Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원의 일꾼. 하나님의 도구.

하늘의 양식에 대한 갈망은 항상 충족이 될 것이다. 따라서 하늘의 양식을 굶주려 하고 목마른 사람들에게 자신의 영을 약속한 하나님의 말씀이 성취된다. 그러나 하나님의 양식을 받는 일은 항상 하나님의 양식을 이웃사람들에게도 전하는 과제와 연결되어 있다. 사람이 받게 되는 분량은 그의 의지에 달려 있다. 그러므로 그의 지식의 크기가 다양할 수 있다. 그가 이웃을 위해 더 많이 섬길수록, 그는 더 자원하여 자신의 지식을 가지고 일하고, 묶임을 받는 사람들을 구원하는 일에 더 많은 기여를 할수록, 그의 지식이 더 광범위하게 된다. 왜냐면 그러면 그는 이 세상에서, 또한 저세상에서 무지한 사람들에게 하나님의 진리를 전파하는 같은 사명을 완수하는 가르치는 존재들의 무리에 속하게 될 것이기 때문이다.

그러면 그는 동시에 자발적으로 하나님을 섬기는 일에 참여한 주님의 포도원에서 일하는 일꾼이고, 이제 자신의 섬기는 일을 올바르게 수행할 수 있기 위한 모든 것을 잘 공급받는다. 다시 말해 하나님이 그를 도구로 사용하고, 그는 하나님을 위해 일할 수 있도록 하나님의 은사를 자신의 도구로 삼는다. 그가 이제 이런 은사를 받기를 원하면, 그는 가장 풍성하게 은사를 받게 될 것이다.

받는 일과 전하는 일 모두가 그를 행복하게 만든다. 그의 영은 자신 밖에 있는 영이 전해주는, 하나님의 영의 발산을 자신 안으로 받아들이기 위해, 받은 것을 혼에게 전해주기 위해 쉬지 않고 일한다. 혼은 다시 이성이 일하게 하고, 이성은 이제 심장의 인도를 받아 얻은 영적인 재물을 이웃 사람의 심장에게 전해주려고 시도하고, 이런 일을 하는 가운데 자신의 행복을 찾는다. 원하는 사람은 그에게 전해진 은사를 하나님의 영적인 은사로 깨닫고, 탐욕스럽게 영접한다. 그는 다시 위로부터 오는 양식을 먹는다. 반면에 이런 양식이 다른 사람에게 서는 심장에 인상을 주지 않고 귀에서 사라질 수 있다.

하나님의 말씀은 단지 하나님의 말씀을 원하고, 굶주려 하고, 목말라 하는 사람들의 심장 안에서 효력이 나타난다. 하나님의 말씀은 단지 그런 심장 안에서 역사할 수 있다. 왜냐면 하나님의 선물은 인간이 받을 의지를 전제로하기 때문이다. 비록 하나님의 선물이 특별한 선물로써 무지하여 하늘의 양식을 향한 욕망을 알지 못하는 사람들에게 제공될지라도, 하나님의 선물이 효과가 나타나기 까지는 먼저 선물을 향한 갈망이 깨어나야만 한다. 하나님의 사랑은 쉬지 않고 사람들을 자신의 말씀을 위해 얻으려고 시도한다. 왜냐면 하나님의 말씀이 없으면, 혼의 더 높은 성장이 일어날 수 없기 때문이다. 그러므로 하나님은 자신의 말씀을 사람들에게 아주 다르게 제공한다.

하나님은 또한 자신의 말씀을 평범한 방식으로 받아들이지 않는 사람들에게, 교회 밖에서 머물고, 전적으로 하나님을 외면하지 않는 사람들에게 자신의 말씀을 전한다. 하나님은 자신의 말씀을 그들에게 전하지만, 말씀의 효과는 그들이 자원하여 말씀을 받을 것인지, 말씀을 향한 갈망이 그들의 심장 안에서 활성화되는 지, 그들이 이전에 그들에게 가장 작은 규모로 제공된 깨달음에 도달하기를 원하는 지에 달려 있게 한다. 하나님은 사람들이 이 땅에서 자신의 과제를 완수하려면, 하나님의 말씀을 들어야만 하고, 하나님의 본질을 깨닫기 위해서는 그들이 반드시 올바른 지식으로 인도받아야만 한다는 것을 사람들에게 이해시키려고 노력하고, 그들이 단지 하나님의 사랑이 그들에게 제공하는 하나님의 말씀을 통해 이런 지식을 받을 수 있다는 것을 사람들에게 이해시키려고 노력한다.

이 지식을 알게 된 사람 안에 의지가 이제 활성화되면, 그는 이미 갈망하는 것이고, 그의 의지대로 이뤄질 수 있다. 그는 하늘의 양식을 받을 수 있고, 진리가 그에게 전달될 수 있고, 진리가 이제 그가 자신이 받은 것을 전하도록 이끈다. 위로부터 오는 가르침을 받기에 그를 이제 합당하게 만드는 것은 단지 의지이다. 이런 의지가 진지하다면, 그는 자신을 하나님의 말씀을 받을 수 있게 형성하기 때문이다. 그러면 또한 그의 가르칠 수 있는 능력도 양육을 받고, 그는 자신 안에서 이웃사람들에게 알려주기 원하는 충동을 느낀다. 그가 이제 주님의 포도원의 일꾼으로 일하기 때문에 그는 단지 하나님 자신이 가지고 일하는 하나님의 도구이고, 그의 입술을 통해 하나님 자신이 역사하는 하나님의 도구이다.

하나님은 믿음의 자유를 위해 사람을 사용한다. 하나님은 사람의 입술을 통해 사람들에게 자신의 지혜를 전하고, 하나님 자신이 그들을 가르치고, 단지 자신의 역사가 초자연적으로 보이지 않도록, 사람들이 믿도록 강요받지 않도록, 사람을 사용한다. 그러므로 하나님은 모든 종들을 환영하고, 자신의 포도원을 위해 많은 일꾼이 필요하다. 왜냐면 지식의 빛으로 영적 어두움을 물리치는 일이 긴급하게 필요하기 때문이다. 이런 일은 단지 빛을 주는 하나님의 말씀을 전해주는 일을 통해 가능하다. 왜냐면 말씀 안에 유일하게 인간을 하나님께 향하도록 인도하는 하나님의 진리가 있기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Trabajadores de la viña.... Herramientas de Dios....

El deseo por el alimento espiritual siempre será satisfecho, y así se cumple la Palabra de Dios, que promete Su Espíritu a quienes tiene hambre y sed al respecto. Pero recibir el alimento divino siempre está vinculado a una tarea.... transmitirlo a los demás seres humanos.... depende de la voluntad en qué medida será considerado el ser humano. Su conocimiento puede variar en tamaño, y cuanto más lo pone al servicio del prójimo, tanto más amplio será el conocimiento, más dispuesto estará a trabajar con su conocimiento y contribuir a la redención de lo atado. Porque entonces será unido en el círculo de seres docentes que cumplen la misma misión en la Tierra que en el más allá.... difundir la verdad divina entre los ignorantes.

Él es entonces también un trabajador en la viña del Señor que voluntariamente se ha puesto a Su servicio y ahora está bien provisto de todo para poder ejecutar su servicio correctamente. Entonces Dios lo usa como herramienta, mientras que el humano toma los dones de Dios como herramienta para poder trabajar para Él. Y si ahora quiere recibir estos dones, se le proporcionarán en abundancia....

Tanto la recepción como la transmisión lo hacen feliz; su espíritu está constantemente activo para absorber la transmisión de Espíritu fuera de él, la irradiación del Espíritu divino, y transmitirla al alma, la que permite que la mente vuelva a activarse, la que ahora, impulsado por el corazón, trata de transferir el conocimiento espiritual adquirido al corazón del prójimo, y en esta actividad encuentra su felicidad. Y el ser humano que desea reconocerá los dones que le han transmitido como dones espirituales divinos los absorberá con avidez; Será nuevamente alimentado desde arriba, mientras que en otros humanos puede haber desaparecido en los oídos sin haber causado ninguna impresión en el corazón.

La Palabra de Dios sólo es eficaz en el corazón de quien la desea, de quien tiene hambre y sed de ella.... Solo puede obrar allí, porque el don divino presupone la voluntad humana de recibirlo, aunque también se ofrece como una gracia especial para aquellos que aún son ignorantes y por tanto no conocen el deseo por el pan del cielo, sin embargo, el don debe haber despertado primero el deseo antes de que sea efectivo. El amor de Dios busca constantemente ganar a los humanos por Su Palabra, porque sin ella no puede tener lugar un desarrollo superior del alma, y por eso se la ofrece de muy diferentes maneras.

También la transmite a aquellos que no la toman de manera habitual, que están fuera de la iglesia y aquellos que no están completamente apartados de Dios. Él se la transmite, pero hace depender el efecto de si están dispuestos a aceptarla, de si el deseo surge en sus corazones, de si quieren penetrar en la más mínima manera en el conocimiento que se les ha sido ofrecido previamente. Él trata de hacer entender a los humanos que tienen que escuchar Su Palabra para poder cumplir su tarea en la Tierra, que es absolutamente necesario que sean guiados hacia el conocimiento correcto para poder reconocer el Ser de Dios, y que ellos sólo pueden recibir este conocimiento a través de Su Palabra, que les ofrece Su amor.

Si ahora se activa la voluntad en el humano de ser introducido a este conocimiento, entonces ya es exigente y su voluntad puede cumplirse.... puede ser alimentado con el pan del cielo, se le puede transmitir la verdad, que le hará volver a motivarlo a transmitir lo que él mismo ha recibido. Sólo la voluntad de participar en las instrucciones de lo alto lo hace digno de ellas.... Porque si esta voluntad es seria, entonces se configura de tal manera que sea receptiva a la Palabra divina. Y entonces también se desarrolla su capacidad de enseñar, siente la necesidad de iniciar también a sus semejantes, y como ahora está activo como trabajador en la viña del Señor, es sólo la herramienta de Dios a través del cual Dios Mismo obra.... por cuya boca Dios Mismo Se da a conocer.

Dios usa a los humanos por el bien de la libertad de creencia, permite que los humanos reciban Su sabiduría a través de las bocas humanas, Él Mismo los enseña a ellos y sólo usa a los humanos para que Su obra no parezca sobrenatural y obligue a los humanos a creer. Y es por eso que todo siervo es bienvenido a Él. Necesita muchos trabajadores para Su viña porque es urgente romper las tinieblas espirituales con la luz del conocimiento, y esto sólo puede suceder mediante la entrega de Su Palabra, que trae luz porque contiene la verdad divina que es la única que conduce al ser humano hacia Dios....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise