Compare proclamation with translation

Other translations:

내면에서 들리는 하나님의 음성.

내면의 음성은 선명하게 들을 수 있게 울린다. 그러나 단지 내면에 귀를 기울이고 삶을 통해 자기 심장을 변화시켜 하나님 자신이 심장을 통해 말할 수 있을 정도가 된 사람에게만 울린다. 사람의 혼은 자신 안의 영의 불씨와 깊게 연합이 되어 항상 하나님의 음성을 들을 수 있게 되어야 한다. 하나님의 발산인 영의 불씨는 이런 사람에게 마치 사람이 서로 입술대 입술로 말하는 것처럼 말할 수 있고 그러면 그의 내면에서 울려서 들린 음성을 오해할 수 없다.

왜냐면 사람들이 서로 이야기하는 것처럼 하나님도 그 사람의 심장을 통해 말할 수 있다. 이 과정을 이렇게 밖에 설명할 수 없지만, 누구든지 한번이라도 하나님의 음성을 들어본 사람 만이 이를 이해할 수 있다. 하나님이 그에게 말씀하신 것을 심장으로 느끼고, 그는 이 은혜로 인해 지극히 기뻐한다. 왜냐면 그에게 생기는 모든 의심들이 해결 받고 모든 질문들이 응답 받기 때문에 이제 그에게는 더 이상 의심이나 불신이나 질문이 사라지기 때문이다.

내면에서 들리는 음성은 단지 사람에게 그가 지금까지 믿었던 것들이 진리라는 증거이고, 그에게 하나님의 임재를 알려준다. 하나님 가까이에 있는 것이 그를 말할 수 없이 기쁘게 한다. 그러나 심장을 통해 듣는 음성은 아주 작고 세밀해서 이를 듣기 위해 최고로 주위를 기울이기만 하면 된다. 하나님과 생각으로 긴밀히 연결이 돼야만 하고 들으려고 해야만 한다. 이제 그가 들을 수 있게 그에게 흐르는 하나님의 은혜를 기다려야만 한다.

자기 안에서 하나님의 음성을 듣는 일은 단지 그의 심장이 사랑으로 변화된 사람에게 가능하다. 왜냐면 그에게 표현되는 것은 하나님의 사랑이고, 하나님의 사랑은 단지 진실된 사랑이 있는 곳에 나타날 수 있기 때문이다. 그러나 한번이라도 하나님의 음성을 자기 안에서 들은 사람은 이 은혜의 선물을 영원히 잃어버리지 않을 것이다. 그러면 그는 언제든지 어디서든지 하나님의 음성을 들을 수 있고, 그는 단지 하나님과 긴밀한 대화를 구하면서 인내하며 기다리면 된다. 그러면 그는 선명하고도 분명하게 응답을 받을 것이다. 그가 하나님의 임재를 느끼고 하나님이 들을 수 있게 계시하는 것을 이해할 수 있기 때문에 이 것이 진리인가 묻는 의심에 빠지지 않는다.

그러나 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶으로 어느 정도의 성장에 이르지 못한 사람은 이런 축복된 하나님과 하나되는 일을 느낄 수 없다. 그럴지라도 그는 항상 계속하여 내면에 귀를 기울이고 은혜를 받기 위해 긴밀하게 기도해야 한다. 이로써 하나님의 뜻대로 살수 있는 힘을 얻어야 하고, 그의 영원한 사랑이 자기에게 임해야 하고, 하나님의 음성을 선명하고 분명하게 들어야 하고, 하나님이 이 땅의 자녀의 심장을 통해 말하여 이 땅의 자녀가 하나님의 사랑을 느끼고 이 땅에서 이미 아주 행복하게 돼야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Palabra que suena....

Probablemente la palabra interior suena clara y audiblemente, pero sólo para aquel que escucha en su interior y ha formado su corazón a través de su estilo de vida de tal manera que Dios Mismo pueda expresarse a través de este corazón. El alma humana tiene que estar tan íntimamente conectada con la chispa espiritual dentro de sí misma que puede escuchar Su voz en cualquier momento, y la chispa espiritual, que es una irradiación de Dios, pueda expresarse de tal manera que el ser humano, igual que palabras habladas, oye Su voz, oye que las palabras resuenan en él y, por tanto, no pueden ser malinterpretadas.

Pues como los humanos hablan entre sí de boca en boca, así también Dios habla a los humanos a través del corazón. El proceso no se puede explicar de otra manera, sino que sólo puede ser comprensible para aquel que ya ha escuchado una vez la voz divina. Lo siente en el corazón lo que Dios le dice, y se alegra mucho por esta gracia, porque ahora para él no hay duda, ni incredulidad, ni cuestión, porque todo es refutado o respondido para él, tan pronto como surja en él una duda o una pregunta. La Palabra que suena es una prueba para el humano de que todo lo que antes creía es verdad.

Y la Palabra que suena manifiesta al ser humano la presencia del Padre celestial.... Su presencia, que hace feliz indescriptiblemente. Pero suena tan extremadamente silencioso y sutil en el corazón que sólo la mayor atención es capaz de oírla. La conexión más íntima con Dios tiene que ser establecida mentalmente, y entonces tiene que empezar el escuchar, esperando Su gracia que ahora fluye claramente hacia él.

Poder escuchar la voz divina dentro de sí mismo sólo será posible para aquel humano, cuyo corazón se ha convertido al amor, porque es el amor divino que se expresa al ser humano y este sólo puede aparecer donde hay amor verdadero. Pero una vez que el ser humano ha escuchado la Palabra divina audiblemente dentro de sí mismo, nunca más perderá este don de gracia, entonces podrá escuchar Su voz que suena en cualquier momento y en todas partes.... sólo tiene que permanecer en íntimo diálogo con Él, y pronto escuchará la respuesta clara y distintivamente. Y no tendrá dudas al respecto, porque siente la cercanía de Dios, y también le es comprensible que Dios se haga conocer audiblemente.

Pero hasta que el niño terrenal no haya alcanzado un cierto grado de madurez a través de una vida de amor desinteresado no puede sentir la felicidad de esta bendita unión con Dios. Sin embargo, debe siempre y constantemente escuchar en su interior y pedir fervientemente esta gracia, para que reciba fuerzas para vivir según la voluntad de Dios y que Su amor eterno se dirige hacia él.... para que escuche clara y distintamente Su voz, para que Él le hable a través del corazón y el niño terrenal siente su amor y ya está sobremanera feliz en la Tierra....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise