Compare proclamation with translation

Other translations:

기적. 거짓 선지자.

잘못된 인도를 받지 말라. 왜냐면 대적자가 항상 너희 주위에 어두움을 전파하고, 위에서 오는 빛을 어둡게 하려고 노력하기 때문이다. 그는 거짓과 오류로 너희를 사로잡아, 순수한 진실에 무감각하게 만들기 위해 노력하고, 항상 너희의 시야를 흐리게 하고, 너희의 심장을 혼란스럽게 하고, 너희가 영원한 하나님의 성품을 알지 못하게 가리고, 이를 위해 그는, 사람이 순수한 진리를 향한 진지한 의지가 없다면, 사탄의 속이는 역사로 깨닫기 어려운 수단을 사용한다.

그는 사람들에게 경건을 가장하고, 천사의 빛의 옷을 입고 온다. 왜냐면 사람들 자신이 빛나고 화려한 것을 갈망하고, 하나님의 영광을 단지 외적인 화려함과 연결시켜 생각하기 때문이다. 그는 쉽게 잘 믿는 사람들이 외적을 화려함을 좋아는 곳에서, 그들에게 외적을 화려함으로 하나님의 영광으로 가장하고, 이로써 사람들의 생각을 어둡게 한다. 사람들은 진리가 아닌 것을 영접하고, 하나님 자신이 볼 수 있는 단순한 옷차림으로 이 땅으로 보낸 순수한 진리를 거부한다.

그러므로 거짓과 오류가 진리보다 훨씬 빠르게 전파된다. 왜냐면 사람들이 직접 이를 원하고, 오류를 퍼뜨리는 사람들이 그리스도의 가르침을 대표하는 사람으로 가장하고 역사하기 때문에 모든 곳에서 영접을 받기 때문이고, 사탄이 교활하고 폭력적으로 역사하기 때문이다. 사탄은 진리를 진지하게 원하지 않는 사람들을 활용하고, 그런 사람도 사탄의 말을 듣는다. 왜냐면 그들 자신이 영원한 진리인 하나님을 진지하게 갈망하지 않기 때문이다. 그러므로 거짓의 왕인 사탄에게는 쉬운 일이다.

사람이 세우는 일은 단지 하나님의 부름이 있어야만 지속적인 가치가 있다. 하나님은 사람이 영으로, 진리로 기도하기를 원한다. 그렇지 않으면 그는 귀를 닫는다. 그의 귀는 모든 외적인 것을 듣지 않는다. 모든 의식과 광채나는 화려함이 합당한 기도를 방해하고, 영으로 진리로 기도하는 일을 방해한다. 외적인 것에 주의를 기울이는 사람은 하나님과의 내적인 연결을 이루기가 어렵게 될 것이다. 왜냐면 대적자가 항상 사람과 하나님 사이에 자신을 두고, 사람을 산만하게 하고, 외적인 것을 통해 그의 감각을 사로잡을 것이기 때문이다. 그러므로 광채나는 화려함에서 하나님을 찾지 말라. 이 땅의 물질이 가장 크게 영향을 미치는 곳에서 하나님을 찾지 말라. 그 곳은 하나님의 대적자의 지역이고, 그는 그 지역에서 성공을 거둔다.

하나님은 비밀리에 자신을 나타내고, 작고 겸손한 사람들에게 자신을 나타낸다. 그는 자신을 대변해야 하는 사람들에게 자신을 나타낸다. 왜냐면 하나님의 계시는 모든 인류를 위한 것이고, 하나님 자신이 인간에게 말하는 도구로써 단지 개별적인 사람을 활용하기 때문이다. 그의 계시는 무엇보다도 진리를 전파하고, 그의 뜻을 선포하는 일을 목표로 하고, 그의 뜻을 지키는 사람들은 영원한 행복을 얻게 된다.

하나님은 또한 선견자와 선지자를 통해 세상의 종말을 선포하고, 종말의 징조에 대해 주의를 환기시킨다. 인류에게 종말에 대한 정보를 제공하는 일이 하나님의 뜻이고, 종말이 닥쳤을 때 어느 누구도 훈계와 경고를 받지 못했다고 말할 수 없게 하는 일이 하나님의 뜻이다. 이런 선견자와 선지자들은 항상 자신들이 가장 깊은 믿음을 가지고, 사랑 안에 거하는 사람들이 될 것이다. 그렇지 않으면 하나님의 대적자가 자신을 위해 일할 사람들을 택하고 동의하는 사람들을 얻게 된다. 그러므로 자신을 하나님의 종이라고 부르는 사람들의 삶의 방식이 하나님의 뜻과 하나님의 계명에 합당하는 지 여부에 특별한 주의를 기울여야 하고, 그럴 경우 계시를 믿어야 한다.

하나님은 조용히 역사한다. 그러나 하나님은 또한 명백하고 특별하게 역사한다. 그럴지라도 기적을 통해 사람들이 믿도록 강요하는 일을 하지 않는다. 이는 마치 하나님이 외적인 볼 것들을 사용하지 않는 것과 같다. 왜냐면 하나님은 광채나는 화려함을 통해 세상 사람들을 얻으려고 하지 않고, 사람들의 심장이 세상의 거짓 빛을 피하게 해주기를 원하기 때문이다. 세상의 사람들의 자연의 법칙에 어긋나는 역사는 또한 자연적으로 설명할 수 있어야 한다. 그렇지 않으면, 하나님이 절대로 행사하지 않는 사람들에게 믿도록 강요하는 일을 의미할 것이다. 그러므로 하나님의 사랑이 합당하게 여긴 사람들에게 자신을 나타내기 원한다면, 깊은 믿음을 가진 사람들이 단지 특별한 계시를 받게 될 것이다.

그러나 공개적인 기적은 사람들이 믿도록 정하고, 이런 일은 사람들이 영적으로 성장하게 만들지 못한다. 왜냐면 하나님을 향한 두려움이 사람이 하나님에게 속하기 위해 하나님께 드려야만 하는 사랑을 절대로 대체할 수 없기 때문이다. 그러나 성숙하지 못한 사람은 단지 기적을 통해 두려움을 느끼게 되지만 절대로 사랑을 느끼지 못할 것이다. 그러나 사탄은 사람들이 하나님을 사랑하지 못하도록 막는 수단을 사용한다. 사탄의 역사가 죄악이 크고, 사람들이 내적이지 못하고 대신에 세상을 향한 곳에서 방해받지 않고 일어날 것이다.

그런 곳에서도 사탄은 단지 경건한 모습으로 나타나, 사람들의 눈에 모래를 뿌려, 선명하게 볼 수 없게 하고, 자신의 영향력을 행사한다. 이런 영향력은 그리스도의 거짓 대표자들을 통해, 자신들이 하나님의 가르침을 전파하도록 부름을 받았다고 믿는 사람들을 통해, 거짓과 오류를 거짓과 오류로 깨닫고 제거하기 위해 자신이 너무 적게 진리 안에 선 사람들을 통해 지원을 받는다. 왜냐면 사탄은 교활함과 권세로 역사하기 때문이다. 그러나 하나님은 사랑이고, 하나님의 계시는 단지 사랑을 발산하고, 사랑으로 양육한다. 사람은 이를 판단기준으로 삼아야 한다.

사랑을 가르치고 실천하는 곳에 진리가 있다. 왜냐면 하나님 자신이 그런 곳에 계시기 때문이다. 그러나 세상 빛이 너무 많이 비추는 곳에서는 하나님의 대적자가 자신을 나타낸다. 그의 역사는 거짓이고, 그가 빛의 옷을 입고 나타나려고 노력할지라도, 하나님을 대적하는 역사이다. 하나님을 향한 의지가 있는 사람은 하나님의 대적자의 가면에도 불구하고 하나님의 대적자를 깨닫는다. 그는 사람들이 영적인 위험을 해결하는 대신에 영적인 위험을 조장하는 위험에 빠진다면, 항상 나타나게 될 거짓 선지자들에 대해 이웃 사람들에게 경고하도록 부름을 받는다. 하나님은 사람들에게 부르짖는다: 거짓 선지자들을 조심하라. 왜냐면 대적자가 하나님을 대적하고, 영원한 진리에 대적하는 역사를 위해 종말의 때를 활용할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wunder.... Falsche Propheten....

Lasset euch nicht irreleiten, denn der Widersacher sucht stets Finsternis um euch zu verbreiten und das Licht von oben zu verdunkeln. Er sucht euch mit Lüge und Irrtum zu fangen und unempfänglich dadurch zu machen für die reine Wahrheit. Er ist stets darauf bedacht, euren Blick zu trüben, euren Sinn zu verwirren und euch das Wesen der ewigen Gottheit zu verschleiern, und er bedienet sich dazu solcher Mittel, die schwer als Blendwerk des Satans erkannt werden, so nicht der ernste Wille nach der reinen Wahrheit vorhanden ist. Er täuschet den Menschen Frömmigkeit vor, er kommt im Lichtgewand des Engels, weil die Menschen selbst nach Glanz und Prunk Verlangen haben und sich die göttliche Herrlichkeit nur mit äußerer Pracht verbunden vorstellen. Er täuschet ihnen die Herrlichkeit Gottes vor, wo er leichtgläubige Menschen findet, die Gefallen daran haben. Und also verbreitet er durch jene die Lüge und den Irrtum und verdunkelt so das Denken der Menschen. Sie nehmen an die Unwahrheit und lehnen ab die reine Wahrheit, die in schlichtem Gewande von Gott Selbst zur Erde geleitet wird.... Und so verbreitet sich die Lüge und der Irrtum weit schneller als die Wahrheit, weil die Menschen selbst es wollen und weil die Verbreiter des Irrtums unter dem Deckmantel eines Vertreters der Lehre Christi arbeiten und darum überall Anklang finden. Denn der Satan arbeitet mit List und Gewalt.... Er bedienet sich der Menschen, die nicht ernstlich die Wahrheit begehren, und diese sind ihm hörig, denn sie begehren auch nicht ernstlich Gott, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und so hat der Satan, der Fürst der Lüge, leichtes Spiel. Was Menschen aufbauen, ist nur unter Anruf Gottes von bleibendem Wert. Und Gott will im Geist und in der Wahrheit angerufen werden, ansonsten Er Sein Ohr verschließet. Und dies schaltet jede Äußerlichkeit aus; jegliche Zeremonie, Glanz und Prunk hindert das rechte Gebet, das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Wer den Äußerlichkeiten Beachtung schenkt, der wird schwerlich die innere Verbindung herzustellen vermögen mit Gott, denn immer wird sich der Widersacher zwischen ihn und Gott stellen, ihn ablenken und seine Sinne durch Äußerlichkeiten gefangennehmen. Und darum suchet Gott nicht in Prunk und Glanz, suchet ihn nicht in einer Umgebung, wo irdische Materie zur vollsten Wirkung kommt.... Dort hat der Gegner Gottes sein Feld, und er bearbeitet es mit Erfolg. Gott offenbart Sich im Verborgenen, Er offenbart Sich den Menschen, die klein und bescheiden dahingehen. Er offenbart Sich denen, die für Ihn reden sollen, denn Seine Offenbarungen gelten der gesamten Menschheit und Er bedienet Sich nur des einzelnen Menschen als Werkzeug, durch welches Er Selbst zu den Menschen sprechen will. Seine Offenbarungen bezwecken als erstes das Verbreiten der Wahrheit und das Verkünden Seines Willens, dessen Befolgen den Menschen die ewige Seligkeit einträgt. Durch Seher und Propheten kündigt Er auch das Ende der Welt an und machet auf die Zeichen der Endzeit aufmerksam. Und in Seinem Willen liegt es, daß der Menschheit darüber Aufschluß gegeben wird, daß niemand sagen kann, ungemahnt und ungewarnt geblieben zu sein, so das Ende über sie hereinbricht. Und immer werden diese Seher und Propheten Menschen sein, die selbst im tiefsten Glauben und in der Liebe stehen, ansonsten der Gegner Gottes sich die Menschen erwählet zum Wirken für ihn und er Anklang findet. Darum muß auf den Lebenswandel der sich Diener Gottes Nennenden ganz besonders geachtet werden, ob er dem Willen Gottes, Seinen Geboten, entspricht. Dann aber ist den Offenbarungen auch Glauben zu schenken. Gott wirket in der Stille, zwar auch offensichtlich und außergewöhnlich, jedoch nicht durch Wunder die Menschen zum Glauben zwingend, wie Er auch äußerliches Schaugepränge ausschaltet, weil er nicht die Menschen der Welt zu gewinnen trachtet durch Glanz und Pracht, sondern Er ihre Herzen abwenden will von jenem Truglicht der Welt. Unnatürliches Wirken muß von Weltmenschen auch natürlich erklärt werden können, ansonsten es einen Glaubenszwang für sie bedeuten würde, der aber von Gott niemals ausgeübt wird. Und so werden nur tief gläubige Menschen außergewöhnliche Offenbarungen haben, sowie die Liebe Gottes sie deren würdigt und Er Sich ihnen kundgeben will. Öffentliche Wunder aber bestimmen die Menschen zum Glauben, und es wäre dies kein geister Fortschritt für jene, denn Furcht vor Gott kann niemals die Liebe ersetzen, die der Mensch Ihm entgegenbringen muß, um sich Ihm anschließen zu können. Der unreife Mensch aber wird durch Wunder nur zur Furcht veranlaßt werden, niemals aber zur Liebe.... Der Satan aber bedienet sich solcher Mittel, wodurch er die Menschen an der Liebe zu Gott verhindern will, und sein Wirken wird dort ungehindert vonstatten gehen, wo die Sündhaftigkeit groß ist und die Menschen wenig innerlich, dafür aber der Welt zugewandt sind. Auch dort erscheint er nur unter dem Deckmantel der Frömmigkeit. Er streut den Menschen Sand in die Augen, auf daß sie unfähig sind klarzusehen, und übt also seinen Einfluß aus, der noch begünstigt wird durch falsche Vertreter Christi, durch Menschen, die sich berufen glauben, Seine Lehre zu verkünden, und selbst zu wenig in der Wahrheit stehen, um Lüge und Irrtum zu erkennen als solche und sie auszuscheiden. Denn er wirket mit List und mit Macht.... Gott aber ist die Liebe, und Seine Offenbarungen strömen nur Liebe aus und erziehen zur Liebe. Und daran leget den Maßstab an.... Wo Liebe gelehrt und geübt wird, dort ist die Wahrheit, denn dort ist Gott Selbst.... Wo aber das Licht der Welt allzusehr leuchtet, dort macht sich der Gegner Gottes bemerkbar.... Und sein Wirken ist Lüge und gegen Gott gerichtet, wenn er auch im Lichtgewand aufzutreten bemüht ist. Wer Gott zugewandten Willens ist, der erkennt ihn trotz seiner Maske, und er ist berufen dazu, die Mitmenschen zu warnen vor den falschen Propheten, die immer auftreten werden, so die Menschen in Not sind, die aber die geistige Not noch fördern, statt sie zu beheben. Und Gott rufet den Menschen zu: Hütet euch vor den falschen Propheten, denn die Endzeit wird von ihnen genützt werden zum Wirken gegen Gott, gegen die ewige Wahrheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde