Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼을 향한 권면.

나를 섬기기 위해 자원하는 모든 사람은 포도원의 일꾼으로 영접받을 것이다. 그러나 너희는 큰 일을 앞두고 있다. 사람들이 이 땅의 영들을 위해 존재해야 할 영의 학교를 더 이상 깨닫지 못한다. 그러므로 너희가 그들에게 가르쳐 줘야 하고, 마지막 종말 전에 그들에게 이 땅의 과제를 알려줘야 한다. 너희는 그들이 그들의 이 땅의 목적을 성취시켜야만 한다는 것을, 그렇지 않으면 그들이 쓰라린 결과를 맞이해야만 한다는 것을 분명하게 설명해야 하고, 사랑으로 그들이 이제 진지하게 그들의 혼을 생각하도록, 그들에게 권면해주고, 그들의 이 땅의 과제를 진지하게 여기도록, 그들에게 아직 주어진 시간을 잘 활용하도록 권면해야 한다. 너희는 그들이 사랑을 행하도록 자극해야 하고, 그들에게 사랑을 행하는 일을 가장 중요한 일로 내세워야 하고, 항상 너희 혼을 영의 나라를 위해 얻으려고 모든 일을 시도하는 나의 사랑을 말해야 한다.

너희가 나를 위해 열심히 일한다면, 나는 너희의 모든 선한 일에 있는 축복을 너희에게 금하지 않을 것이다. 나는 너희에게 나의 이름으로 말할 능력을 줄 것이고, 너희를 너희의 도움이 필요한 사람에게 인도할 것이다. 나는 너희가 나의 포도원에서 일할 수 있게 하는 지혜를 너희에게 줄 것이고, 너희를 육체와 혼의 모든 위험으로부터 보호할 것이다. 왜냐면 이 땅의 나의 일꾼으로 너희가 나에게 필요하기 때문이다.

항상 적은 수의 사람들이 나의 말에 주의를 기울이게 되는 때가 올 것이고, 나와 나의 말을 믿는 믿음이 항상 약해지게 되는 때가 올 것이고, 세상이 더욱 우선이 되는 때가 올 것이고, 모든 영적인 추구를 금지하는 일이 성공하는 때가 올 것이다. 왜냐면 사람들 자신이 미지근하고, 게으르고, 그들의 의지가 연약하여, 나를 물리치려는 세력이 자신을 정하도록 맡기기 때문이다. 단지 적은 수의 사람들이 나를 심장 안으로 영접하고 그러므로 단지 적은 수의 사람들만 세상 앞에서 나를 위해 나설 자세가 되어 있고, 그들의 믿음을 이웃 사람들에게 전해주기 원하고, 즉 나와 나의 가르침을 위해 싸울 자세가 되어 있다.

나는 이런 적은 수의 사람들을 모든 사랑으로 도와줄 것이고, 그들이 이 땅에서 행하는 일을 축복할 것이다. 왜냐면 그들은 나 자신이 이제 그들을 통해 사람들 가운데 나의 말을 영접하도록 역사할 수 있는 사람들이기 때문이다. 그들은 이제 나를 위해 일하고, 그들이 자유의지로 나에게 순복하기 때문에, 내가 그들의 의지를 인도할 수 있는 사람들이기 때문이다. 나는 이러한 적은 수의 사람들에게 항상 나의 말씀을 주고, 그들을 나의 일꾼으로 만들어 세워, 그들이 그들의 일을 성공적으로 행할 수 있게 한다. 나는 그들의 생각을 올바르게 인도하고, 그들에게 올바른 말을 입술에 넣어 준다. 나는 쉬지 않고 그들에게 능력을 공급해, 그들이 추수의 때에 나 자신이 임할 때까지 견디게 한다.

그러므로 나를 섬기기 원하는 사람은 나의 영의 나라의 일꾼으로 영접받을 것이다. 왜냐면 이 일은 다가오는 때에 유일하게 중요한 일이기 때문이다. 너희가 어떤 일을 먼저 해야 할지, 두려워하거나, 질문하지 말고, 내가 하라고 요구하는 일을 행하라. 나와 나의 나라를 위해 일하라. 세상과 세상의 요구에 주의를 기울이지 말라. 왜냐면 시간이 긴박하기 때문이다. 종말이 가깝기 때문에, 너희는 매일을 활용해야 한다. 그러므로 너희를 인도하게 하고, 나에게 저항하지 말고, 너희의 심장이 너희에게 재촉하는 일을 행하라. 왜냐면 심장이 너희에게 알려주는 것은 나의 음성이기 때문이다. 미지근해지거나, 게을러지지 말고, 열심이 나를 위한 섬기는 일을 하고, 낮일 동안에 일하라. 왜냐면 곧 많은 사람들에게 밤이 닥치기 때문이다. 너희가 아직 혼들을 얻고, 그들을 밤으로부터 구원하기 위해, 너희는 나와 나의 나라를 위해 열심히 일해야 한다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Avertissement aux travailleurs dans la Vigne

N'importe qui qui est de bonne volonté pour Me servir, est accueilli comme ouvrier dans Ma Vigne, car un grand travail vous attend encore. Les hommes ne reconnaissent plus l'École de l'Esprit que doit être pour eux la Terre, et donc vous devez l’assumer dans votre instruction, vous devez leur donner encore avant la fin l'éclaircissement sur leur tâche terrestre, vous devez leur rendre clair qu'ils doivent accomplir leur but sur la Terre parce qu'autrement ils devront s'attendre à d’amères conséquences ; vous devez les exhorter avec amour à penser maintenant sérieusement à leurs âmes, à prendre sérieusement à cœur leur tâche terrestre et à bien employer le temps qui leur est encore concédé ; vous devez les pousser à agir dans l'amour et leur présenter celui-ci comme très important et mentionner continuellement Mon Amour qui tente tout pour conquérir vos âmes pour le Royaume spirituel. Et si donc vous êtes diligents pour Moi, Je ne vous ferais pas manquer la bénédiction qui est associée à chaque bon travail. Je vous donnerai la Force de parler en Mon Nom, Je vous porterai à la rencontre de ceux qui nécessitent votre aide, Je vous transmettrai des Sagesses qui vous rendront capable pour le travail dans Ma Vigne, et Je vous protégerai contre tous les dangers du corps et de l'âme, parce que J'ai besoin de vous comme Mes domestiques sur la Terre. Il viendra un temps où on s'occupera toujours moins de Ma Parole, où la foi en Moi et dans Ma Parole deviendra toujours plus faible, là où le monde prédomine toujours plus et où chaque tendance spirituelle est empêchée avec succès, parce que les hommes eux-mêmes sont tièdes et paresseux et dans la faiblesse de leur volonté ils se laissent déterminer par des forces qui veulent Me repousser. Et seulement peu Me portent dans le cœur, et donc seulement peu sont disposés à Me soutenir devant le monde, à vouloir transférer leur foi sur le prochain et ainsi à lutter pour Moi et Ma Doctrine. Et à ces peu Je pense avec Amour et Je bénirai leur activité sur la Terre. Parce que c’est au travers d’eux que Je peux Moi-même maintenant agir, pour que Ma Parole trouve accès aux hommes, c’est eux qui maintenant sont actifs pour Moi, et Je peux guider leur volonté, parce qu'ils Me l’ont volontairement subordonnée. Et Je nourrirai ces peu continuellement avec Ma Parole. Je les prépare pour être Mes ouvriers, pour qu'ils puissent ensuite effectuer eux-mêmes leur travail avec succès. Je guide bien leurs pensées, Je leur mets le mot juste dans la bouche et Je leur guide continuellement la Force pour tenir bon, jusqu'à ce que Je vienne Moi-même au temps de la récolte. Et celui qui veut M'aider, est accueilli pour le travail pour Mon Royaume spirituel, parce que celui-ci est l'unique travail important pour le temps qui vient. Ne craignez pas et ne vous demandez pas quel travail vous devez faire, mais faites ce que Je vous indique, travaillez pour Moi et Mon Royaume. Ne vous occupez pas de la Terre et de ses exigences, parce que le temps presse et chaque jour doit être utilisé, parce que la fin est proche. Et donc laissez vous guider et ne M’opposez aucune résistance, mais agissez comme votre cœur vous pousse, parce que c’est Ma Voix qui parle à votre cœur. Ne devenez pas tièdes et paresseux, mais restez fervents dans Mon service et agissez tant qu’il est encore jour, parce que bientôt pour beaucoup la nuit viendra. Et pour que vous conquériez encore des âmes et que vous les sauviez de cette nuit, vous devez être diligemment actif pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet