Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 하나님의 수단.

종말의 때에 하나님은 혼들을 얻기 위해 가장 효과가 있는 수단을 사용한다. 왜냐면 그의 사랑이 연약한 사람을 아직 구원하기를 원하기 때문이다. 그러나 사람들이 믿음으로부터 아주 멀리 떨어져 있어 그들은 특별한 역사 자체도 하나님의 능력으로 믿기 보다 자연적인 일로 설명하려고 시도한다. 그러므로 그들은 종말의 때에 동시에 믿음을 살아나게 하거나 또는 믿음을 강하게 하기 위한 수단인 기적에 단지 적게 주의를 기울일 것이다.

그러나 종말의 때의 사람들은 전적으로 세상적이 되었고 죽음 후의 삶을 그에게 책임을 묻는 한 권세를 믿지 않는다. 그러므로 이 권세가 특별하게 나타내는 능력의 표시를 믿지 않고 기도의 권세를 믿지 않고 영의 나라와의 연결을 믿지 않는다. 그러므로 그들에게 마지막 심판을 알려줄 수 없다. 왜냐면 그들은 이런 알림을 단지 조롱하고 거부하기 때문이다. 그들은 전적으로 깨우침 받은 상태에 있다고 믿고 모든 영적인 대화를 거부한다. 그러므로 그들은 이제 그들의 눈 앞에 일어나지만 그러나 영향을 받지 못하는 종말의 현상을 전혀 알지 못한다.

그러나 이런 사람들 가운데 자신의 의견이 없이 어떤 면에서 따라가는 사람들이 있고 하나님은 이런 사람들을 돕는다. 하나님은 모든 종류의 운명적인 사건들을 통해 그들이 주의를 기울이게 하려고 시도한다. 하나님은 자신의 말씀을 통해 자신의 뜻을 깨닫게 한다. 하나님은 전 세계를 흔들리게 하는 하나님의 뜻을 분명하게 알려주는 일어나는 일을 통해 생각하게 한다. 왜냐면 그들에게 여러 방면에서 종말의 때를 알려주면, 그들이 다가오는 종말에 주의를 기울이기 때문이고 그들에게 하나님의 뜻이 알려지면, 그들은 자신의 귀를 모두 닫지 않을 것이기 때문이다. 그러나 이런 사람은 단지 소수이다. 그럴지라도 하나님은 그들이 새롭게 이 땅의 과정을 가는 일을 피하게 해주기 위해 이런 소수를 얻기를 원한다.

하나님이 마지막으로 사용하는 수단은 아주 사랑이 없고 잔인하게 보여 사람들에게 하나님의 사랑을 증거하기가 어렵다. 그러나 이런 수단은 단지 하나님의 큰 사랑으로 설명할 수 있다. 왜냐면 종말이 다가오면, 이 땅에서 더 이상 성장할 기회가 없기 때문이다. 가르칠 수 없고 그들의 의지로 영원한 하나님에게 대항하여 새롭게 죄를 지은 혼들의 운명은 아주 고통이 충만하고 긍휼히 여길 만하게 된다. 모든 구원을 받은 혼들은 하나님의 사랑이 사용한 수단에 대해 그들의 창조주에게 영원히 감사한다.

하나님은 연약한 사람에게 자신의 종을 보내고 특별한 고난을 통해 강팍한 사람이 자신에 대한 저항을 포기하게 만들려고 시도한다. 하나님은 아직 결정을 하지 못한 사람들에게 믿는 사람을 통해 믿음에 능력이 있다는 증거를 제시하면서 믿는 사람이 자신의 이름을 부르는 가운데 특별한 일들을 행하게 한다. 하나님은 사람들이 자신을 이해할 수 있게 해주고 그들에게 말씀을 통해 자신을 계시하고 종말을 알려주면서 그들이 결정하기 쉽게 해준다. 하나님은 모든 사랑으로 자신을 전적으로 떠날 위험에 있는 피조물들을 모든 사랑으로 얻으려고 한다. 하나님은 모든 생각할 수 있는 수단을 사용한다. 그러나 하나님은 그들이 자신의 생각을 따르도록 강제적으로 정하지 않고 그들에게 전적인 자유를 준다. 그러나 그들이 종말 전에 항상 또 다시 그들을 붙잡기 원하는 사랑의 손길을 뿌리친다면, 그들이 이제 책임을 져야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Mittel in der Endzeit....

Die wirksamsten Mittel zur Gewinnung der Seelen wendet Gott an in der Endzeit, weil Seine Liebe den Schwachen noch Rettung bringen will. Doch die Menschen stehen dem Glauben so fern, daß sie selbst außergewöhnliches Wirken sich natürlich zu erklären versuchen, als daß sie an die Kraft Gottes glauben, und darum werden sie auch den Wundern in der letzten Zeit wenig Beachtung schenken, die gleichfalls nur Mittel sind, den Glauben aufleben zu lassen oder ihn zu bestärken. Die Menschen der Endzeit sind völlig verweltlicht, sie glauben nicht an ein Leben nach dem Tode, an eine Macht, Die sie zur Verantwortung zieht, und somit auch nicht an außergewöhnliche Kraftäußerung dieser Macht, sie glauben nicht an die Macht des Gebetes, an eine Verbindung mit dem geistigen Reich, und daher können sie auch nicht hingewiesen werden auf das letzte Gericht, da sie solchen Hinweisen nur Spott und Abwehr entgegenbringen. Sie glauben völlig aufgeklärt zu sein, und jedes geistige Gespräch lehnen sie ab, weshalb sie auch nichts wissen von den Erscheinungen der Endzeit, die sich nun vor ihren Augen abspielen und doch ohne Eindruck bleiben. Doch auch unter diesen Menschen sind solche, die keine eigene Meinung haben und gewissermaßen Mitläufer sind, und derer gedenket Gott, und Er suchet sie aufmerksam zu machen durch Schicksalsschläge aller Art. Er bringt ihnen durch Sein Wort Seinen Willen zur Kenntnis, und Er macht sie nachdenklich durch das Geschehen, das die ganze Welt bewegt und den göttlichen Willen deutlich verrät. Denn so ihnen von mehreren Seiten Hinweise gegeben werden auf die Endzeit, achten sie auf deren Eintreffen, und sie werden ihr Ohr nicht völlig verschließen, so ihnen der Wille Gottes kundgetan wird. Es sind derer nur wenige, und dennoch wirbt Gott auch um diese wenigen, denn eine jede Seele sucht Er zu gewinnen, um ihr einen nochmaligen Gang auf Erden zu ersparen. Die Mittel, die Gott als letzte noch anwendet, erscheinen so lieblos und grausam, daß es schwer ist, sie den Menschen als Liebesbeweis Gottes hinzustellen, und doch sind sie nur in der großen Liebe Gottes erklärbar.... Denn sowie das Ende bevorsteht, gibt es keine Möglichkeit mehr, zu reifen auf dieser Erde, und das Los der Seelen, die nicht zu belehren sind und die durch ihren Willen sich wieder von neuem versündigen an der ewigen Gottheit, ist ein so überaus qualvolles und erbarmungswürdiges, daß eine jede gerettete Seele ihrem Schöpfer ewig dankbar ist für die Mittel, die Seine Liebe angewendet hat. Den Schwachen sendet Er Seine Boten entgegen, die Verstockten sucht Er durch ungewöhnliche Leiden zu bestimmen, ihren Widerstand gegen Ihn aufzugeben, und die noch unentschieden sind, denen sucht Er die Entscheidung leichtzumachen, indem Er durch gläubige Menschen den Beweis liefert, daß der Glaube die Kraft in sich trägt.... indem Er sie außergewöhnliche Dinge vollbringen läßt unter Anruf Seines Namens und indem Er Sich Selbst den Menschen nahebringt, Sich ihnen offenbart im Wort und ihnen das Ende ankündigt. Er wirbt mit aller Liebe um Seine Geschöpfe, die in Gefahr sind, gänzlich abzufallen von Ihm, und Er wendet alle erdenklichen Mittel an, aber Er bestimmt sie nicht durch Zwang, sich Seinen Vorstellungen zu fügen, sondern Er läßt ihnen vollste Freiheit. Doch auch die Verantwortung müssen sie nun tragen, so sie die liebende Hand von sich stoßen, die sie immer und immer wieder vor dem Ende erfassen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde