Compare proclamation with translation

Other translations:

눈에 보이게 나타나는 주님. “내 이름으로 두세 사람이 모인 곳은."

하나님은 자신에게 주의를 기울일 때, 자신을 깨닫게 한다. 그는 실제 보이지 않는 가운데 자신에게 속한 사람들 가운데 거하지만, 믿음을 강화하기 위해 여러 가지 방법으로 자신을 드러낸다. 그는 자신의 영으로 사람들이 생각을 통해 말하거나 또는 들을 수 있게 말한다. 그러므로 자신을 사랑하고, 말씀 안에서 자신의 계명을 지키는 사람들 가운데 거한다.

그러나 하나님은 또한 자신을 향한 사랑이 깊고, 희생할 준비가 된 소수에게 볼 수 있게 나타날 것이다. 그러나 단지 소수의 사람들만이 그를 알아볼 것이다. 왜냐면 하나님이 볼 수 있는 형상으로 그들 가운데 있고, 단지 심장의 사랑만이 그를 알아볼 것이기 때문이다. 왜냐면 그들이 하나님께 강하게 이끌리는 것을 느끼고, 이로써 주님이 가까이에 계심을 깨닫기 때문이다. 주님이 눈에 보이게 나타나는 곳에는 사람들 사이에는 평화와 고요와 화목이 있을 것이다. 모든 사람이 다른 사람을 사랑으로 대하고, 하나님이 갑자기 같은 생각을 가진 사람들 가운데 함께 하고, 사랑을 베풀고, 사람들을 행복하게 할 것이다.

하나님의 눈이 자신에게 속한 사람들을 향해 온유와 선함으로 가득 차게 될 것이고, 하나님의 말씀은 위로와 힘을 줄 것이고, 안식이 사람들을 사로잡을 것이고, 모든 심장이 하나님을 향한 사랑으로 충만하게 될 것이고, 모든 귀가 하나님의 말씀을 듣게 될 것이다. 하나님이 갑자기 그들의 눈에서 사라질 것이고, 이를 통해 그들은 그들 가운데 누가 있었는 지를 알아보게 될 것이다. 하나님의 나타남이 사람들의 믿음을 강하게 할 것이고, 모든 의심은 사라지게 될 것이고, 전적인 고백하려는 용기로 이제 하나님과 하나님의 이름을 위해 나설 것이다. 그들을 대항하여 일어나는 어떤 일도 그들을 두려워하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 그들이 모든 길에서 볼 수 있는, 하나님의 동행을 느끼기 때문이다.

주님은 큰 위험에 처한 자신의 백성들에게 눈에 보이게 그리고 보이지 않게 주님을 사랑하는 사람들의 심장이 느낄 수 있게 다가갈 것이다. 그는 자신의 이름으로 모인 모든 사람에게 또는 특히 믿음과 사랑이 강한 사람들에게 자신을 보여줄 것이다. 따라서 개개인이 주님을 볼 수 있지만, 다른 사람은 주님을 볼 수 없게 될 것이다.

그러나 주님은 자신의 이름으로 두 세 사람이 모이는 곳에 보이지 않게 함께 한다. 그러므로 모든 사람이 "두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

" 고 하신 주님의 말씀에 주의를 기울이는 사람은 이런 예수님의 약속에서 강한 믿음을 얻을 수 있다. 주님의 말씀은 진리이다. 주님이 거하는 곳에서 사람은 더 이상 세상에서 아무것도 두려워할 필요가 없다.

하나님은 모든 곳에서 자신을 드러내 실 것이다. 하나님을 두려워하고 깊은 믿음을 가진 사람들의 작은 공동체가 있는 곳에서, 하나님은 또한 믿음 때문에 일어나는 싸움의 때가 되면, 공동체를 강하게 하기 위해 자신을 드러낼 것이다. 그러므로 하나님은 오래 전에 말씀 안에서 이 땅의 사람들에게 내려오셨고, 이를 통해 자신이 그들 가운데 거하고, 자신의 말씀을 듣기 원하는 모든 사람에게 임하고, 자신의 말씀을 그들에게 직접적으로 간접적으로 전해준다. 이로써 그들이 하나님이 자신의 전사들로 택한 사람들을 위한 자신의 향한 항상 돌보는 사랑을 깨닫게 한다.

하나님의 말씀이 그들의 심장 안에 하나님을 향한 사랑이 불타오르게 하여, 이런 사랑을 통해 자신 안에서 하나님의 형상을 받아드리고, 육체의 눈이나, 영의 눈으로 하나님을 볼 수 있게 된다면, 필요한 때에 하나님은 자신을 볼 수 있게 나타내 보일 것이다. 이런 나타남이 심장 깊숙이 파고들 것이고, 사람은 그의 믿음이 강하게 될 필요가 있을 때, 항상 하나님을 볼 수 있게 될 것이다. 그는 항상 위로와 힘을 얻을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 주님의 사랑은 심장을 다해 주님을 사랑하는 사람과 끊임없이 함께 하기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Comparsa visibile del Signore – “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome.... ”

Dio Si dà a riconoscere quando si bada a Lui; Egli dimora in mezzo ai Suoi, bensì invisibilmente, ma per la fortificazione della fede Egli Si rivela in modo differenti. Parla con gli uomini tramite il Suo Spirito mentalmente oppure anche udibilmente, quindi Egli dimora nella Parola fra gli uomini che Lo amano e che osservano i Suoi Comandamenti. Ma Egli comparirà anche visibilmente ad alcuni, il cui amore per Lui è profondo e pronto a sacrificarsi. Ma solo pochi Lo riconosceranno, perché Sarà fra di loro in una Figura semplice e soltanto l’amore del cuore Lo riconoscerà, perché si sente fortemente attratto da Lui ed in ciò riconosce la Vicinanza del Signore. Vi sarà calma, pace ed accordo fra gli uomini, dove il Signore comare visibilmente, ed ognuno andrà incontro all’altro con amore, ed Egli Sarà all’improvviso fra di loro come Colui che è concorde con loro ed irradierà l’Amore e renderà felici gli uomini. Il Suo Occhio riposerà sui Suoi pieno di Soavità e Bontà, e la Sua Parola sarà confortante donando la Forza, e gli uomini saranno presi da una calma ed ogni cuore Gli sarà rivolto colmo d’amore, ogni orecchio accoglierà la Sua Parola. Ed all’improvviso scomparirà dai loro occhi ed in ciò riconosceranno, Chi dimorava tra di loro. La Sua Comparsa fortificherà la fede degli uomini, tutti i dubbi scompariranno e pieni di coraggio di confessare ora si adopereranno per Lui ed il Suo Nome; nulla li spaventerà, qualunque cosa venga intrapresa, perché si sentono accompagnati da Lui, il quale potevano contemplare su tutte le vie. Il Signore verrà ai Suoi, quando sono in grande miseria, visibilmente ed invisibilmente, ma sempre percettibile nel cuore di coloro che Lo amano. Si mostrerà a tutti coloro che sono radunati nel Suo Nome, oppure anche ai singoli, che sono particolarmente forti nella fede e nell’amore. Così anche un singolo potrà contemplarLo, mentre gli altri non possono vederLo. Gli però E’sempre presente invisibilmente, dove due o tre sono radunati nel Suo Nome. Così ogni singolo può quindi attingere una forte fede da questa Promessa di Gesù, se si tiene sempre davanti agli occhi queste Sue Parole: “Dove due o tre sono radunati nel Mio Nome, là Sono in mezzo a loro.... ”. La Sua Parola è Verità, e dove dimora il signore, là l’uomo non ha più nulla da tenere dal mondo. Dio Si rivelerà ovunque; dove si trova una piccola comunità di uomini che temono Dio e che sono profondamente credenti, là Egli Si farà anche riconoscere nel tempo in arrivo, per fortificarli per la lotta, che s’infiammerà per via della fede. Perciò già molto tempo prima Egli discende sulla Terra nella Parola per gli uomini e con ciò dimostra, che Egli dimora in mezzo a loro, che viene ad ognuno che Lo vuole sentire, affinché debbano prendere conoscenza del Suo Amore che sempre provvede ai Suoi, che Egli ha eletto come Suoi combattenti. Quando è necessario, comparirà anche visibilmente, quando la Sua Parola ha fatto divampare l’amore nei loro cuori e tramite l’amore sono diventati capaci, di accogliere in sé la Sua Immagine, di contemplarLo con l’occhio carnale e spirituale. E l’Immagine si immergerà profondamente nel cuore e l’uomo Lo potrà sempre vedere, quando la sua fede ha bisogno di una fortificazione. Potrà sempre di nuovo attingere Consolazione e Forza, perché l’Amore del signore è ininterrottamente presso colui che Lo ama di tutto cuore.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich