Compare proclamation with translation

Other translations:

중재자를 통해 진리를 전해주는 일.

거짓과 오류가 만연하기 때문에 이 땅의 위험이 크다. 사람들이 멸망을 향해 나가지 않으려면, 진리로 인도돼야 한다. 왜냐면 유일하게 진리가 사람들이 다시 높이 성장하도록 도울 수 있기 때문이다. 그러나 사람들은 이성을 통해 더 이상 진리를 깨달을 수 없다. 왜냐면 그들의 잘못된 삶의 방식 때문에 진리를 깨달을 능력이 없기 때문이다. 그들은 거짓과 오류를 진리와 구별하는 법을 모르기 때문이다. 그들에게 분별력이 없다. 그러므로 그들이 단지 이성을 통해 시험해보는 일을 하는 동안에는, 모든 시험해보는 일은 성공하지 못할 것이다. 그러나 세상이 처한 현재의 상황을 바꾸기 위해, 영적인 세상적인 위험을 해결하기 위해, 사람들을 다시 하나님께 더 가까이 인도하기 위해, 순수한 진리가 절대적으로 필요하다.

그러므로 하나님은 사람들에게 긍휼을 베풀고, 하나님의 사랑이 사람들을 도우려고 시도한다. 하나님은 인류의 타락을 간과하고, 사람들에게 진리를 향한 갈망이 없기 때문에, 이로써 사람들이 진리를 받을 수 없음에도 불구하고 진리를 이 땅에 전해준다. 하나님은 자기의 자유의지로 자신에게 접근하고, 겸손하게 자신에게 영의 깨달음을 구하는 중재자를 활용한다. 이런 중재자는 진리를 향한 갈망을 자신 안에 가지고 있고, 그러므로 진리를 받아들이는 하나님의 도구로 적합한 사람이다. 이런 사람은 사랑을 행함을 통해, 자신의 혼이 이제 혼에게 주어지는 모든 진리를 들을 수 있는 상태로 만든다. 하나님 자신이 이제 사람의 입을 통해 인류에게 말한다.

하나님이 거짓과 오류를 물리치고, 사람들에게 세상적인 영적인 위험과 비참함을 주는 영적으로 저조한 상태를 해결하기 위해, 자원하여 자신을 섬길 준비가 되어 있고, 이웃 사람들을 돕기 원하는 이 땅의 자녀에게 영을 부어주면서, 이런 사람들을 통해 이 땅에 순수한 진리를 전해준다. 그러나 사람들이 사랑으로 그들에게 제시된 이런 진리를 받아드릴지, 사람들이 거짓과 오류를 버리고 밝은 영 가운데 살지는 전적으로 사람들의 의지에 달려 있다. 사람들은 강요를 받지 않고, 스스로 정할 수 있지만, 사람들이 진지하게 거짓과 오류를 저울질 한다면, 그들이 결정하는 일을 쉽게 해주기 위해, 하나님의 사랑이 그들이 순수한 진리를 접하게 한다.

진리가 사람들에게 제공될 수 있기 위해 단지 진리를 향한 의지가 필요하다. 왜냐면 그러면 그가 진리를 진리로 깨달을 것이기 때문이다. 그러나 이런 의지가 없으면, 진리는 전혀 영향을 미치지 못하고 사람들의 귀를 지나친다. 그러면 구원을 위한 마지막 가능성을 사용하지 않은 것이 된다. 인류는 계속하여 진리가 없이 머물고, 절대로 성장하는 길을 갈 수 없다. 왜냐면 오류와 거짓이 성장하는 길을 막기 때문이다. 오류와 거짓은 하나님께 인도하지 않고, 하나님의 대적자에게 인도한다. 오류와 거짓은 영적 어두움을 의미하고, 완전한 영적인 분열과 혼의 멸망을 의미한다. 하나님으로부터 온 영이 오류와 거짓에 빠진 혼에게 더 이상 역사할 수 없다. 그러므로 혼은 가장 깊은 무지 속에 있고, 계속하여 하나님으로부터 멀어진다.

중재자를 통해 사람들에게 제공되는 하나님의 진리가 혼에게 마지막 구원의 가능성이다. 그러나 사람들이 진리에 주의를 기울이지 않는다면, 하나님은 사람들로부터 자신의 사랑을 완전히 거두어 드리고, 사람들을 그들이 택한 운명에 맡겨 두고, 모든 사람에게, 자신이 원하는 것을 준다. 즉 혼이 원하는 것을 준다. 따라서 오류와 거짓과 가장 깊은 무지가, 이로써 빛이 없는 상태가 혼의 운명이 된다. 이런 상태로부터 다시 자유롭게 되는 일은 단지 어렵게 이뤄질 수 있다. 혼이 저세상으로 들어가면, 혼의 이런 상태는 진실로 부러워할 만한 상태가 아니다.

혼은 단지 진리로 해결할 수 있는 끔찍한 상황에 처한다. 그러나 항상 또 다시 단지 가장 작은 진리를 향한 소원이라도 있는 사랑들에게 제공되는 이 땅처럼 진리가 더 이상 쉽게 제공되지 않는다. 진리 없이는 성장이 없고, 빛이 없고, 행복도 없다. 왜냐면 진리가 하나님이기 때문이다. 진리는 하나님으로부터 나오고 사람들을 다시 하나님께 인도한다. 진리를 떠나는 사람은 절대로 하나님께 가까이에 절대로 전혀 가지 못할 것이고, 그에게 영원한 생명의 빛이 주어지지 않을 것이다. 진리를 피하는 사람들에게 영적인 위험이 사라지지 않을 것이다. 왜냐면 진리가 없이는 아무도 구원을 받을 수 없기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Conveying the truth through an intermediary....

There is great hardship on earth because lies and error prevail, and if people are not to go to ruin they must be guided into the truth, for only the truth can help them to ascend again. Intellectually, however, people can no longer recognize the truth because they lack the ability to do so due to their wrong way of life, they do not know how to distinguish lies and error from the truth. They have no power of judgment and therefore every examination is unsuccessful as long as they only carry it out intellectually. However, the pure truth is absolutely necessary in order to change the current state on earth, to remedy the spiritual as well as the earthly adversity and to bring people closer to God again. And that is why God takes pity on them and His love tries to help them. He looks away from humanity's depravity and conveys the truth to earth even though people have no desire for it and are therefore incapable of receiving it.... He makes use of a mediator, a human being who has approached Him of his own free will and humbly asks Him for enlightenment of spirit.... a person who carries the desire for truth within himself and is therefore suitable as God's instrument to receive it, who, through loving activity, puts his soul into a state that it can hear everything it now receives in terms of truth. God Himself now speaks to humanity through the human mouth.... It is His word which He imparts to people by pouring out His spirit upon a willing earthly child who is willing to serve Him and wants to help his fellow human beings.... Through this He sends pure truth down to earth in order to displace lies and error and thereby remedy the spiritual depression which brings earthly and spiritual hardship and misery to people. But whether people accept this truth offered to them in love, whether they give up the lie and the error for it and walk along in the brightness of the spirit, depends entirely on their will. They are not forced but can decide for themselves, however, God's love makes the pure truth accessible to them so that the decision should then be easy for them if they seriously weigh up the former against lies and error. Only the will for truth is necessary for it to be conveyed to the human being, for then he will also recognize it as truth. But if this will is lacking then the truth will fade away completely unimpressively in people's ears, and then the last possibility of salvation will have remained unused. Mankind will continue to persist in untruth and will never again be able to enter the path of ascent, for error and lies obstruct this path; error and lies do not lead to God but to His adversary; error and lies signify spiritual darkness, a complete spiritual disintegration and downfall of souls. The spirit from God can no longer be active in the souls which have fallen prey to error and lies, which is why they are in profound ignorance and move further and further away from God. The truth from God, which is offered to them through a mediator, is the last possibility of salvation for the souls; however, if this remains unheeded, God completely withdraws His love from people and leaves them to their self-chosen fate. He gives everyone what is his, i.e. what the soul desires. And thus error and lies, profound ignorance and therefore a lightless state is the soul's fate from which it can hardly free itself again, and this state is truly unenviable if the soul passes into the beyond.... The souls are in a dreadful situation which can only be remedied by the truth again but which is no longer offered to them as easily as on earth, where it is always and forever conveyed to people who only have the slightest desire for it. Without truth there is no ascent, no light and no bliss; for truth is God, truth emanates from God and leads people back to God; and anyone who flees the truth will never come close to God and the light of eternal life will not be granted to him.... Spiritual distress will not depart from those who flee from the truth, for without the truth no one can be saved....

amen

Translator
번역자: Doris Boekers