Compare proclamation with translation

Other translations:

겉보기의 삶의 형편의 개선.

삶의 형편의 명백한 개선으로 오류에 빠지지 말고, 위험한 시간이 아직 끝나지 않았고, 단지 다른 형체로 지속이 되고, 너희 사람들이 극복해야만 한다는 것을 알라. 너희가 변화되기 원하면, 너희에게 아직 많은 고통과 시련이 필요하다. 인간의 의지는 항상 단지 육체의 행복을 증가시키기 위해 추구하고, 또한 자신의 의지를 행동으로 옮기기 위해 모든 힘을 사용한다. 그러나 세상적인 추구가 너희를 사로잡을 수록, 그는 자신의 혼에 대해 더 적게 생각한다. 혼이 단지 짧은 시간 동안 이 땅에서 살기 때문에, 혼을 그의 게으름에 머물게 할 수 없고, 혼은 항상 또 다시 위험과 고난을 통해 이 땅의 그들의 과제에 대해 생각하도록 자극을 받아야만 한다. 그러므로 위험이 끝나지 않고, 어려운 날이 뒤따르게 될 것이다.

하나님은 그의 계획을 완성했고, 때문에 전적으로 길을 잃을 위험에 처한 혼들을 돌보는 일을 멈추지 않는다. 그러나 사람들은 하나님의 염려를 깨닫지 못한다. 그들은 그들이 당하는 고난 가운데 하나님의 사랑을 보지 못한다. 왜냐면 그들은 영의 눈이 멀었고, 이 땅의 세상을 위한 눈이 있고, 육체를 편안하게 하지만, 그러나 혼에게는 합당하지 않은 모든 것을 위한 눈이 있기 때문이다. 혼이 스스로 사랑을 행하기 전에는 혼은 하나님의 사랑을 깨닫지 못할 것이다. 왜냐면 혼이 스스로 사랑할 수 있고, 사랑하려고 할 때, 비로소 혼 안에 빛이 임하기 때문이다. 이를 위해 고난이 필요하다. 사람들이 스스로 자신 안의 사랑의 불씨에 불을 지피고, 밝은 화염이 되게 해야 하고, 그들이 고난 속에서 이웃의 고난을 생각하고 이를 해결하기 위해 노력하고 이로써 그들의 심장을 사랑으로 형성해야 한다. 그러므로 세상에서 일어나는 일로 너희의 관점이 흐려지지 않게 하라. 혼을 기억하라. 아직 너희에게 주어지는 모든 일을 순복하며 받아들이라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Apparente miglioramento delle condizioni di vita

Non lasciatevi irretire attraverso l’apparente miglioramento delle condizioni di vita, ma sappiate che il tempo di miseria non è ancora finito, che continua soltanto in altre forme e che dev’essere superata da voi uomini che avete ancora bisogno di molta sofferenza e di molte prove, se dovete cambiare. La volontà degli uomini tende sempre soltanto a promuovere il ben vivere del corpo ed impiega anche tutta la forza per mettere in azione la sua volontà. Ma più vi lega il tendere terreno, meno pensate alla sua anima e dato che questa cammina solo per poco tempo sulla Terra, non può essere lasciata nella sua pigrizia, ma attraverso miseria e sofferenza deve sempre di nuovo essere stimolata a riflettere sul suo compito sulla Terra e perciò la miseria non può ancora finire e seguiranno ancora giorni difficili. Perché Dio compie il Suo Piano, Egli non cessa mai di provvedere alle anime che sono in pericolo di smarrirsi totalmente. Ma gli uomini non riconoscono la Sua Preoccupazione, non vedono il Suo Amore nella sofferenza che li colpisce, perché sono ciechi nello spirito ed hanno occhi soltanto per il mondo terreno, per tutto ciò che è gradevole per il corpo, ma che è insopportabile per l’anima. E se non si esercitano prima nell’amore, non riconosceranno nemmeno l’Amore di Dio, perché a loro splenderà la Luce solamente, quando loro stessi sono capaci e volenterosi di amare. Ed anche per questa è utile la sofferenza, affinché gli uomini accendano in sé la scintilla dell’amore e la facciano diventare una chiara fiamma, che nella sofferenza pensino alla miseria del prossimo e cerchino di eliminarla e con ciò formano i loro cuori nell’amore. E perciò non lasciatevi offuscare la vostra vista con ciò che succede nel mondo, pensate all’anima e prendete su di voi con rassegnazione tutto ciò che vi è ancora destinato.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich