e tenta invalidar tudo o que eles lhe opõem com seu pensamento intelectual. Ele luta contra a ação do espírito, ele se acha mais maduro e sábio e também não reconhece Deus como o Doador da verdade, que se expressa através de Seus mensageiros.... Ele luta com a sabedoria humana contra a sabedoria divina e não se submete pedindo ao próprio Deus a iluminação do espírito.... E, portanto, ele dificilmente pode alcançar a verdade enquanto o espírito de arrogância habitar nele.... Somente a realização da completa ignorância na esfera espiritual pode determiná-lo a ocupar-se mentalmente com perguntas, e somente então a verdade pode alcançá-lo se ele o pedir humildemente, pois Deus dá Sua graça aos humildes, mas Ele não se revela aos arrogantes...._>Amém

Translator
번역자: DeepL