Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때를 아는 일.

분해가 일어나는 때가 멀리에 있는 시점으로 설명하는 일은 크게 잘못된 일이다. 이런 오류는 혼들에게 해를 끼친다. 왜냐면 혼들이 최근에 준 훈계와 경고에 귀를 기울이지 않기 때문이다. 그러나 이 때를 정하는 일도 마찬가지로 잘못된 일이다. 왜냐면 때에 대한 지식이 사람들에게 숨겨져 있기 때문이다. 그러므로 하나님은 사람들이 빠르게 다가올 종말에 대비하며 살도록 격려하고, 혼에 대한 책임을 의식하고, 계속하여 그들이 종말을 대비하게 하기 위해 선견자와 선지자를 통해 항상 가까운 종말을 알린다. 종말이 가깝다. 그러나 종말의 날은 하나님 외에는 아무도 모르고, 시대의 징조가 종말을 알려준다. 그러나 종말은 모든 사람에게 갑작스럽고 예기치 않게 올 것이다. 이는 종말에 대해 알고, 가까운 종말에 합당하게 살려고 노력하는 믿는 사람들에게도 마찬가지이다.

인간의 감각과 이성은 절대로 영원한 하나님의 계획을 알 수 없게 될 것이다. 그러므로 종말이 임하는 시간이나 어떻게 종말이 오는지 정할 수 없다. 단지 하나님의 영이 활동하는 곳에서 하나님의 영이 종말이 어떤 방식으로 일어나는 지 가르친다. 그러나 종말이 임하는 날과 시간은 항상 알려주지 않는다. 왜냐면 하나님이 때와 시간을 자신만이 알고, 때와 시간에 대한 지식을 사람들에게 숨겼기 때문이다. 신자들은 영적인 성장이 저조한 때를 통해 종말의 때 깨달을 수 있다. 신자들이 매일 종말과 주님의 오심을 기대하고, 하나님과 긴밀하게 연결을 이루면, 그들은 또한 심판의 날이 다가오면, 이를 느끼게 될 것이다.

그러나 시간을 미리 정하기 원하는 사람은 오류에 빠지게 될 것이고, 분명한 영의 역사가 없이 이 때를 알고 있다고 믿는 사람의 예언은 오류가 될 것이다. 사람들은 그의 말을 믿지 말아야 한다. 왜냐면 그는 결국 종말에 대한 불신을 증가시키는 일에 도움을 주기 때문이다. 심지어 아직 구원을 위한 결정하지 못한 사람들을 구원하기 위해 하나님이 친히 이 땅으로 보내는 주님의 선행자도 종말이 날짜를 정하지 않을 것이다. 그는 가까운 종말을 예고하고, 사람들에게 매일 매시간 종말을 기대하도록 권고할 것이다. 그는 하나님의 영에 의해 깨우침을 받았고, 그 안에서 그를 통해 자신을 표현하는 아버지의 영은 진실로 날짜와 시간을 안다. 그러나 사람들이 날짜와 시간을 아는 일이 그들에게 좋지 않기 때문에 아버지의 영은 사람들에게 이를 아직 비밀로 유지하다. 그러므로 하나님이 말한대로 이 때가 갑자기 예기치 않게 임할 것이다. 세상이 즐거움으로 흥겨운 가운데 하나님의 음성이 들리게 될 것이고, 믿지 않는 사람들을 놀라게 할 것이다. 그러나 믿는 사람들에게는 위로와 기쁨을 줄 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Het tijdstip kennen van het einde

Uitermate onjuist is het het tijdstip van de ontbinding van de aarde als veraf liggend aan te duiden, en bovendien is deze dwaling schadelijk voor de zielen, omdat ze dan geen acht meer slaan op de vermaningen en waarschuwingen van de laatste tijd. Net zo onjuist is het echter de tijd te willen vaststellen want dit weten is voor de mens verborgen. Maar GOD wijst door zieners en profeten steeds weer op het einde dat nabij is, om de mensen aan te sporen een leven te leiden dat past bij een einde dat snel plaatsvindt, om hen bewust te laten worden van de verantwoording tegenover hun zielen en zich steeds op het einde voor te bereiden.

Het einde is nabij, maar de dag weet niemand buiten GOD. De tekenen van de tijd wijzen wel op het einde, doch het zal plotseling en onverwacht voor alle mensen komen, ook voor de gelovigen die weten en die hun best doen een leven te leiden dat past bij het nabijzijnd einde. Menselijke geestvermogens en menselijk verstand zullen nooit in staat zijn geheel in het goddelijke plan van eeuwigheid binnen te dringen en daarom noch de tijd, noch de wijze van het einde kunnen vaststellen. Alleen waar de GEEST GOD's werkzaam is, onderricht HIJ de mensen, op welke wijze het einde plaatsvindt, maar steeds de dag en het uur dat het gebeurt in het ongewisse latend. Want dit heeft GOD Zich voorbehouden en het ervan op de hoogte zijn voor de mensen verborgen.

De gelovigen zijn weliswaar in staat aan het lage niveau van de geestelijke ontwikkeling, de tijd van het einde te herkennen en als ze dagelijks dit en evenzo de komst van hun HEER verwachten en zich met HEM innig verbinden - zullen ze het ook bemerken wanneer de dag van het gericht in aantocht is. Wie echter de tijd van tevoren wil vaststellen, wie gelooft te zijn ingewijd zonder een kennelijk werkzaam zijn van de GEEST, die zal met zijn aankondiging dwalen en hem zullen de mensen ook geen geloof schenken, want hij draagt er alleen maar toe bij het ongeloof aan het einde te versterken.

Zelfs de voorloper van de HEER, die door GOD Zelf naar de aarde is gezonden om de besluitelozen te redden, zelfs deze zal geen dag aanwijzen. Ook hij zal het dichtbijzijnd einde verkondigen en de mensen steeds weer vermanen, dit dagelijks en op elk ogenblik te verwachten. Hij is door GOD's GEEST verlicht en de GEEST van de VADER, DIE Zich in hem en door hem uit, kent waarlijk de dag en het uur. En toch houdt ook hij dit nog voor de mensen geheim omdat het voor hen niet goed is dit te weten. En zo zal het uur plotseling en onverwacht komen, zoals GOD het verkondigd heeft - midden in de vreugderoes van de wereld zal Zijn Stem weerklinken - tot ontsteltenis van de ongelovigen, de gelovigen echter tot troost en vreugde.

Amen

Translator
번역자: Gerard F. Kotte