Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 사람들에게 자신을 계시해주지만, 사람들이 깨닫지를 못한다.

하나님의 사랑은 사람들을 돕기 위해 자신을 계시한다. 그러나 사람들은 이를 깨닫지 못한다. 영적 어두움이 너무 커서, 어두움을 뚫고 들어오는 빛조차 더 이상 깨닫지 못한다. 그러므로 사람들은 가장 기적적인 일을 경험할 수 있지만, 이런 일에 주의를 기울이지 않는다. 하나님이 사람들에게 말씀 안에서 자신을 계시할 때, 사람들은 이를 이해하지 못하고, 하나님으로부터 돌아선다. 그러나 하나님은 자신의 사랑으로 항상 또 다시 그들을 이해시키려고 한다. 왜냐면 하나님이 사탄의 그물에 걸려들어, 스스로 해방될 수 없는 인류를 긍휼히 여기기 때문이다. 그러므로 하나님은 자신을 사람들에게 더욱 명확하게 알려준다.

하늘과 땅이 흔들리고, 하나님의 음성이 들을 수 있게 크게 울리게 될 것이다. 그러므로 모든 사람이 하나님의 음성을 들어야만 하게 될 것이다. 하나님은 자연의 권세를 통해 사람들에게 다시 자신을 드러내고, 하나님의 음성을 더 이상 듣지 못하게 될 수 없게 된다. 그러나 그럴지라도 하나님은 인정받지 못하게 될 것이다. 왜냐면 사람들이 자신들의 생각에 갇혀 있고, 더 권세 아래 자신을 복종시키기를 원하지 않기 때문이다. 그러나 하나님은 사람들의 믿음의 자유를 침해하지 않기를 원한다면, 하나님은 더 이상 자신을 더욱 명확하게 표현할 수 없다.

하나님의 사랑은 변하지 않고, 자신으로부터 생성된 자신의 피조물들을 버려두지 않는다. 그러나 그들이 하나님의 사랑을 깨닫기 전에는 하나님의 사랑을 힘으로 표현해줄 수 없다. 그러나 사람들이 하나님의 사랑을 깨닫도록, 하나님은 분명하게 자신과 자신의 의지를 보여준다. 그는 자신의 말씀을 듣기 원하는 사람들에게 언제나 어디서나 말하고, 또한 하나님 자신과 연결되지 않았지만, 하나님의 말씀을 받기 원하는 사람들에게 자신의 말씀을 전해준다.

그러나 선한 의지를 가진 사람들은 하나님이 하나님의 사랑과 하나님의 힘과 권세를 자신들에게 알리기 위해 쉬지 않고 주의를 기울인다는 것을 항상 깨닫게 될 것이다. 하나님은 사람들에게 사랑과 선함이 가득한 존재로 자신을 드러내기를 원하고, 사람들이 이런 존재를 사랑하고, 이런 존재에게 복종하기를 원한다. 하나님은 사람들이 자신을 아버지요 창조주로 깨닫기를 원하고, 자녀와 아버지의 관계를 확립하여, 그들이 자신의 도움을 필요로 할 때, 자신이 항상 그들을 도울 수 있기를 원한다. 그러므로 하나님이 가능한 곳에서 가장 다양한 방법으로 그들에게 자신을 계시한다.

사람들은 스스로는 더 이상 하나님께 돌아갈 수 없다. 왜냐면 사람들이 하나님의 존재를 믿지 않고, 이로써 올바른 믿음에서 아주 멀어져, 그들에게 하나님이라는 개념이 사라졌기 때문이다. 결과적으로 하나님은 그들에게 다시 자신을 알려줘야만 하고, 자신을 계시해줘야만 한다. 이로써 그들이 다시 믿게 되고, 하나님과 하나님의 권세와 강함을 믿게 돼야 한다. 외적으로 나타내 주지 않으면, 사람들은 하나님의 역사와 사역에 더 이상 주의를 기울이지 않고, 나타낸다 할지라도 하나님을 깨닫는 사람은 단지 소수에 불과하다.

사람들의 믿음의 자유를 침해하지 않기 위해 하나님은 사람들이 자신을 믿도록 강요하는 방식으로 자신을 나타내지 않고, 믿는 사람들에게 더 가까이 다가 가는 몇 가지 경우를 제외하고는, 자신을 나타내 주는 모든 일이 자연의 틀 안에서 일어난다. 왜냐면 믿는 사람들은 하나님과 하나님의 권세를 믿기 때문이다. 이제 이웃 사람에게 가르칠 수 있고, 이웃 사람들이 자원한다면, 즉 그들이 선을 위해 추구하고, 하나님을 찾기 위해 단지 자극이 필요하다면, 그러면 하나님이 또한 자신을 찾게 할 것이고, 그들은 하나님을 믿을 수 있다.

다가오는 때에, 하나님이 사람들에게 주는 표적이 많아지게 될 것이다. 이로써 사람들이 하나님을 깨닫게 되야 한다. 하나님의 역사와 사역이 더욱 분명하게 나타날 것이다. 왜냐면 시대의 영적인 위험이 이런 역사를 필요로 하고, 다른 한편으로 사람들이 그 어느 때보다 어떤 특별한 일을 받아드릴 수 없고, 이와 관련된 모든 현상을 이성적으로 설명하려고 하기 때문이다. 그러므로 그런 현상은 사람들에게 믿어야만 하는 어떤 강요를 의미하지 않게 될 것이지만, 그러나 믿는 사람들에게는 힘과 믿음의 강하게 해주는 역사를 일으킬 것이다.

그러므로 하나님은 자신의 백성에게 자신을 나타내고, 하나님께 돌아가기를 원하지만, 단지 힘과 믿음이 부족한 사람들에게도 자신을 나타낸다. 하나님 자신이 그들에게 다가 가고, 하나님은 인간의 의지가 하나님으로부터 완전히 돌아서지 않는 사람의 인정을 받게 될 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu se révèle aux hommes mais Il n'est pas reconnu

L'Amour divin Se révèle aux hommes pour les aider, mais les hommes ne Le reconnaissent pas, l'obscurité spirituelle est si grande que même la Lumière qui pénètre dans l'obscurité n'est plus reconnue. Ainsi les hommes pourraient expérimenter les choses les plus merveilleuses, mais ils ne s’en occupent pas. Et lorsque Dieu Se révèle à eux dans la Parole, ils ne La saisissent pas et ils se détournent de Lui. Mais Dieu dans Son Amour se porte toujours de nouveau près d'eux, parce qu'Il a de la Compassion pour l'humanité qui est arrivée dans les réseaux de capture de Satan et qui ne peut pas s’en libérer avec sa propre force. Donc Il s’annonce Lui-Même à eux clairement. Le Ciel et la Terre trembleront et Sa Voix résonnera fort et audible, pour que chacun puisse l’entendre. Et de nouveau Dieu se révèle aux hommes à travers les puissances de la nature et Sa Voix ne peut pas ne pas être entendue. Mais même au travers de cela Dieu ne sera pas reconnu, parce que les hommes sont de sens obtus et ne veulent pas se plier à un Pouvoir supérieur. Mais Dieu ne peut pas Se manifester plus clairement, s'Il ne veut pas limiter les hommes dans leur liberté de foi. Son Amour est immuable, et Il ne laisse pas tomber Ses créatures qui sont procédées de Lui, mais tant qu'elles ne reconnaissent pas l'Amour de Dieu, Lui-Même ne peut pas Se manifester comme Force. Mais pour que les hommes se rendent compte de l'Amour de Dieu, Il Se montre avec évidence Lui-Même et Son Action. Il parle avec les hommes partout et en tout temps, s'ils veulent L’entendre et Il transmet Sa Parole à ceux qui ne s'unissent pas avec Lui-Même mais qui veulent accueillir Sa Parole. Mais les hommes qui sont de bonne volonté, reconnaîtront toujours que Dieu cherche toujours à leur apporter la connaissance de Son Amour, de Sa Force et de Son Pouvoir. Il veut Se révéler aux hommes comme un Être rempli d'Amour et de Bonté et Il veut que les hommes aiment cet Être et se soumettent à Lui. Il veut qu'ils Le reconnaissent comme leur Père et Créateur et établissent avec Lui le rapport d'un fils envers son Père, pour qu'Il puisse les aider en tout temps lorsqu’ils ont besoin de Son Aide. Donc Il S'annonce à eux partout où cela est possible et dans des modalités les plus diverses. Les hommes tout seuls ne se tournent pas vers Lui, parce qu'ils ne croient pas dans Son Existence, parce qu'ils sont si loin d'une vraie foi qu'ils ont perdu le Concept de Dieu. Et par conséquent Il doit de nouveau Se montrer, Il doit de nouveau Se révéler pour qu'ils deviennent de nouveau croyants et croient en Lui, en Son Pouvoir et en Sa Vigueur. Ils ne s'occupent pas de Son Règne et de Son Action s'Il ne Se manifeste pas d’une manière extraordinaire et même alors ils sont seulement peu à Le reconnaitre. Mais pour ne pas mettre en danger la liberté de foi des hommes, Dieu ne Se manifeste pas de sorte que l'homme soit forcé à croire en Lui, mais tout se produit dans le cadre de la spontanéité, sauf dans peu de cas, lorsqu’Il s'approche avec évidence des croyants, qui avec cela ne courent plus aucun danger, parce qu'ils croient en Lui et en Son Pouvoir. Maintenant Il peut être indiqué au prochain et celui-ci peut encore arriver à la foi s'il est de bonne volonté, c'est-à-dire s’il tend au bien et a seulement besoin d'un coup de pouce pour chercher Dieu, lequel Se laissera ensuite trouver. Dans le temps qui arrive les signes que Dieu donne aux hommes augmenteront, pour qu'ils doivent Le reconnaître, Sa Gouvernance et Son Action se manifesteront d’une manière évidente, parce que la misère spirituelle du temps l’exige et parce que les hommes sont moins réceptifs que jamais pour quelque chose d'Extraordinaire et ils cherchent à expliquer tous ces phénomènes intellectuellement. Donc de tels phénomènes ne signifient aucune contrainte de foi pour les hommes, mais ils procureront aux croyants une augmentation de la Force et une forte foi. Donc Dieu Se révèle aux Siens ainsi qu’à ceux qui veulent revenir à Lui, et auxquels il manque seulement la Force et la foi. Il aide ceux-ci pour qu'ils Le trouvent, Lui-Même vient à eux et sera reconnu, là où la volonté de l'homme ne s'est pas totalement éloignée.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet