Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때를 아는 일.

분해가 일어나는 때가 멀리에 있는 시점으로 설명하는 일은 크게 잘못된 일이다. 이런 오류는 혼들에게 해를 끼친다. 왜냐면 혼들이 최근에 준 훈계와 경고에 귀를 기울이지 않기 때문이다. 그러나 이 때를 정하는 일도 마찬가지로 잘못된 일이다. 왜냐면 때에 대한 지식이 사람들에게 숨겨져 있기 때문이다. 그러므로 하나님은 사람들이 빠르게 다가올 종말에 대비하며 살도록 격려하고, 혼에 대한 책임을 의식하고, 계속하여 그들이 종말을 대비하게 하기 위해 선견자와 선지자를 통해 항상 가까운 종말을 알린다. 종말이 가깝다. 그러나 종말의 날은 하나님 외에는 아무도 모르고, 시대의 징조가 종말을 알려준다. 그러나 종말은 모든 사람에게 갑작스럽고 예기치 않게 올 것이다. 이는 종말에 대해 알고, 가까운 종말에 합당하게 살려고 노력하는 믿는 사람들에게도 마찬가지이다.

인간의 감각과 이성은 절대로 영원한 하나님의 계획을 알 수 없게 될 것이다. 그러므로 종말이 임하는 시간이나 어떻게 종말이 오는지 정할 수 없다. 단지 하나님의 영이 활동하는 곳에서 하나님의 영이 종말이 어떤 방식으로 일어나는 지 가르친다. 그러나 종말이 임하는 날과 시간은 항상 알려주지 않는다. 왜냐면 하나님이 때와 시간을 자신만이 알고, 때와 시간에 대한 지식을 사람들에게 숨겼기 때문이다. 신자들은 영적인 성장이 저조한 때를 통해 종말의 때 깨달을 수 있다. 신자들이 매일 종말과 주님의 오심을 기대하고, 하나님과 긴밀하게 연결을 이루면, 그들은 또한 심판의 날이 다가오면, 이를 느끼게 될 것이다.

그러나 시간을 미리 정하기 원하는 사람은 오류에 빠지게 될 것이고, 분명한 영의 역사가 없이 이 때를 알고 있다고 믿는 사람의 예언은 오류가 될 것이다. 사람들은 그의 말을 믿지 말아야 한다. 왜냐면 그는 결국 종말에 대한 불신을 증가시키는 일에 도움을 주기 때문이다. 심지어 아직 구원을 위한 결정하지 못한 사람들을 구원하기 위해 하나님이 친히 이 땅으로 보내는 주님의 선행자도 종말이 날짜를 정하지 않을 것이다. 그는 가까운 종말을 예고하고, 사람들에게 매일 매시간 종말을 기대하도록 권고할 것이다. 그는 하나님의 영에 의해 깨우침을 받았고, 그 안에서 그를 통해 자신을 표현하는 아버지의 영은 진실로 날짜와 시간을 안다. 그러나 사람들이 날짜와 시간을 아는 일이 그들에게 좋지 않기 때문에 아버지의 영은 사람들에게 이를 아직 비밀로 유지하다. 그러므로 하나님이 말한대로 이 때가 갑자기 예기치 않게 임할 것이다. 세상이 즐거움으로 흥겨운 가운데 하나님의 음성이 들리게 될 것이고, 믿지 않는 사람들을 놀라게 할 것이다. 그러나 믿는 사람들에게는 위로와 기쁨을 줄 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wissen um Zeitpunkt des Endes....

Ungemein irrig ist es, den Zeitpunkt der Auflösung als fernliegend zu erklären, und dieser Irrtum ist schadenbringend für die Seelen, weil sie der Mahnungen und Warnungen der letzten Zeit nicht achten. Ebenso irrig aber ist es, die Zeit bestimmen zu wollen, denn dieses Wissen ist den Menschen verborgen. Darum weiset Gott durch Seher und Propheten immer auf das nahe Ende hin, um die Menschen anzuspornen, einem schnell eintretenden Ende gemäß zu leben, um sie der Verantwortung ihren Seelen gegenüber bewußt werden zu lassen und sich ständig auf das Ende vorzubereiten. Das Ende ist nahe, doch den Tag weiß niemand außer Gott. Die Zeichen der Zeit weisen auf das Ende hin, doch es wird kommen plötzlich und unerwartet, für alle Menschen, auch für die Gläubigen, die wissend sind und dem nahen Ende gemäß zu leben sich bemühen. Menschensinn und Menschenverstand wird niemals in den göttlichen Plan von Ewigkeit einzudringen imstande sein und darum weder die Zeit noch die Art des Endes bestimmen können. Nur wo der Geist Gottes tätig ist, belehret Er die Menschen, in welcher Weise das Ende stattfindet, jedoch immer den Tag und die Stunde offenlassend, da es geschieht. Denn diese hat Gott Sich vorbehalten und das Wissen darum den Menschen verborgen. Die Gläubigen vermögen an dem Tiefstand der geistigen Entwicklung die Zeit des Endes zu erkennen, und so sie täglich dieses sowie das Kommen des Herrn erwarten und mit Gott in innige Verbindung treten, werden sie es auch spüren, wenn der Tag des Gerichtes im Anzuge ist. Wer aber die Zeit vorher bestimmen will, wer eingeweiht zu sein glaubt ohne offensichtliches Wirken des Geistes, der wird irren mit seiner Ankündigung, und ihm sollen die Menschen keinen Glauben schenken, denn er trägt nur dazu bei, den Unglauben an das Ende zu verstärken. Selbst der Vorläufer des Herrn, der von Gott Selbst zur Erde gesandt ist zur Rettung der noch Unentschlossenen, selbst dieser wird keinen Tag angeben.... Auch er wird das nahe Ende künden und die Menschen ermahnen, es täglich und stündlich zu erwarten. Er ist vom Geist Gottes erleuchtet, und der Vatergeist, Der in ihm und durch ihn Sich äußert, weiß wahrlich den Tag und die Stunde. Und doch hält auch er dies noch den Menschen geheim, weil es ihnen nicht taugt, zu wissen darum. Und so wird die Stunde kommen plötzlich und unerwartet, wie es Gott verkündet hat.... mitten in den Freudentaumel der Welt wird Seine Stimme ertönen, den Ungläubigen zum Schrecken, den Gläubigen aber zum Trost und zur Freude....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde