Compare proclamation with translation

Other translations:

자녀를 올바르게 가르치는 일. 의지.

존재가 자발적으로 하나님을 추구한다면, 하나님과의 거리가 줄어 든다. 하나님께 가까이 가려는 의지가 진지하다면, 의지 만으로 이미 충분하다. 왜냐면 하나님의 사랑은 자유의지의 상태에 있는 존재가 자신의 의지를 올바른 방향으로 향하게 하면, 존재를 붙잡기 때문이다. 존재에게 이제 힘이 흐르고, 존재는 또한 하나님의 뜻에 따라 일한다. 하나님을 향한 의지를 가진 사람의 사랑이 일한다. 하나님은 존재가 성장하는 일에 도움을 주기 위해 단지 의지의 변화만을 요구한다. 왜냐면 하나님이 사람들에게 자신의 은혜를 부어주기 때문이다. 그는 혼이 성장할 기회들을 만들어 주고, 사람에게 사랑으로 일하기 위한 힘을 주고, 언제든지 사람의 영적인 행복을 생각하면서 그를 돕는 가운데 함께 한다. 이로써 혼이 자신의 마지막 물질의 겉형체로부터 벗어날 수 있게 한다.

그러므로 인간의 의지는 그가 인간으로 육신을 입는 초기부터 하나님께 향해야만 한다. 이로써 그가 그의 이 땅의 삶을 모두 활용하고, 가장 풍성한 영적 성공을 이룰 수 있게 돼야 한다. 그러므로 사람에게 그가 자신을 향하게 해야 할, 가장 높고 가장 온전한 존재에 대한 지식이 전해져야만 한다. 그는 가르침을 받아야만 한다. 이로써 사람이 스스로 생각해보는 일을 통해 영원한 신성을 알 때까지 시간을 잃지 않게 되야 한다. 전달받은 지식을 깊이 생각하고 검토하는 일이 마찬가지로 필요하다. 그러나 아주 어릴 때부터 생각이 영의 영역으로 인도를 받아야만 한다. 이런 일은 만물의 창조주이자 조성 자인 하나님과 그의 의지와 하나님과 인간과의 관계에 대한 가르침을 통해 이뤄진다. 그러나 사람에게 항상 또 다시 결정할 자유가 주어진다.

어린 아이가 이미 자신의 뜻을 올바른 방향을 향하게 할 수 있고, 하나님을 추구할 수 있고, 아주 어린 젊은 나이에 하나님의 사랑에 의해 이미 붙잡힘을 받을 수 있다. 이로써 그의 위로 성장이 훨씬 쉽게 이뤄질 수 있고, 그의 훗날의 삶에 더 강한 저항력을 소유할 수 있다. 그가 무엇이 진리이고 무엇이 오류인지 결정할 요구를 받고, 그의 이성을 활용하여 점검하는 일이 필요하게 되면, 하나님을 향한 의지가 그에게 올바른 결정을 내릴 수 있는 힘을 주고, 그에게 깨달을 힘을 준다. 왜냐면 하나님의 사랑이 그를 절대로 떠나지 않기 때문이다.

사람이 어렸을 때 그에게 지식이 전달되지 않았다면, 사람은 나이가 든 후에 비로소 자신의 의지를 하나님께 인도할 수 있지만, 그러나 진리를 위한 그의 싸움은 더 어려워지고, 그가 자신의 혼의 행복을 위해 사용할 수 있는 많은 시간을 잃은 것이다. 그러므로 어린 아이들이 올바른 가르침을 받게 되면, 이는 큰 축복이다. 왜냐면 하나님과 하나님의 대적자, 두 세력을 모두 아는 일이 두 가지 세력들 중 하나를 선택하기 위해 필요하기 때문이다. 그러므로 젊은이들이 무지 속에서 살게 하거나 또는 어린 아이로부터 영원한 창조주요 아버지인 하나님을 믿는 믿음을 빼앗는 일은 범죄이다.

하나님은 실제 사람들이 자유롭게 결정할 수 있도록 지식을 얻도록 인도한다. 그러나 혼은 훨씬 더 큰 저항을 극복해야만 하고, 혼의 성장이 더 어려워진다. 왜냐면 사람이 하나님의 힘을 사용하여 그의 의지로 자신을 생성되게 한 자로부터 자신을 자유롭게 하기 위해 필요한 힘을 제공받기 전에, 반드시 의지가 먼저 하나님께 향해야만 하기 때문이다. 하나님께 향한 의지가 비로소 하나님과의 거리를 줄이고, 존재가 한때 하나님을 떠나 타락한 일을 통해 생긴 간격을 남김없이 연결시킨다는 보장을 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Instrucción correcta de los niños.... Voluntad....

La distancia de Dios disminuye tan pronto como el ser se esfuerza voluntariamente hacia Él para acercarse a Él, tan pronto como lo toma en serio, porque el amor de Dios capta la esencia en el estado de libre albedrio, que usa esta voluntad en la dirección correcta. La fuerza fluye hacia el ser, y ahora también actúa de acuerdo con la voluntad de Dios.... obra con amor el hombre, cuya voluntad está dirigida hacia Dios. Dios solo pide el cambio de la voluntad para luego ayudarlo a ascender a las alturas. Porque ahora Dios está bañando al hombre con su gracia.... crea oportunidades para que su alma madure, le da fuerzas para obrar en el amor y siempre está a su lado para ayudarle, siempre teniendo en cuenta el bienestar espiritual del hombre, para que el alma pueda librarse de su último caparazón material.

Y, por lo tanto, la voluntad del hombre debe ser dirigida hacia Dios desde el comienzo de su encarnación como hombre para que su vida terrenal pueda ser plenamente aprovechada y que pueda lograr mayores éxitos espirituales. Y por lo tanto, al hombre se le debe transmitir el conocimiento sobre el ser más elevado y perfecto al Que su voluntad debe dirigirse....

Tiene que ser instruido para que el tiempo no se pierda hasta que el hombre haya llegado a reconocer la deidad eterna a través de su propio pensamiento. También es necesario pensar y evaluar el conocimiento impartido, porque desde temprana edad los pensamientos deben ser dirigidos al campo espiritual, y esto se hace a través de la enseñanza sobre Dios como Creador y Diseñador de todas las cosas.... y de Su voluntad.... y de la relación del hombre con Dios. Pero el hombre aún queda libre para tomar una decisión.

Incluso cuando es niño, ya puede dar a su voluntad la dirección correcta, puede esforzarse hacia Dios y puede ser captado por el amor de Dios en la más temprana juventud, de modo que su desarrollo ascendente se efectúa mucho más fácil, y más tarde en la vida dispone de una mayor capacidad de resistencia, por lo que se requiere una decisión y debe sopesar qué es verdad y qué es error a través de su actividad intelectual. La voluntad, que está dirigida hacia Dios también le da la fuerza para tomar una decisión correcta, la voluntad también le trae la fuerza de reconocimiento, porque el amor de Dios nunca más lo deja pasar por alto.

Incluso en la edad adulta, el hombre también puede dirigir su voluntad hacia Dios si el conocimiento no le fue impartido de niño, pero entonces su lucha por la verdad es más difícil y se ha perdido mucho tiempo que podría haberse utilizado en beneficio de su alma. Y, por lo tanto, es de una gran bendición cuando los niños serán instruidos debidamente, porque el conocimiento de ambos poderes.... de Dios y Su oponente.... es necesario para poder decidirse para uno de los dos poderes.

Y es por eso un crimen contra la juventud dejarla caminar en la ignorancia o incluso como niños ya querer quitarles su fe en Dios, al eterno Creador y Padre....

Dios guía a las personas para que aún lleguen al conocimiento para poder decidirse libremente, pero el alma tiene que superar resistencias mucho mayores y su ascenso es más complicado. Porque antes que nada la voluntad debe volverse hacia Dios antes de que la fuerza pueda fluir hacia el hombre que necesita para poder librarse de aquel de cuya voluntad surgió, y quien también ha puesto su voluntad apartado de Dios en los seres, que su voluntad llamó a la vida, usando la fuerza de Dios....

Solo la voluntad que se dirige hacia Dios reduce la distancia de Dios y garantiza el puente completo de la brecha, que separa la esencia de Dios a través de su antigua caída....

Amén

Translator
번역자: Meinhard Füssel