Compare proclamation with translation

Other translations:

서로 다른 교파가 서로 싸우는 일은 하나님이 허용한 일이다.

세상 앞에 하나님을 고백하기 원하는 사람은 확신을 가져야만 한다. 그렇지 않으면 그는 세상의 박해와 위협을 견딜 수 없다. 그러나 확신이 있는 믿음이 그가 낙담하게 하지 않는다. 왜냐면 그에게 도움이 필요하다면, 그는 하나님의 도움을 의심하지 않기 때문이다. 확신을 가진 믿음은 그러나 전달받거나, 학교에서 배울 수 없고, 스스로 진지하게 생각하고, 올바른 기도를 함으로써 얻어야만 한다.

그러므로 하나님이 사람들이 서로 다른 믿음의 교파의 장단점에 대해 생각하게 하기 위해 서로 다른 교파와의 싸움을 허용한다. 인간은 처음에는 자신의 뜻에 반하여 한 영적인 방향으로 이끌림을 받는다. 다시 말해 이웃 사람들이 그에게 올바른 것으로 제시했거나 또는 그가 교육을 통해 그들의 가르침을 받은 영의 방향에 속하게 된다.

그러므로 서로 다른 교파들이 서게 되고, 각 교파가 옳다는 주장을 한다. 사람이 진지하게 생각하면, 그는 일부 교리의 진부함을 깨닫고, 받아드릴 수 없는 것으로 거부해야만 한다. 그가 진지하게 하나님과 진리를 추구한다면, 그는 그렇게 행한다.

한 영적인 방향이 인간의 조치나 금지에 의해 위험에 처하면, 사람들은 아주 특별하게 그에 대한 입장을 취한다. 이런 일이 하나님이 세상이 행하도록 허용하는 목적이고 또는 원인이다. 왜냐면 이제 가장 다양한 의견을 교환하고, 이런 의견들에 대해 생각해볼 수 있는 기회가 주어지기 때문이다. 목적이 없는 어떤 일도 세상에서 일어나지 않는다. 인간의 의지가 반대하기 위해 노력하는 곳에서 하나님은, 사람이 저항하지 않으면, 이를 통해 잘못된 의지의 결과에서 영적인 유익을 얻을 수 있도록 인도한다.

다가오는 믿음의 싸움은 사람이 결정을 내려야만 할 정도로 심하게 일어날 것이다. 왜냐면 이 일이 인간의 이 땅의 복지와 목숨에 관한 일이기 때문이다. 그러면 모든 사람이 그가 하나님을 위하거나 세상을 위한 결정을 내리면, 그가 무엇을 얻고, 무엇을 포기하게 될 지를 자신에게 묻게 될 것이다. 그러면 확고한 믿음의 확신을 가진 사람이 단지 견딜 수 있게 될 것이고, 그는 자신의 의견을 대변할 것이고, 하나님을 옹호하고, 온 세상 앞에서 하나님을 큰 소리로 고백할 것이다.

왜냐면 그가 진지한 생각을 통해 영적인 지식을 얻게 되었기 때문이다. 그러므로 그는 사람들이 그에게 대항하여 하는 어떤 일에도 두려워하지 않는다. 왜냐면 그가 자신이 깨달은 하나님의 보호를 받는 것을 알기 때문이다. 하나님 자신이 그에게 영적 지식을 전해주었고, 이를 통해 그가 모든 유혹에 저항하도록 그의 믿음을 강화시킨 것이다.

왜냐면 사람이 진지하게 생각하고, 영적으로 깊이 들어가면, 하나님 자신이 그에게 가까이 있고, 생각을 통해 그를 가르치고, 그의 결과는 사람들이 더 이상 그에게서 빼앗을 수 없는 확고하고 확신 있는 믿음이기 때문이다. 서로 다른 교파에 대항하는 싸움은 사람들이 그 어느 때보다, 일부는 세상의 조치의 강제로 또는 빛에 도달하도록 위해 자신이 동인이 되어, 더 많이 입장을 취하게 하는 효과가 있다. 진지하게 생각하는 일은 항상 유익을 준다. 왜냐면 믿음의 교리가 이제 생명을 얻기 때문이다. 사람 자신이 이제 비로소 생명으로 깨어나고, 일하게 된다. 그는 자신에게 받아드릴 만하게 보이는 것을 받아드리고, 자신이 확신할 수 없는 것을 거부할 것이다.

그러므로 하나님은 믿음의 싸움을 허락할 것이다. 이로써 사람들이 결정을 내리도록 요구를 받기 전에 결정하게 한다. 믿음의 싸움은 높은 자나 낮은 자나, 가난한 자나 부유한 자나, 노인이나 젊은이가 영향을 받을 것이다. 무엇보다 다음 질문이 일어날 것이다: 내가 무엇을 확신을 가지고 주장할 수 있는가? 이런 질문에 답할 수 있으려면, 그는 지금까지 그에게 전통으로 제공되었던 것에 대해, 그가 사람들로부터 다시 물려받은 것에 대해 생각으로 입장을 취해야만 한다. 그러면 그는 자신의 진리를 향한 의지와 하나님을 추구하는 의지에 따라 확신을 가지고 주장하거나, 또는 마찬가지로 확신을 가지고 반대하는 자신의 입장을 표현할 수 있다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La lotta contro differenti orientamenti spirituali concessi da Dio

Chi si vuole dichiarare per Dio davanti al mondo, dev'essere di fede convinta, altrimenti non resiste contro le persecuzioni e minacce del mondo. La fede convinta però non lo fa diventare scoraggiato, perché non dubita nell'Aiuto di Dio quando è necessario. La fede convinta però non può essere imparata e neppure trasmessa scolasticamente, dev'essere conquistata da sé attraverso la seria riflessione e la giusta preghiera. Perciò Dio permette la lotta di diversi orientamenti spirituali, per indurre gli uomini con ciò a riflettere sul pro e contro dei diversi insegnamenti di fede. L'uomo è stato quasi sempre spinto in una direzione di fede, dapprima contro la sua propria volontà, cioè appartiene a quella direzione di fede, che gli è stata presentata come giusta dai prossimi oppure ha accolto in sé i suoi insegnamenti attraverso l'educazione. Quindi si stanno di fronte molti di tali orientamenti, ed ognuno pretende di essere quello giusto. Appena l'uomo riflette seriamente, deve riconoscere la menzogna di qualche insegnamento di fede e rigettarlo come inaccettabile e lo fa anche, appena tende seriamente a Dio e la Verità. Se ora un orientamento spirituale è in pericolo attraverso disposizioni o divieti umani, allora l'uomo ne prende particolarmente posizione e questo è lo scopo o il motivo, che Dio concede il procedere del mondo; perché ora è data l'opportunità di scambiare le più diverse opinioni e riflettere su ognuna di esse. Nel mondo nulla succede senza scopo e persino dove la volontà umana tende al contrario, Dio guida l'effetto della volontà errata in modo che all'uomo ne possa sorgere un vantaggio spirituale, se non vi si oppone. La lotta di fede in arrivo verrà condotta in modo così aspro, che l'uomo si deve decidere, perché si tratta del suo benessere terreno e della sua vita. Ed allora ognuno si domanderà che cosa guadagna e che cosa perde, se si decide per Dio oppure per il mondo. Allora resisterà solamente colui che è di fede salda, convinta. Costui sosterrà la sua opinione, si adopererà per Dio e lo dichiarerà a voce alta davanti a tutto il mondo; perché attraverso la seria riflessione è penetrato nel sapere spirituale e quindi non lo spaventa nulla di ciò che gli uomini vogliano ancora intraprendere contro di lui, perché si sa protetto da Dio, il Quale ha riconosciuto. Dio Stesso lo ha introdotto nel sapere spirituale e con ciò fortificato la sua fede, affinché resista ad ogni tentazione. Perché appena l'uomo riflette seriamente e si immerge nello spirituale, Dio Stesso gli E' vicino, ed Egli lo istruisce mentalmente ed il risultato è una fede salda, convinta, che gli uomini non gli possono più rubare. La lotta contro i diversi orientamenti spirituale fa in modo che gli uomini prendano posizione più che mai, in parte perché costretti da disposizioni mondane oppure per propria spinta, per giungere alla Luce. Una riflessione seria è sempre di Benedizione, perché solo ora gli insegnamenti di fede conquistano la vita, solo ora l'uomo stesso si risveglierà alla Vita e sarà attivo; accetterà ciò che gli sembra accettabile e rifiuterà ciò che non può affermare convinto. Perciò da Dio vengono permesse le lotte di fede, affinché gli uomini si decidano, prima che venga da loro pretesa la decisione. La lotta di fede verrà introdotta in tutti i cerchi, ne verranno toccati i erchi, alti oti o bassi, poveri e ricchii uomini si decidano, prima che venga da loro pretesas la decisione. superiori ed inferiori, poveri e ricchi, vecchi e giovani ed in tutti sorgerà la domanda: Che cosa posso sostenere con convinzione? E per poter rispondere a questa domanda, deve prenderne posizione mentalmente su ciò che finora gli è stato offerto come tradizione, che cosa ha nuovamente accettato da uomini. Solo allora può decidersi o di rappresentare con convinzione oppure esprimersi anche convinto contro, secondo la volontà dell'uomo per la Verità ed il suo tendere verso Dio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich