Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원의 일꾼. 하나님의 도구.

하늘의 양식에 대한 갈망은 항상 충족이 될 것이다. 따라서 하늘의 양식을 굶주려 하고 목마른 사람들에게 자신의 영을 약속한 하나님의 말씀이 성취된다. 그러나 하나님의 양식을 받는 일은 항상 하나님의 양식을 이웃사람들에게도 전하는 과제와 연결되어 있다. 사람이 받게 되는 분량은 그의 의지에 달려 있다. 그러므로 그의 지식의 크기가 다양할 수 있다. 그가 이웃을 위해 더 많이 섬길수록, 그는 더 자원하여 자신의 지식을 가지고 일하고, 묶임을 받는 사람들을 구원하는 일에 더 많은 기여를 할수록, 그의 지식이 더 광범위하게 된다. 왜냐면 그러면 그는 이 세상에서, 또한 저세상에서 무지한 사람들에게 하나님의 진리를 전파하는 같은 사명을 완수하는 가르치는 존재들의 무리에 속하게 될 것이기 때문이다.

그러면 그는 동시에 자발적으로 하나님을 섬기는 일에 참여한 주님의 포도원에서 일하는 일꾼이고, 이제 자신의 섬기는 일을 올바르게 수행할 수 있기 위한 모든 것을 잘 공급받는다. 다시 말해 하나님이 그를 도구로 사용하고, 그는 하나님을 위해 일할 수 있도록 하나님의 은사를 자신의 도구로 삼는다. 그가 이제 이런 은사를 받기를 원하면, 그는 가장 풍성하게 은사를 받게 될 것이다.

받는 일과 전하는 일 모두가 그를 행복하게 만든다. 그의 영은 자신 밖에 있는 영이 전해주는, 하나님의 영의 발산을 자신 안으로 받아들이기 위해, 받은 것을 혼에게 전해주기 위해 쉬지 않고 일한다. 혼은 다시 이성이 일하게 하고, 이성은 이제 심장의 인도를 받아 얻은 영적인 재물을 이웃 사람의 심장에게 전해주려고 시도하고, 이런 일을 하는 가운데 자신의 행복을 찾는다. 원하는 사람은 그에게 전해진 은사를 하나님의 영적인 은사로 깨닫고, 탐욕스럽게 영접한다. 그는 다시 위로부터 오는 양식을 먹는다. 반면에 이런 양식이 다른 사람에게 서는 심장에 인상을 주지 않고 귀에서 사라질 수 있다.

하나님의 말씀은 단지 하나님의 말씀을 원하고, 굶주려 하고, 목말라 하는 사람들의 심장 안에서 효력이 나타난다. 하나님의 말씀은 단지 그런 심장 안에서 역사할 수 있다. 왜냐면 하나님의 선물은 인간이 받을 의지를 전제로하기 때문이다. 비록 하나님의 선물이 특별한 선물로써 무지하여 하늘의 양식을 향한 욕망을 알지 못하는 사람들에게 제공될지라도, 하나님의 선물이 효과가 나타나기 까지는 먼저 선물을 향한 갈망이 깨어나야만 한다. 하나님의 사랑은 쉬지 않고 사람들을 자신의 말씀을 위해 얻으려고 시도한다. 왜냐면 하나님의 말씀이 없으면, 혼의 더 높은 성장이 일어날 수 없기 때문이다. 그러므로 하나님은 자신의 말씀을 사람들에게 아주 다르게 제공한다.

하나님은 또한 자신의 말씀을 평범한 방식으로 받아들이지 않는 사람들에게, 교회 밖에서 머물고, 전적으로 하나님을 외면하지 않는 사람들에게 자신의 말씀을 전한다. 하나님은 자신의 말씀을 그들에게 전하지만, 말씀의 효과는 그들이 자원하여 말씀을 받을 것인지, 말씀을 향한 갈망이 그들의 심장 안에서 활성화되는 지, 그들이 이전에 그들에게 가장 작은 규모로 제공된 깨달음에 도달하기를 원하는 지에 달려 있게 한다. 하나님은 사람들이 이 땅에서 자신의 과제를 완수하려면, 하나님의 말씀을 들어야만 하고, 하나님의 본질을 깨닫기 위해서는 그들이 반드시 올바른 지식으로 인도받아야만 한다는 것을 사람들에게 이해시키려고 노력하고, 그들이 단지 하나님의 사랑이 그들에게 제공하는 하나님의 말씀을 통해 이런 지식을 받을 수 있다는 것을 사람들에게 이해시키려고 노력한다.

이 지식을 알게 된 사람 안에 의지가 이제 활성화되면, 그는 이미 갈망하는 것이고, 그의 의지대로 이뤄질 수 있다. 그는 하늘의 양식을 받을 수 있고, 진리가 그에게 전달될 수 있고, 진리가 이제 그가 자신이 받은 것을 전하도록 이끈다. 위로부터 오는 가르침을 받기에 그를 이제 합당하게 만드는 것은 단지 의지이다. 이런 의지가 진지하다면, 그는 자신을 하나님의 말씀을 받을 수 있게 형성하기 때문이다. 그러면 또한 그의 가르칠 수 있는 능력도 양육을 받고, 그는 자신 안에서 이웃사람들에게 알려주기 원하는 충동을 느낀다. 그가 이제 주님의 포도원의 일꾼으로 일하기 때문에 그는 단지 하나님 자신이 가지고 일하는 하나님의 도구이고, 그의 입술을 통해 하나님 자신이 역사하는 하나님의 도구이다.

하나님은 믿음의 자유를 위해 사람을 사용한다. 하나님은 사람의 입술을 통해 사람들에게 자신의 지혜를 전하고, 하나님 자신이 그들을 가르치고, 단지 자신의 역사가 초자연적으로 보이지 않도록, 사람들이 믿도록 강요받지 않도록, 사람을 사용한다. 그러므로 하나님은 모든 종들을 환영하고, 자신의 포도원을 위해 많은 일꾼이 필요하다. 왜냐면 지식의 빛으로 영적 어두움을 물리치는 일이 긴급하게 필요하기 때문이다. 이런 일은 단지 빛을 주는 하나님의 말씀을 전해주는 일을 통해 가능하다. 왜냐면 말씀 안에 유일하게 인간을 하나님께 향하도록 인도하는 하나님의 진리가 있기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Trabalhador na vinha.... Ferramenta de Deus....

O desejo de alimento celestial será sempre satisfeito, e assim se cumpre a Palavra de Deus que promete Seu espírito àqueles que têm fome e sede dele. Mas o recebimento do alimento divino está sempre ligado a uma tarefa.... para também transmiti-la aos outros seres humanos.... A medida em que o ser humano é pensativo depende da sua vontade. Pois o seu conhecimento pode variar em extensão, e será tanto mais extenso quanto mais o colocar ao serviço do próximo, tanto mais disposto estará a trabalhar com o seu conhecimento e a contribuir para a redenção do limite. Pois então ele será incluído no círculo de seres ensinantes que cumprem a mesma missão na Terra que no além.... de espalhar a verdade divina entre pessoas ignorantes. Ele é então também um trabalhador na vinha do Senhor que se colocou voluntariamente ao Seu serviço e está agora bem provido para poder realizar o seu serviço correctamente. Assim Deus o usa como um instrumento, enquanto o ser humano toma novamente os dons de Deus como seus instrumentos para poder trabalhar para Ele. E se ele quiser receber estes dons será fornecido com eles em abundância.... Tanto a recepção quanto a transmissão o fazem feliz, seu espírito está constantemente ativo para receber a transmissão do espírito fora dele, a emanação do espírito divino para dentro de si mesmo e para transmiti-lo à alma, o que novamente deixa o intelecto tornar-se ativo, que agora, impulsionado pelo coração, tenta transferir o conhecimento espiritual adquirido para o coração do seu semelhante e encontra felicidade nessa atividade. E o ser humano desejoso reconhecerá os dons que lhe foram conferidos como dons espirituais divinos e os receberá avidamente, será novamente alimentado do alto, enquanto que com outras pessoas pode desvanecer-se ao ouvido sem ter causado uma impressão no coração. A Palavra de Deus só é eficaz no coração de quem a deseja, quem tem fome e sede dela.... Só pode funcionar ali porque o dom divino pressupõe a vontade do ser humano de recebê-lo, ainda que também seja oferecido como graça especial àqueles que ainda são ignorantes e, portanto, não conhecem o desejo do pão do céu, no entanto o dom deve ter despertado primeiro o desejo antes de ser efetivo. O amor de Deus procura constantemente ganhar pessoas para a Sua Palavra, porque sem ela o desenvolvimento superior da alma não pode acontecer, e por isso Ele oferece-lhes isso de várias maneiras. Ele também o oferece àqueles que não o recebem da forma habitual, que estão fora da igreja e que não estão completamente afastados de Deus. Ele lhes envia, mas faz depender o efeito de estarem dispostos a recebê-lo, se o desejo por ele é despertado em seus corações, se querem penetrar no conhecimento que lhes é oferecido de antemão, na menor medida possível. Ele tenta fazer as pessoas entenderem que elas têm de ouvir a Sua Palavra para poderem cumprir a sua tarefa na Terra, que elas têm absolutamente de ser guiadas ao conhecimento certo para poderem reconhecer a natureza de Deus, e que só podem receber esse conhecimento através da Sua Palavra, que lhes oferece o Seu amor. Se a vontade do ser humano de ser introduzido a este conhecimento é estimulada, então ele já está desejoso e a sua vontade pode ser cumprida.... ele pode ser alimentado com o pão do céu, a verdade pode ser-lhe transmitida, o que agora o impele novamente a transmitir o que ele próprio recebeu. É apenas a vontade de participar nos ensinamentos de cima que agora também o torna digno deles.... Pois se essa vontade é séria, então ele também se moldará de tal forma que se torne receptivo à Palavra divina. E então sua capacidade de ensinar também será desenvolvida, ele sentirá o impulso dentro de si mesmo para iniciar da mesma forma seus semelhantes, e como agora ele é ativo como um trabalhador na vinha do Senhor, ele é meramente o instrumento de Deus através do qual o próprio Deus trabalha.... através de cuja boca Deus se faz conhecido. Deus usa as pessoas em nome da liberdade de fé, Ele deixa Sua sabedoria alcançar as pessoas através de suas bocas, Ele mesmo as instrui e só usa as pessoas para que Sua atividade não pareça sobrenatural e força as pessoas a acreditar. E, portanto, todo servo é bem-vindo a Ele. Ele precisa de muitos trabalhadores para a Sua vinha porque é urgente romper as trevas espirituais com a luz do conhecimento, e isso só pode acontecer através do fornecimento da Sua Palavra, que traz a luz porque abriga a verdade divina que só ela conduz as pessoas para Deus...._>Amém

Translator
번역자: DeepL