Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 사람들에게 자신을 계시해주지만, 사람들이 깨닫지를 못한다.

하나님의 사랑은 사람들을 돕기 위해 자신을 계시한다. 그러나 사람들은 이를 깨닫지 못한다. 영적 어두움이 너무 커서, 어두움을 뚫고 들어오는 빛조차 더 이상 깨닫지 못한다. 그러므로 사람들은 가장 기적적인 일을 경험할 수 있지만, 이런 일에 주의를 기울이지 않는다. 하나님이 사람들에게 말씀 안에서 자신을 계시할 때, 사람들은 이를 이해하지 못하고, 하나님으로부터 돌아선다. 그러나 하나님은 자신의 사랑으로 항상 또 다시 그들을 이해시키려고 한다. 왜냐면 하나님이 사탄의 그물에 걸려들어, 스스로 해방될 수 없는 인류를 긍휼히 여기기 때문이다. 그러므로 하나님은 자신을 사람들에게 더욱 명확하게 알려준다.

하늘과 땅이 흔들리고, 하나님의 음성이 들을 수 있게 크게 울리게 될 것이다. 그러므로 모든 사람이 하나님의 음성을 들어야만 하게 될 것이다. 하나님은 자연의 권세를 통해 사람들에게 다시 자신을 드러내고, 하나님의 음성을 더 이상 듣지 못하게 될 수 없게 된다. 그러나 그럴지라도 하나님은 인정받지 못하게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 자신들의 생각에 갇혀 있고, 더 권세 아래 자신을 복종시키기를 원하지 않기 때문이다. 그러나 하나님은 사람들의 믿음의 자유를 침해하지 않기를 원한다면, 하나님은 더 이상 자신을 더욱 명확하게 표현할 수 없다.

하나님의 사랑은 변하지 않고, 자신으로부터 생성된 자신의 피조물들을 버려두지 않는다. 그러나 그들이 하나님의 사랑을 깨닫기 전에는 하나님의 사랑을 힘으로 표현해줄 수 없다. 그러나 사람들이 하나님의 사랑을 깨닫도록, 하나님은 분명하게 자신과 자신의 의지를 보여준다. 그는 자신의 말씀을 듣기 원하는 사람들에게 언제나 어디서나 말하고, 또한 하나님 자신과 연결되지 않았지만, 하나님의 말씀을 받기 원하는 사람들에게 자신의 말씀을 전해준다.

그러나 선한 의지를 가진 사람들은 하나님이 하나님의 사랑과 하나님의 힘과 권세를 자신들에게 알리기 위해 쉬지 않고 주의를 기울인다는 것을 항상 깨닫게 될 것이다. 하나님은 사람들에게 사랑과 선함이 가득한 존재로 자신을 드러내기를 원하고, 사람들이 이런 존재를 사랑하고, 이런 존재에게 복종하기를 원한다. 하나님은 사람들이 자신을 아버지요 창조주로 깨닫기를 원하고, 자녀와 아버지의 관계를 확립하여, 그들이 자신의 도움을 필요로 할 때, 자신이 항상 그들을 도울 수 있기를 원한다. 그러므로 하나님이 가능한 곳에서 가장 다양한 방법으로 그들에게 자신을 계시한다.

사람들은 스스로는 더 이상 하나님께 돌아갈 수 없다. 왜냐면 사람들이 하나님의 존재를 믿지 않고, 이로써 올바른 믿음에서 아주 멀어져, 그들에게 하나님이라는 개념이 사라졌기 때문이다. 결과적으로 하나님은 그들에게 다시 자신을 알려줘야만 하고, 자신을 계시해줘야만 한다. 이로써 그들이 다시 믿게 되고, 하나님과 하나님의 권세와 강함을 믿게 돼야 한다. 외적으로 나타내 주지 않으면, 사람들은 하나님의 역사와 사역에 더 이상 주의를 기울이지 않고, 나타낸다 할지라도 하나님을 깨닫는 사람은 단지 소수에 불과하다.

사람들의 믿음의 자유를 침해하지 않기 위해 하나님은 사람들이 자신을 믿도록 강요하는 방식으로 자신을 나타내지 않고, 믿는 사람들에게 더 가까이 다가 가는 몇 가지 경우를 제외하고는, 자신을 나타내 주는 모든 일이 자연의 틀 안에서 일어난다. 왜냐면 믿는 사람들은 하나님과 하나님의 권세를 믿기 때문이다. 이제 이웃 사람에게 가르칠 수 있고, 이웃 사람들이 자원한다면, 즉 그들이 선을 위해 추구하고, 하나님을 찾기 위해 단지 자극이 필요하다면, 그러면 하나님이 또한 자신을 찾게 할 것이고, 그들은 하나님을 믿을 수 있다.

다가오는 때에, 하나님이 사람들에게 주는 표적이 많아지게 될 것이다. 이로써 사람들이 하나님을 깨닫게 되야 한다. 하나님의 역사와 사역이 더욱 분명하게 나타날 것이다. 왜냐면 시대의 영적인 위험이 이런 역사를 필요로 하고, 다른 한편으로 사람들이 그 어느 때보다 어떤 특별한 일을 받아드릴 수 없고, 이와 관련된 모든 현상을 이성적으로 설명하려고 하기 때문이다. 그러므로 그런 현상은 사람들에게 믿어야만 하는 어떤 강요를 의미하지 않게 될 것이지만, 그러나 믿는 사람들에게는 힘과 믿음의 강하게 해주는 역사를 일으킬 것이다.

그러므로 하나님은 자신의 백성에게 자신을 나타내고, 하나님께 돌아가기를 원하지만, 단지 힘과 믿음이 부족한 사람들에게도 자신을 나타낸다. 하나님 자신이 그들에게 다가 가고, 하나님은 인간의 의지가 하나님으로부터 완전히 돌아서지 않는 사람의 인정을 받게 될 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dio Si rivela agli uomini e non viene riconosciuto

L'Amore divino Si rivela agli uomini per aiutare loro, ma gli uomini non Lo riconoscono, l'oscurità spirituale è troppo grande, che persino la Luce che penetra nell'oscurità non viene più riconosciuta. Così gli uomini possono sperimentare le cose più meravigliose, ma non vi badano. E quando Dio Si rivela a loro nella Parola, non l'afferrano e si distolgono da Lui. Ma Dio nel Suo Amore Si porta sempre di nuovo vicino a loro, perché Egli ha Compassione dell'umanità, che è capitata nelle reti di cattura di Satana e non se ne può liberare con la propria forza. Perciò Egli Si annuncerà a loro anche chiaramente. Si scuoteranno il Cielo e la Terra e la Sua Voce risuonerà forte ed udibile, affinché ognuno la possa sentire. E nuovamente Dio Si rivela agli uomini attraverso le potenze della natura e la Sua Voce non può non essere udita. Ma nemmeno allora Dio verrà riconosciuto, perché gli uomini sono di senso ottuso e non vogliono piegarsi sotto ad un Potere superiore. Ma Dio non Si può più manifestare più chiaramente, se non vuole limitare gli uomini nella loro libertà di fede. Il Suo Amore è immutabile, ed Egli non lascia cadere le Sue creature che sono procedute da Lui, ma prima che loro non riconoscono l'Amore di Dio, Esso Stesso non può manifestarSi come Forza. Ma affinché gli uomini si rendano conto dell'Amore di Dio, Egli mostra con evidenza Sé Stesso ed il Suo Agire. Egli parla con gli uomini ovunque ed in ogni tempo, se Lo vogliono sentire ed Egli trasmette anche la Sua Parola a coloro che non si uniscono con Lui Stesso, ma che vogliono accogliere la Sua Parola. Gli uomini però che sono di una buona volontà, riconosceranno sempre da ciò che Dio ha una costante Cura nel dare loro la conoscenza del Suo Amore, della Sua Forza e del Suo Potere. Egli vuole rivelarSi agli uomini come un Essere colmo d'Amore e di Bontà e vuole, che gli uomini amino questo Essere e di sottomettersi a Lui. Egli vuole, che Lo riconoscano come loro Padre e Creatore e stabiliscano il rapporto di un figlio verso suo Padre, affinché Egli possa aiutare loro in ogni tempo quando hanno bisogno del Suo Aiuto. Perciò Egli Si annuncia a loro ovunque sia soltanto possibile e nei modi più diversi. Gli uomini da sé stessi non ritrovano la via del ritorno a Lui, perché non credono nella Sua Esistenza, perché sono così lontani da una vera fede, che hanno perduto il Concetto Dio. E di conseguenza Egli deve di nuovo mostrarSi a loro, deve di nuovo rivelarSi affinché diventino di nuovo credenti e credano in Lui, nel Suo Potere e nel Suo Vigore. Non si bada al Suo Governare ed Agire se non Si manifestano in modo straordinario ed anche allora sono soltanto pochi che Lo riconoscono. Ma per non mettere a rischio la libertà di fede degli uomini, Dio non Si manifesta nemmeno in modo che l'uomo sarebbe costretto a credere in Lui, ma tutto avviene nella cornice della naturalezza, eccetto in pochi casi, quando Egli Si avvicina con evidenza ai credenti, che con ciò non corrono più nessun pericolo, perché credono in Lui e nel Suo Potere. Ora può essere indicato ai prossimi ed anche loro possono arrivare alla fede se sono volonterosi, cioè se tendono al bene ed hanno bisogno soltanto di un colpetto per cercare Dio, il Quale Si lascerà poi anche trovare. Nel tempo in arrivo aumenteranno i segni che Dio dà agli uomini, affinché Lo debbano riconoscere, il Suo Governare ed Agire si manifesteranno in modo evidente, perché questo lo richiede la miseria spirituale del tempo e perché gli uomini sono meno ricettivi che mai per qualcosa di Straordinario e cercano di spiegare tutti questi fenomeni intellettualmente. Quindi tali fenomeni non significano nessuna costrizione di fede per gli uomini, ma procureranno ai credenti un aumento di Forza ed una forza di fede. Perciò Dio Si rivela ai Suoi ed anche a coloro che vogliono ritornare a Lui, ai quali manca soltanto la Forza e la fede. Egli aiuta costoro affinché Lo trovino, Egli Stesso viene a loro e verrà anche riconosciuto, dove la volontà dell'uomo non Gli si è totalmente allontanata.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich