Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 하나님이 주는 충만한 은혜.

사람들이 특별하게 하나님의 은혜가 필요하게 되면, 종말의 때에 이 은혜가 사람들에게 흘러갈 것이다. 사람이 하나님의 은혜를 받는다면, 그에게 극복할 수 없는 일은 없고, 기도로 이 은혜를 구하고, 하나님께 도움을 구하는 어떤 사람도 이 은혜를 받지 못하게 되지 않을 것이다. 단지 사람이 하나님의 은혜의 흐름에 자신을 여는지, 그가 갈망하는 생각을 하나님께 보내는 지, 아니면 완전히 거부하는 자세를 취하고, 이로써 그가 모든 은혜의 선물에 대해 자신을 닫는지에 달려있다. 그가 단지 자신의 의지를 통해 하나님과 연합이 되면, 그는 또한 은혜를 받을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 이로써 그에게 은혜가 측량할 수 없게 주어지기 때문이다.

그러나 그가 하나님과 멀어지면 하나님의 은혜가 그에게 주어질 수 없다. 왜냐면 은혜를 받기 위해 사람의 의지가, 기도를 통해 하나님의 인정하는 일이 필요하기 때문이다. 하나님을 향한 생각만으로도 사람에게 애정을 기울이고 그에게 은혜의 선물을 줄 수 있다. 그러나 이 일은 하나님을 대적하는 사람에게는 절대로 제공될 수 없다. 왜냐면 그러면 하나님의 은혜가 그 사람이 변화되도록 강요하는 수단이 될 것이기 때문이다. 은혜는 실제로 항상 하나님의 사랑을 통해 벌어드리지 않은 인간에게 주어지는 과분한 도움의 수단이다. 그럴지라도 이 은혜는 사람이 은혜를 받아드리겠다는 의지를 전제로 하고, 하나님은 사람을 자유롭지 못하게 만들지 않기 위해 이런 의지를 요구한다.

종말의 때에 사람은 넘치는 은혜를 누릴 수 있게 될 것이다. 왜냐면 위험이 커질수록 하나님은 자신에게 간구하는 사람을 더 충만한 사랑으로 돕고, 또한 아직 강팍한 생각 가운데 있는 사람들에게 은혜를 베풀기 때문이다. 그러나 사람이 자원하여 이 은혜를 받아드릴 때 비로소 이 은혜의 역사가 나타날 수 있다. 그러므로 하나님께 충성하고 하나님을 심장 안에 모신 작은 무리가 단지 충만한 은혜를 깨닫게 될 것이다. 그들은 아주 풍성하게 받게 될 것이다. 왜냐면 그들이 요청하고, 받기를 기다리기 때문이고 그들이 모든 위험을 하나님께 아뢰고, 그들의 이 땅의 삶의 길을 위한 힘을 구하기 때문이다. 그들의 요청은 응답을 받지 못하게 되지 않을 것이다. 모든 위험과 모든 상황에서 적시에 그들에게 도움이 주어질 것이다.

하나님이 분명히 자신에게 속한 사람들을 돕고, 그들을 강하게 하고 위로하고, 항상 세상의 위험 가운데 그들이 탈출구를 찾게 하고, 그들의 육체적인, 영적인 필요를 채워주고, 그들에게 자신의 말씀을 보내는 일이 은혜이다. 그는 드러나게 역사할 것이고 자신의 도구를 통해 사람들에게 말할 것이다. 이로써 그들이 힘이 충만하게 되고 용기가 있고 모든 유혹을 견딜 수 있게 될 것이다. 그는 사람들이 서로를 돕게 하고, 자신을 강하게 하도록 사람들이 모이게 할 것이다. 이 모든 일이 은혜이고, 그들의 혼을 성숙하게 하고, 종말 전의 어려운 시간을 견딜 수 있게 하는 도움의 수단이다. 그러나 은혜를 받기를 원하지 않는 사람은 은혜를 받지 못한다. 왜냐면 하나님의 사랑의 흐름은 단지 자신에게 향하는 사람들을 붙잡기 때문이다. 그러나 다른 사람들은 하나님의 사랑의 흐름 밖의 영역에 거하게 되고, 이는 자신들의 잘못 때문이다.

하나님은 자신에게 다가오는 어떤 사람도 거부하지 않고, 자신을 인정하는 어떤 사람도 피하지 않는다. 그는 자신의 은혜의 선물을 받기 원하는 사람에게 끊임없이 나눠준다. 그러나 하나님을 거부하는 사람들은 빈 손이 될 것이고, 그의 마지막 날에 거부한 일에 대해 쓰라리게 회개를 해야만 하게 될 것이다. 그는 심판의 날에 멸망을 받게 될 것이다. 그가 유일하게 하나님의 은혜가 그를 영원한 멸망으로부터 구원할 수 있다는 깨달음 가운데 하나님의 은혜를 영접하고 활용한다면, 하나님의 은혜가 이런 멸망으로부터 그를 보호할 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Plenitud de gracias divinas en los últimos tiempos....

La plenitud de las gracias divinas fluirá hacia los humanos en los últimos tiempos si las necesitan especialmente. No hay nada insuperable para un ser humano si se sirve de la gracia divina, y esta gracia no le será negada a nadie que la solicite en la oración, que invoque la ayuda de Dios. Y lo único que importa es, si el ser humano se abre al influjo de la gracia divina, si envía un pensamiento anhelante a Dios o si lo rechaza por completo.... y con ello se cierra a cualquier don de gracia. Si entra en unión con Dios sólo a través de su voluntad dirigida hacia Él, entonces también podrá disponer de la gracia, porque entonces tiene derecho a ésta sin medir....

Pero si se mantiene apartado de Dios, entonces la gracia de Dios no puede alcanzarle, porque ésta requiere la voluntad del humano y el reconocimiento de Dios a través de la oración. Basta un solo pensamiento dirigido a Dios para que Él Se incline amorosamente hacia el humano y le considera con Su don de gracia.... pero esto nunca puede ofrecerse a un ser humano que se opone a Dios, porque entonces la gracia de Dios sería un medio de coerción para cambiar a ese ser humano. Aunque la gracia es siempre un medio de ayuda inmerecido, un regalo, un don que se da al humano por el amor de Dios, este don presupone, sin embargo, la voluntad del humano de aceptar un don, y Dios exige esta voluntad para no dejarlo sin libertad.

En los últimos tiempos los humanos podrán hacer uso de un exceso de gracia, porque cuanto mayor es la necesidad, más amorosamente Dios considera a quienes aún son obstinados en su mente. Pero sólo pueden llegar a ser eficaces cuando el humano mismo está dispuesto a aceptarla. Y por eso sólo el pequeño círculo de aquellos que son fieles a Dios y Lo llevan en el corazón, reconocerán la plenitud de la gracia. A estos se les dará consideración riquísima porque piden y esperan que su petición sea cumplida.... porque Le presentan todas sus necesidades y Le piden fortaleza para su vida en la Tierra. Sus peticiones no quedarán desatendidas.... Recibirán ayuda en cada necesidad, en todas las situaciones y en el momento adecuado....

Y esta es la gracia, que Dios obviamente da la mano a los que son Suyos, que los fortalece y consuela, que siempre les permite encontrar una salida a los problemas terrenales, que se ocupa de sus necesidades físicas y mentales y que les envía Su Palabra.... Él obviamente trabajará y hablará a los humanos a través de Sus instrumentos para que se vuelvan fuertes y valientes y capaces de resistir todas las tentaciones. Él reunirá a los humanos para que puedan apoyarse y fortalecerse mutuamente.... Y todo esto es gracia, son ayudas que deben darles madurez espiritual y hacer soportables los tiempos difíciles que preceden al fin. Pero quien no lo desea no participa del don de la gracia, porque la corriente del amor divino sólo afecta a quienes recurren a Él, pero los demás están fuera del círculo del amor de Dios, y esto por su propia culpa.

Porque Dios no deja a nadie atrás a quien se acerca a Él, no se aleja de quien Le reconoce, comparte constantemente con quienes quieren recibir Su don de gracia. Pero quien la rechaza se irá con las manos vacías y tendrá que pagar amargamente a final de sus días.... Será víctima de la destrucción en el día del juicio, del cual la gracia divina podrá protegerlo si es aceptado y utilizado con el conocimiento de que sólo ésta le puede salvar de la ruina eterna....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise