Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 하나님의 수단.

종말의 때에 하나님은 혼들을 얻기 위해 가장 효과가 있는 수단을 사용한다. 왜냐면 그의 사랑이 연약한 사람을 아직 구원하기를 원하기 때문이다. 그러나 사람들이 믿음으로부터 아주 멀리 떨어져 있어 그들은 특별한 역사 자체도 하나님의 능력으로 믿기 보다 자연적인 일로 설명하려고 시도한다. 그러므로 그들은 종말의 때에 동시에 믿음을 살아나게 하거나 또는 믿음을 강하게 하기 위한 수단인 기적에 단지 적게 주의를 기울일 것이다.

그러나 종말의 때의 사람들은 전적으로 세상적이 되었고 죽음 후의 삶을 그에게 책임을 묻는 한 권세를 믿지 않는다. 그러므로 이 권세가 특별하게 나타내는 능력의 표시를 믿지 않고 기도의 권세를 믿지 않고 영의 나라와의 연결을 믿지 않는다. 그러므로 그들에게 마지막 심판을 알려줄 수 없다. 왜냐면 그들은 이런 알림을 단지 조롱하고 거부하기 때문이다. 그들은 전적으로 깨우침 받은 상태에 있다고 믿고 모든 영적인 대화를 거부한다. 그러므로 그들은 이제 그들의 눈 앞에 일어나지만 그러나 영향을 받지 못하는 종말의 현상을 전혀 알지 못한다.

그러나 이런 사람들 가운데 자신의 의견이 없이 어떤 면에서 따라가는 사람들이 있고 하나님은 이런 사람들을 돕는다. 하나님은 모든 종류의 운명적인 사건들을 통해 그들이 주의를 기울이게 하려고 시도한다. 하나님은 자신의 말씀을 통해 자신의 뜻을 깨닫게 한다. 하나님은 전 세계를 흔들리게 하는 하나님의 뜻을 분명하게 알려주는 일어나는 일을 통해 생각하게 한다. 왜냐면 그들에게 여러 방면에서 종말의 때를 알려주면, 그들이 다가오는 종말에 주의를 기울이기 때문이고 그들에게 하나님의 뜻이 알려지면, 그들은 자신의 귀를 모두 닫지 않을 것이기 때문이다. 그러나 이런 사람은 단지 소수이다. 그럴지라도 하나님은 그들이 새롭게 이 땅의 과정을 가는 일을 피하게 해주기 위해 이런 소수를 얻기를 원한다.

하나님이 마지막으로 사용하는 수단은 아주 사랑이 없고 잔인하게 보여 사람들에게 하나님의 사랑을 증거하기가 어렵다. 그러나 이런 수단은 단지 하나님의 큰 사랑으로 설명할 수 있다. 왜냐면 종말이 다가오면, 이 땅에서 더 이상 성장할 기회가 없기 때문이다. 가르칠 수 없고 그들의 의지로 영원한 하나님에게 대항하여 새롭게 죄를 지은 혼들의 운명은 아주 고통이 충만하고 긍휼히 여길 만하게 된다. 모든 구원을 받은 혼들은 하나님의 사랑이 사용한 수단에 대해 그들의 창조주에게 영원히 감사한다.

하나님은 연약한 사람에게 자신의 종을 보내고 특별한 고난을 통해 강팍한 사람이 자신에 대한 저항을 포기하게 만들려고 시도한다. 하나님은 아직 결정을 하지 못한 사람들에게 믿는 사람을 통해 믿음에 능력이 있다는 증거를 제시하면서 믿는 사람이 자신의 이름을 부르는 가운데 특별한 일들을 행하게 한다. 하나님은 사람들이 자신을 이해할 수 있게 해주고 그들에게 말씀을 통해 자신을 계시하고 종말을 알려주면서 그들이 결정하기 쉽게 해준다. 하나님은 모든 사랑으로 자신을 전적으로 떠날 위험에 있는 피조물들을 모든 사랑으로 얻으려고 한다. 하나님은 모든 생각할 수 있는 수단을 사용한다. 그러나 하나님은 그들이 자신의 생각을 따르도록 강제적으로 정하지 않고 그들에게 전적인 자유를 준다. 그러나 그들이 종말 전에 항상 또 다시 그들을 붙잡기 원하는 사랑의 손길을 뿌리친다면, 그들이 이제 책임을 져야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

I mezzi di Dio nel tempo della fine

I mezzi più efficaci per la conquista delle anime Dio li impiega nel tempo della fine, perché il Suo Amore vuole ancora portare la Salvezza ai deboli. Ma gli uomini sono così lontani dalla fede che cercano di spiegarsi in modo naturale persino l’agire straordinario piuttosto di credere nella Forza di Dio e perciò nell’ultimo tempo daranno anche poca attenzione ai Miracoli che sono pure soltanto dei mezzi per far rivivere la fede oppure per fortificarla. Gli uomini del tempo della fine sono totalmente mondanizzati, non credono in una Vita dopo la morte, in una Potenza Che li chiamerà a rispondere e con ciò nemmeno alla straordinaria manifestazione della Forza di questa Potenza, non credono nel potere della preghiera, in un collegamento con il Regno spirituale e perciò a loro non può nemmeno essere indicato l’Ultimo Giudizio, dato che a queste indicazioni portano soltanto incontro scherno e rifiuto. Credono di essere perfettamente istruiti e rifiutano ogni dialogo spirituale, perciò non sanno nemmeno nulla dei fenomeni del tempo della fine che si svolgono solo davanti ai loro occhi e che rimangono comunque senza lasciar nessuna impressione.

Ma anche fra questi uomini ce ne sono coloro che non hanno nessuna propria opinione e sono in certo qual modo alcuni che corrono accanto ed a questi Dio pensa e cerca di renderli attenti attraverso colpi del destino di ogni genere. Attraverso la Sua Parola porta loro a conoscenza la Sua Volontà e li rende riflessivi tramite l’avvenimento che muove il mondo e rivela chiaramente la Volontà divina. Perché se a loro vengono date delle indicazioni da più parti sulla fine del tempo, badano al suo adempimento e non chiuderanno del tutto il loro orecchio, se a loro viene annunciata la Volontà di Dio. Di questi ce ne sono solo pochi e malgrado ciò Dio corteggia anche questi pochi perché Egli cerca di conquistare ogni anima per risparmiarle un ripetuto percorso sulla Terra.

I mezzi che Dio impiega ancora per ultimi, sembrano così disamorevoli e crudeli, che è difficile presentarli agli uomini come dimostrazione d’Amore di Dio e sono comunque solo spiegabili nel grande Amore di Dio, perché appena è arrivata la fine, non esiste più nessuna possibilità di maturare su questa Terra e la sorte delle anime che non si lasciano istruire e che attraverso la loro volontà peccano nuovamente contro l’eterna Divinità, è oltremodo tormentosa e compassionevole, che ogni anima salvata è eternamente grata al suo Creatore per i mezzi che il Suo Amore ha impiegato.

Egli manda incontro ai deboli i Suoi messaggeri, Egli cerca di determinarli di rinunciare alla loro resistenza contro di Lui attraverso insolite sofferenze, ed a coloro che sono ancora indecisi Egli cerca di rendere facile la decisione, mentre attraverso persone credenti fornisce la dimostrazione che la fede porta in sé la Forza, mentre a queste ultime fa compiere delle cose straordinarie sotto l’invocazione del Suo Nome e mentre Lui Stesso Si porta vicino agli uomini, Si rivela a loro nella Parola ed annuncia la fine. Con tutto l’Amore Egli corteggia le Sue creature che sono in pericolo di cadere del tutto da Lui ed impiega tutti i mezzi immaginabili, ma non li determina attraverso la costrizione di adeguarsi alle Sue Presentazioni, ma lascia loro la pienissima libertà. Ma ora devono anche portare la responsabilità se respingono da sé la Mano amorevole e li vuole sempre e sempre di nuovo afferrare prima della fine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich