Compare proclamation with translation

Other translations:

중재자를 통해 진리를 전해주는 일.

거짓과 오류가 만연하기 때문에 이 땅의 위험이 크다. 사람들이 멸망을 향해 나가지 않으려면, 진리로 인도돼야 한다. 왜냐면 유일하게 진리가 사람들이 다시 높이 성장하도록 도울 수 있기 때문이다. 그러나 사람들은 이성을 통해 더 이상 진리를 깨달을 수 없다. 왜냐면 그들의 잘못된 삶의 방식 때문에 진리를 깨달을 능력이 없기 때문이다. 그들은 거짓과 오류를 진리와 구별하는 법을 모르기 때문이다. 그들에게 분별력이 없다. 그러므로 그들이 단지 이성을 통해 시험해보는 일을 하는 동안에는, 모든 시험해보는 일은 성공하지 못할 것이다. 그러나 세상이 처한 현재의 상황을 바꾸기 위해, 영적인 세상적인 위험을 해결하기 위해, 사람들을 다시 하나님께 더 가까이 인도하기 위해, 순수한 진리가 절대적으로 필요하다.

그러므로 하나님은 사람들에게 긍휼을 베풀고, 하나님의 사랑이 사람들을 도우려고 시도한다. 하나님은 인류의 타락을 간과하고, 사람들에게 진리를 향한 갈망이 없기 때문에, 이로써 사람들이 진리를 받을 수 없음에도 불구하고 진리를 이 땅에 전해준다. 하나님은 자기의 자유의지로 자신에게 접근하고, 겸손하게 자신에게 영의 깨달음을 구하는 중재자를 활용한다. 이런 중재자는 진리를 향한 갈망을 자신 안에 가지고 있고, 그러므로 진리를 받아들이는 하나님의 도구로 적합한 사람이다. 이런 사람은 사랑을 행함을 통해, 자신의 혼이 이제 혼에게 주어지는 모든 진리를 들을 수 있는 상태로 만든다. 하나님 자신이 이제 사람의 입을 통해 인류에게 말한다.

하나님이 거짓과 오류를 물리치고, 사람들에게 세상적인 영적인 위험과 비참함을 주는 영적으로 저조한 상태를 해결하기 위해, 자원하여 자신을 섬길 준비가 되어 있고, 이웃 사람들을 돕기 원하는 이 땅의 자녀에게 영을 부어주면서, 이런 사람들을 통해 이 땅에 순수한 진리를 전해준다. 그러나 사람들이 사랑으로 그들에게 제시된 이런 진리를 받아드릴지, 사람들이 거짓과 오류를 버리고 밝은 영 가운데 살지는 전적으로 사람들의 의지에 달려 있다. 사람들은 강요를 받지 않고, 스스로 정할 수 있지만, 사람들이 진지하게 거짓과 오류를 저울질 한다면, 그들이 결정하는 일을 쉽게 해주기 위해, 하나님의 사랑이 그들이 순수한 진리를 접하게 한다.

진리가 사람들에게 제공될 수 있기 위해 단지 진리를 향한 의지가 필요하다. 왜냐면 그러면 그가 진리를 진리로 깨달을 것이기 때문이다. 그러나 이런 의지가 없으면, 진리는 전혀 영향을 미치지 못하고 사람들의 귀를 지나친다. 그러면 구원을 위한 마지막 가능성을 사용하지 않은 것이 된다. 인류는 계속하여 진리가 없이 머물고, 절대로 성장하는 길을 갈 수 없다. 왜냐면 오류와 거짓이 성장하는 길을 막기 때문이다. 오류와 거짓은 하나님께 인도하지 않고, 하나님의 대적자에게 인도한다. 오류와 거짓은 영적 어두움을 의미하고, 완전한 영적인 분열과 혼의 멸망을 의미한다. 하나님으로부터 온 영이 오류와 거짓에 빠진 혼에게 더 이상 역사할 수 없다. 그러므로 혼은 가장 깊은 무지 속에 있고, 계속하여 하나님으로부터 멀어진다.

중재자를 통해 사람들에게 제공되는 하나님의 진리가 혼에게 마지막 구원의 가능성이다. 그러나 사람들이 진리에 주의를 기울이지 않는다면, 하나님은 사람들로부터 자신의 사랑을 완전히 거두어 드리고, 사람들을 그들이 택한 운명에 맡겨 두고, 모든 사람에게, 자신이 원하는 것을 준다. 즉 혼이 원하는 것을 준다. 따라서 오류와 거짓과 가장 깊은 무지가, 이로써 빛이 없는 상태가 혼의 운명이 된다. 이런 상태로부터 다시 자유롭게 되는 일은 단지 어렵게 이뤄질 수 있다. 혼이 저세상으로 들어가면, 혼의 이런 상태는 진실로 부러워할 만한 상태가 아니다.

혼은 단지 진리로 해결할 수 있는 끔찍한 상황에 처한다. 그러나 항상 또 다시 단지 가장 작은 진리를 향한 소원이라도 있는 사랑들에게 제공되는 이 땅처럼 진리가 더 이상 쉽게 제공되지 않는다. 진리 없이는 성장이 없고, 빛이 없고, 행복도 없다. 왜냐면 진리가 하나님이기 때문이다. 진리는 하나님으로부터 나오고 사람들을 다시 하나님께 인도한다. 진리를 떠나는 사람은 절대로 하나님께 가까이에 절대로 전혀 가지 못할 것이고, 그에게 영원한 생명의 빛이 주어지지 않을 것이다. 진리를 피하는 사람들에게 영적인 위험이 사라지지 않을 것이다. 왜냐면 진리가 없이는 아무도 구원을 받을 수 없기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Zuleiten der Wahrheit durch einen Mittler....

Groß ist die Not auf Erden, weil Lüge und Irrtum herrscht, und sollen die Menschen nicht dem Untergang entgegengehen, so müssen sie in die Wahrheit geleitet werden, denn die Wahrheit allein kann ihnen wieder zum Aufstieg verhelfen. Verstandesmäßig aber können die Menschen nicht mehr die Wahrheit erkennen, denn ihnen mangelt ihres verkehrten Lebenswandels wegen die Fähigkeit dazu, sie wissen Lüge und Irrtum nicht von der Wahrheit zu unterscheiden. Sie haben kein Urteilsvermögen, und daher ist jede Prüfung erfolglos, solange sie diese nur verstandesmäßig vornehmen. Es ist aber die reine Wahrheit unbedingt nötig, um den derzeitigen Zustand auf der Erde zu wandeln, um die geistige wie die irdische Not zu beheben und um die Menschen wieder Gott näherzuführen. Und darum erbarmet Gott Sich ihrer, und Seine Liebe suchet ihnen zu helfen. Er sieht von der Verworfenheit der Menschheit ab, und Er leitet die Wahrheit zur Erde, trotzdem die Menschen kein Verlangen danach haben und also unfähig sind, solche zu empfangen.... Er bedienet sich eines Mittlers, eines Menschen, der sich Ihm aus freiem Antrieb genähert hat und voller Demut Ihn bittet um Erleuchtung des Geistes.... eines Menschen, der das Wahrheitsverlangen in sich trägt und darum als Werkzeug Gottes tauglich ist, sie zu empfangen, der durch Liebetätigkeit seine Seele in einen Zustand versetzt, daß diese alles vernehmen kann, was ihr nun an Wahrheit zugeht. Gott Selbst spricht nun zu der Menschheit durch Menschenmund.... Es ist Sein Wort, das Er den Menschen vermittelt, indem Er Seinen Geist ausgießet über ein williges Erdenkind, das Ihm zu dienen bereit ist und seinen Mitmenschen helfen will.... Reine Wahrheit leitet Er durch dieses zur Erde nieder, um die Lüge und den Irrtum zu verdrängen und um dadurch den geistigen Tiefstand zu beheben, der Not und Elend irdisch und geistig über die Menschen bringt. Ob nun aber die Menschen diese ihnen in Liebe dargebotene Wahrheit annehmen, ob sie die Lüge und den Irrtum dafür hingeben und in Helligkeit des Geistes dahinwandeln, ist ganz allein von ihrem Willen abhängig. Sie werden nicht gezwungen, sondern sie können sich selbst entscheiden, jedoch die Liebe Gottes bringt ihnen die reine Wahrheit nahe, damit ihnen dann die Entscheidung leichtfallen soll, wenn sie ernstlich erstere gegen Lüge und Irrtum abwägen. Nur der Wille zur Wahrheit ist erforderlich, daß sie dem Menschen nun auch zugeführt werden (kann = d. Hg.), denn dann wird er sie auch als Wahrheit erkennen. Fehlt aber dieser Wille, dann verklingt die Wahrheit an den Ohren der Menschen völlig eindruckslos, und dann ist die letzte Möglichkeit einer Rettung ungenützt geblieben. Die Menschheit verharrt weiter in der Unwahrheit und kann den Weg zur Höhe nimmermehr betreten, denn Irrtum und Lüge verbauen diesen Weg; Irrtum und Lüge führen nicht zu Gott, sondern zu Dessen Gegner; Irrtum und Lüge bedeuten geistige Finsternis, eine völlige geistige Zerrüttung und Untergang der Seelen. Der Geist aus Gott kann nicht mehr tätig werden in den Seelen, die dem Irrtum und der Lüge verfallen sind, weshalb sie in tiefster Unkenntnis stehen und sich von Gott immer weiter entfernen. Die Wahrheit aus Gott, die ihnen durch einen Mittler geboten wird, ist die letzte Rettungsmöglichkeit für die Seelen; bleibt diese aber unbeachtet, so zieht Gott Seine Liebe gänzlich zurück von den Menschen, und Er überlässet sie ihrem selbstgewählten Schicksal. Er gibt jedem das Seine, d.h., wonach die Seele Verlangen trägt. Und also ist Irrtum und Lüge, tiefste Unkenntnis und also ein lichtloser Zustand der Seele Los, aus dem sie sich nur schwerlich wieder frei machen kann, und dieser Zustand ist wahrlich nicht beneidenswert, so die Seele ins Jenseits übergeht.... Es sind die Seelen in einer furchtbaren Lage, die wieder nur durch die Wahrheit behoben werden kann, die ihnen aber nicht mehr so leicht geboten wird wie auf Erden, wo sie immer und immer den Menschen zugetragen wird, die nur das geringste Verlangen danach tragen. Ohne die Wahrheit gibt es keinen Aufstieg, kein Licht und keine Seligkeit; denn die Wahrheit ist Gott, die Wahrheit geht von Gott aus und führt die Menschen wieder zu Gott hin; und wer die Wahrheit flieht, der wird auch nie und nimmer in Gottnähe kommen, und das Licht des ewigen Lebens wird ihm nicht beschieden sein.... Es wird die geistige Not nicht von denen weichen, die der Wahrheit entfliehen, denn ohne die Wahrheit kann niemand selig werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde