Compare proclamation with translation

Other translations:

자신의 이익을 위해 사랑을 설교하는 일.

하나님의 말씀이 이 땅의 목표를 달성하기 위한 수단으로 사용되는 일은 하나님의 뜻과 일치하지 않는다. 하나님의 말씀이 혜택을 얻기 위해 이웃 사람에게 사랑을 행하도록 유도하는 데 사용될 때 이런 일은 하나님의 말씀을 오용하는 것이고 이웃을 향한 불의이다. 왜냐면 이웃이 어느 정도 사랑을 행하도록 촉구를 받지만 항상 그의 사랑이 확산되지 못하게 하는 압력을 받기 때문이다. 이런 명백한 목적이 그의 사랑을 행하는 기쁨을 빼앗고 그의 영적인 성장은 단지 희귀하게 이뤄진다.

하나님의 말씀은 확실히 사랑을 가르치지만 역사 자체로 가치를 평가하는 것이 아니라 역사를 수행하는 사랑으로 평가한다. 이제 이 땅의 목표가 사랑을 행하는 일의 원인이라면 그 역사 자체는 잘 수행될 수 있지만 사랑의 느낌이 완전히 부족할 수 있고 그러면 성취된 일은 죽은 일이다. 그러나 인간은 이웃을 사랑하라는 하나님의 계명을 성취했다고 믿는다.

그러나 이 땅의 이익을 위해 하나님의 사랑의 계명을 제시하고, 행하도록 이웃 사람에게 역사하는 사람은 비난 받을 만하다. 이웃은 제시하는 내용을 들을 수 있고, 자신이 요구받는 일을 행할 수 있지만 반면에 내면에 사랑이 완전히 없을 수 있고 인간은 자신의 내면의 감정에 대해 책임을 지지 않고 오히려 겉으로 보기에 하나님의 사랑의 계명에 해당하는 역사를 완수한 것에 만족한다.

그러나 자신의 이익을 추구하고 이웃 사람을 유도하려는 사람은 스스로 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑의 계명을 지키지 않고 이웃 사람을 해치려고 노력한다. 결과적으로 그는 사랑의 하나님의 계명을 인용할 권한이 없다. 결과적으로 그는 자신을 죄인으로 만든다. 왜냐면 그런 일은 사랑을 가르치는 것이 아니고 사랑으로 양육하는 일이 아니고, 역사 자체를 더 전면에 위치시키기 때문이다. 그러나 유일하게 사랑이 혼의 성장에 결정적이다. 이렇게 사랑을 전파하는 방법은 인간의 협력이 필요한 이 땅의 목표를 추구하는 곳에서 자주 찾아볼 수 있고, 권세의 강화를 의미하고 목표들은 진정한 이웃 사랑과 조화될 수 없는 목표들이다.

그러면 진지하게 추구하고 이제 당황하게 된 사람들에게 하나님의 계명이 거짓 빛이 된다. 왜냐면 사랑을 가르치는 대표자 자신들이 이 계명을 가장 적게 순종하고, 그들의 이웃에게 참되고 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 주지 않기 때문이다. 하나님의 말씀이 오용이 된 것이다. 그러나 사람이 이 말씀을 인용하면서 이 말씀을 방패막이로 삼는다. 그러나 세상적인 목표인 권세와 부를 추구하는 하나님의 가르침의 대표자들이 이 계명을 따르지 않는다. 이런 사람들은 인류에게 해를 끼친다. 그러나 이런 일이 단지 희귀하게 드러난다. 왜냐면 사랑에 적극적이라고 믿는 사람이 사랑을 실천하지 않기 때문이다. 그러나 심장의 사랑은 필연적으로 그가 행동하도록 이끌어야 한다. 왜냐면 단지 이런 사랑이 구속하고 단지 이런 사랑이 사람과 하나님을 연결시키기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

PROPOVIJEDANJE LJUBAVI RADI VLASTITE KORISTI....

Nije u skladu sa Božjom voljom kad se Njegova Riječ koristi kao sredstvo za postizanje zemaljskih ciljeva.... Kad se ona primjenjuje kako bi se bližnjega pokretalo na Ljubav-nu aktivnost da bi se iz toga izvukla vlastita korist. To je zloupotreba Božanske Riječi i nepravda spram bližnjega, jer on je onda na izvjestan način sprječavan u Ljubav-nom djelovanju, no uvijek pod pritiskom koji ne dopušta razvoj njegove Ljubavi. Ta očigledna svrha oduzima mu radost Ljubav-ne aktivnosti, i duhovni napredak rijetko se postiže.

Božanska Riječ doduše naučava Ljubav, no ne vrednuje se samo djelo, nego stupanj Ljubavi u kojem se djelo izvodi. Ako je neki zemaljski cilj pokretač za Ljubav-nu aktivnost, onda to djelo samo po sebi može doći do izvedbe, ali osjećaj Ljubavi može potpuno izostati, i onda je to djelo koje se izvodi mrtvo .... A čovjek vjeruje da je ispunio Božansku zapovijed Ljubavi prema bližnjemu.

No osude vrijedan je onaj čovjek koji radi zemaljske koristi utječe na bližnjega naturajući mu Božansku zapovijed Ljubavi tako da ovaj izvede neko djelo.... Ovaj onda može to naturanje poslušati, može činiti to što se od njega zahtijeva, a opet može mu potpuno nedostajati unutarnja Ljubav. No taj čovjek ne vodi računa o svojim unutarnjim osjećajima, nego se zadovoljava time da je izvršio jedno djelo koje naizgled odgovara Božanskoj zapovijedi Ljubavi.

A čovjek, koji teži vlastitoj koristi i bližnje se trudi manipulirati, ni sam ne vrši zapovijed nesebične Ljubavi prema bližnjemu, nego gleda kako bi oštetio bližnjega. Posljedično tome nema ni pravo navoditi Božansku zapovijed Ljubavi; on je time u grijehu, jer to nije podučavanje niti odgajanje u Ljubav, nego se više samo djelo stavlja u prvi plan. A jedino je Ljubav odlučujuća za napredak duše.... A taj način propovijedanja Ljubavi moći će se mnogostruko zabilježiti tamo gdje se slijede zemaljski ciljevi, koji su uvjetovani sudjelovanjem ljudi .... Ciljevi koji znače snaženje moći i koji se nikako ne mogu uskladiti sa istinskom Ljubavlju prema bližnjemu.

Pa onda Božanske zapovijedi dolaze u krivo svjetlo kod onih koji ozbiljno streme i onda su zbunjeni, pošto predstavnici tog učenja Ljubavi njega sami najmanje slijede i bližnjemu ne pružaju istinsku, nesebičnu Ljubav. Božanska Riječ se zloupotrebljava, a iza te Riječi traži se zaklon, tako što se nju navodi, no ne slijedi ju se od predstavnika Božanskog učenja koji teže zemaljskim ciljevima.... moći i bogatstvu. A oni čovječanstvu nanose štetu, koja se međutim rijetko prepoznaje, pošto čovjek koji vjeruje da je Ljubav-no aktivan, ne prakticira Ljubav.... no Ljubav srca nesmetano bi ga morala pokretati na djelo.... Jer samo ta Ljubav je izbavljujuća, i samo ta Ljubav čovjeka spaja s Bogom....

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel