Compare proclamation with translation

Other translations:

빛의 영역. 서로 다른 빛의 세기. 하나님의 자녀권.

영의 세계에는 많은 단계가 있다. 이런 단계들은 아주 서로 다르게 강한 빛의 비추임으로 알 수 있는, 혼의 성장 정도에 합당한, 많은 축복의 단계들이다. 존재의 혼이 빛의 나라에 들어가면, 행복과 축복이 그의 소유가 될 것이다. 왜냐면 하나님으로부터 온 능력의 발산을 받을 수 있는 일은, 비록 존재가 자신의 성장 정도에 합당하게 단지 아주 적은 정도를 받을 수 있을지라도, 항상 축복을 의미하기 때문이다. 그러나 축복은 존재의 사랑의 역사에 합당하게 증가되고, 이는 그의 능력이 증가되는 일을 의미한다. 다시 말해 더욱 증가된 하나님의 사랑의 빛을 받는 일을 의미한다.

존재는 제한을 받지 않고 일할 수 있고, 이런 상태는 존재가 생명과 자유와 하나님으로부터 온 능력을 항상 사용하고, 지속적으로 사랑을 행하는 상태이다. 왜냐면 하나님의 능력이 존재에게 계속하여 흘러가고, 능력을 받는 일이 존재 안에 깊은 행복을 불러 일으키기 때문이다. 그러나 존재는 계속하여 일하고, 능력을 전달해, 셀 수 없이 많은 존재들을 이 능력으로 행복하게 하고, 그들의 영적인 성장을 지원하고, 동시에 자신이 항상 더 큰 온전함에 도달하도록 성장시켜, 하나님으로부터 더 많은 힘을 받는 결과를 가져오게 하면서, 사랑 안에서 다시 역사한다. 존재를 감싸는 빛은 이제 항상 더욱 밝게 빛날 것이고, 빛의 나라에는 제한이 없다. 빛의 영역은 존재가 하나님의 빛을 자신 안에 영접할 수 있는 모든 곳이고, 존재가 하나님의 사랑의 힘으로 충만하게 되는 성장 정도에 도달한 모든 곳이다. 그러나 빛의 영역들도 서로 다른 정도의 강한 빛을 갖는다. 왜냐면 힘을 받는 크기가 성장 정도가 높은 지에 달려 있기 때문이다.

왜냐면 존재가 온전하면 온전할 수록, 원래의 빛으로써 상상할 수 없게 충만한 빛을 모든 존재들에게 비추어 주는 영원한 신성 더 가까이에 거하기 때문이다. 그러나 온전한 영적인 존재들은 제한을 알지 못하기 때문에 존재는 항상 영원한 신성에 더 가까이 갈 수 있고, 그러므로 항상 성장할 수 있다. 존재는 사랑의 비추임을 직접 받을 수 있다. 그럴지라도 존재가 하나님의 자녀권에 도달하지 못했다면, 하나님과 전적으로 하나가 된 것은 아니다. 왜냐면 하나님의 자녀권은 원래의 빛과 전적으로 하나가 되는 것을 의미하고, 그러므로 최고의 축복을 의미하기 때문이다.

빛의 나라에 있는 모든 존재는 말할 수 없게 행복하다. 그러나 존재가 스스로 더 많이 자신의 사랑을 표현하고, 이를 통해 그가 더 많이 빛과 능력을 받는다면, 항상 더 깊은 행복을 느낀다. 그러나 저 세상에서 빛 가운데 거하는 존재들은 제한을 알지 못한다. 존재가 항상 더 높은 온전함을 추구할 수 있다는 의식이, 동시에 하나님의 사랑이 사랑의 능력의 비추임에 제한이 없다는 의식이 아주 행복하게 한다. 그러나 하나님으로부터 능력을 받는 일을 존재에게 하나님의 자녀권을 갖게 해주는, 최종적으로 하나님과 연합과 다르게 평가해야만 한다. 왜냐면 존재는 하나님과 하나가 되고, 그가 영의 나라에서 행하는 일이 빛의 존재가 하는 일과는 다른 일이기 때문이다. 그들은 전적으로 본인 스스로 창조하고, 조성하는 일을 하고, 넘치게 행복하게 된다. 왜냐면 하는 일이 최고로 높은 사랑의 정도를 요구하기 때문에 그의 축복은 측량할 수 없게 증가되기 때문이다. (1944년 7월 22일)

혼이 빛으로 충만하게 되도록 허용하는 성장 정도에 도달하면, 이미 빛의 나라에 들어가는 일이 일어난다. 그러나 온전함에도 셀 수 없이 많은 단계가 있고, 이로써 축복에도 셀 수 없이 많은 단계가 있다. 그러므로 혼은 항상 새로운 빛의 영역에 들어 갈 수 있고, 항상 지속적으로 성장해 나갈 수 있다. 왜냐면 온전함에는 제한이 없기 때문이다. 혼은 항상 더 높은 곳으로 올라간다. 혼은 원래의 빛 가까이로 가고, 그럴지라도 혼이 이 땅에서 하나님의 자녀권을 얻지 못했다면, 혼이 원래의 빛과 전적으로 하나가 되는 것은 아니다.

그러나 혼이 정화가 되어, 능력과 빛의 비추임을 영접할 수 있게 된 혼이 하나님의 사랑의 비추임을 느끼는 순간 하나님과 연합이 이뤄진다. 그러면 혼은 이제부터 영원한 생명을 얻고, 역사할 수 있다. 다시 말해 사랑 안에서 역사할 수 있다. 혼은 측량할 수 없게 높은 곳으로 성장할 수 있고, 하나님으로부터 빛과 능력을 받을 수 있고, 같은 정도로 성장한 영적인 존재들과 연합하여 능력을 증가시키고, 말할 수 없게 축복될 수 있다.

이 땅의 사람들에게 빛의 충만함은 상상할 수 없는 것이기 때문에, 빛의 나라에 들어갈 수 있게 된 존재들의 축복을 비교해주는 일은 불가능하다. 왜냐면 사람이 이 땅에 거하는 동안에는 온전하지 못한 피조물이고, 그는 단지 육신의 눈과 귀로 보고, 듣고, 물질이 없고 영으로만 되어 있는 영의 세계를, 그러므로 단지 사람 안의 영적인 존재인 혼이, 단지 정해진 성장 정도에 도달한다면, 비로소 볼 수 있고, 이해할 수 있는, 영의 세계를 상상할 수 없기 때문이다.

그러므로 인류는 영의 나라를 상상할 수 없고, 단지 믿을 수 있다. 믿는 일도 만약에 인류가 단지 자원하여, 내적으로 저항하지 않고, 자신을 가르치도록 허용한다면, 비로소 일어날 수 있다. 그러나 인류는 설명을 받기 위해 추구할 수 있고, 그러면 인류는 여러가지를 이해할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그러면 이미 첫번째 빛의 비추임이 역사하기 시작하기 때문이다. 이 땅에서 이제 깨달음이, 빛이, 다시 말해 순수한 진리를 아는 지식이, 서서히 성장하는 것을 깨달을 수 있는 것처럼, 저 세상에서도 존재의 성장이 또한 이뤄진다. 존재는 항상 더욱 온전해질 것이고, 항상 더욱 하나님께 속할 것이고, 말할 수 없는 축복을 받을 것이다.

그러나 하나님의 자녀권은 온전함 보다 더 높은 정도이다. 하나님의 자녀권 안에 끝이 없는 기쁨이 있다. 하나님의 자녀권은, 이 땅에 모든 감각으로 하나님을 추구하고, 모든 심장으로 하나님을 사랑하고, 가장 신실한 헌신으로 하나님을 섬기기 원하고, 이 땅의 고난과 위험을 순복하며 자신이 짊어지고, 하나님의 뜻을 성취시키려고 하고, 항상 지속적으로 사랑을 행하는 사람들의 권리이다. 왜냐면 그들은 이 땅에서 이미 영원한 신성을 닮으려고 하기 때문이다. 그러므로 하나님의 사랑이 그들을 붙잡고, 자신을 향한 그들의 길을 평탄하게 한다. 그러나 그들의 이 땅의 운명은 쉽지 않고, 그들은 많은 시험을 치러야만 하고, 큰 능력과 하나님께 도달하려는 굳은 의지가 요구되는 이 땅의 과제를 성취시켜야만 한다. 그러나 하나님의 은혜가 혼들에게 측량할 수 없게 제공이 되어, 혼들이 단지 목표를 추구한다면, 혼들은 목표에 도달할 수 있다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Esferas de luz.... Diferente intensidade luminosa.... A Infância de Deus....

No mundo espiritual há muitas gradações, muitos graus de felicidade, que são reconhecíveis como radiações de luz de força variável e que correspondem ao grau de maturidade das almas. Assim que o ser, a alma, entrou no reino da luz, a felicidade e a bem-aventurança são a sua parte, porque pode receber a emanação da força de Deus, que sempre significa bem-aventurança, mesmo que a alma só possa ser considerada em pequena medida, de acordo com a sua maturidade. Mas a felicidade aumenta de acordo com a atividade de amor do ser, o que significa sempre um aumento da sua força, portanto um aumento da irradiação através do amor divino. E o ser pode ser ativo sem restrições, está em estado de vida, de liberdade e de amor constante sob o uso constante do poder de Deus, porque o poder divino flui continuamente para este ser e a recepção do poder desencadeia nele uma profunda felicidade. Mas o ser está agora continuamente ativo, trabalha novamente no amor transmitindo a força e fazendo incontáveis seres felizes com ela e promovendo seu progresso espiritual e ao mesmo tempo desenvolvendo-se em uma perfeição cada vez maior, o que resulta novamente em um influxo crescente de força de Deus. E cada vez mais luminosos são os raios de luz que agora rodeiam o ser. Não há limite no reino da luz, e esferas de luz estão em toda parte onde os seres atingiram o grau de maturidade que eles podem receber a emanação divina em si mesmos, que eles são permeados por Sua força de amor. Mas como a abundância da força receptora corresponde ao grau de maturidade, as esferas de luz também terão intensidades diferentes de luz, pois quanto mais perfeito o ser estiver, mais próximo ele estará da Deidade eterna que, como a luz original, irradia uma abundância inconcebível de luz sobre todos os seres. Mas como o espiritual perfeito não conhece nenhuma limitação, o ser pode sempre aproximar-se cada vez mais da Deidade eterna, podendo assim progredir constantemente, pode receber diretamente a emanação do amor e ainda assim não está completamente unido a Ele, tão logo não tenha alcançado a filiação a Deus. Para isso significa uma fusão completa com a luz original, significa uma recepção ilimitada de força e, portanto, a maior felicidade. Cada ser no reino da luz é indizívelmente feliz e, no entanto, pode sempre sentir uma felicidade ainda mais profunda, quanto mais exprime o seu próprio amor e, assim, aumenta a sua recepção de luz e força. Mas o ser, uma vez colocado na luz, não conhece limites no além, e essa consciência é tão feliz que o ser pode lutar por uma perfeição sempre mais elevada e que o amor divino também é ilimitado na sua emanação de força. Mas receber força de Deus é sempre ser valorizado de forma diferente da união final com Ele, que ganha o ser a filiação a Deus, pois é uno com Deus e sua atividade no reino espiritual é diferente da dos seres de luz. Eles criam e dão forma inteiramente fora de si e são extremamente felizes, porque esta atividade requer o mais alto grau de amor e, portanto, aumenta imensamente a sua felicidade.... (22.7.1944) A entrada no reino da luz, portanto, já ocorre assim que a alma atinge a maturidade que permite que a luz brilhe através dela. Mas depois há inúmeros graus de perfeição e, portanto, também inúmeros estágios de felicidade, razão pela qual a alma pode entrar em esferas de luz sempre novas, que sempre e constantemente aumentam. Pois não há limite para o que é perfeito. A alma flutua cada vez mais alto, aproxima-se da luz original e, no entanto, não é completamente um com a luz original, se não adquiriu o direito de ser filho de Deus na Terra. Mas encontrou a união com Deus desde o momento em que sente o Seu resplendor de amor, quando está tão purificado que pode receber raios de força e de luz dentro de si mesmo. Pois a partir de agora também tem vida eterna, pode ser ativo, assim trabalhar no amor, e pode subir a alturas imensuráveis, pode receber luz e força de Deus e, através da união com seres espirituais igualmente maduros, aumentá-los e ser inexpressivamente feliz. Mas assim como a abundância de luz é inconcebível ao homem na Terra, também não há possibilidades de comparação para a felicidade dos seres que encontraram entrada nas esferas de luz. Enquanto o ser humano viver na Terra ele é uma criatura imperfeita, só vê e ouve com os olhos e ouvidos do corpo e não pode imaginar o mundo espiritual que é desprovido de toda a matéria, que só existe espiritualmente e, portanto, só pode ser visto e compreendido pelo ser espiritual no ser humano, pela alma, mas só quando a alma atingiu um certo grau de maturidade. E, portanto, a humanidade não pode formar uma idéia do reino espiritual, ela só pode acreditar, e isto somente se estiver disposta e se permitir ser ensinada sem resistência interior. Mas pode esforçar-se para receber esclarecimento e então muitas coisas se tornarão compreensíveis para ele. Pois então os primeiros raios de luz já começarão a ter efeito, e assim como um lento amadurecimento da realização, da luz, ou seja, do conhecimento da pura verdade, é reconhecível na Terra a partir de então, também o desenvolvimento do ser no reino do além aumentará.... torna-se cada vez mais perfeito, junta-se cada vez mais a Deus.... é uma felicidade indescritível.... Mas a filantropia a Deus é um grau superior de perfeição, e inclui delícias infinitas. É direito daqueles que já lutam por Deus na terra com todos os sentidos, que O amam de todo o coração e querem servi-Lo na mais fiel devoção, que aceitam o sofrimento e as dificuldades terrenas na submissão, que se esforçam por cumprir a Sua vontade e são sempre e constantemente amorosamente activos, pois já procuram assimilar-se à Deidade eterna na terra, e por isso o amor de Deus apodera-se deles e abre-lhes o caminho para O alcançarem.... Mas o seu destino na Terra não é fácil, eles têm de passar muitas provas, têm de cumprir tarefas na Terra que exigem grande força e uma vontade firme de alcançar Deus. No entanto, a graça divina está disponível para estas almas sem medida para que elas alcancem o objectivo se apenas lutarem por ela...._>Amém

Translator
번역자: DeepL