Compare proclamation with translation

Other translations:

눈에 보이게 나타나는 주님. “내 이름으로 두세 사람이 모인 곳은."

하나님은 자신에게 주의를 기울일 때, 자신을 깨닫게 한다. 그는 실제 보이지 않는 가운데 자신에게 속한 사람들 가운데 거하지만, 믿음을 강화하기 위해 여러 가지 방법으로 자신을 드러낸다. 그는 자신의 영으로 사람들이 생각을 통해 말하거나 또는 들을 수 있게 말한다. 그러므로 자신을 사랑하고, 말씀 안에서 자신의 계명을 지키는 사람들 가운데 거한다.

그러나 하나님은 또한 자신을 향한 사랑이 깊고, 희생할 준비가 된 소수에게 볼 수 있게 나타날 것이다. 그러나 단지 소수의 사람들만이 그를 알아볼 것이다. 왜냐면 하나님이 볼 수 있는 형상으로 그들 가운데 있고, 단지 심장의 사랑만이 그를 알아볼 것이기 때문이다. 왜냐면 그들이 하나님께 강하게 이끌리는 것을 느끼고, 이로써 주님이 가까이에 계심을 깨닫기 때문이다. 주님이 눈에 보이게 나타나는 곳에는 사람들 사이에는 평화와 고요와 화목이 있을 것이다. 모든 사람이 다른 사람을 사랑으로 대하고, 하나님이 갑자기 같은 생각을 가진 사람들 가운데 함께 하고, 사랑을 베풀고, 사람들을 행복하게 할 것이다.

하나님의 눈이 자신에게 속한 사람들을 향해 온유와 선함으로 가득 차게 될 것이고, 하나님의 말씀은 위로와 힘을 줄 것이고, 안식이 사람들을 사로잡을 것이고, 모든 심장이 하나님을 향한 사랑으로 충만하게 될 것이고, 모든 귀가 하나님의 말씀을 듣게 될 것이다. 하나님이 갑자기 그들의 눈에서 사라질 것이고, 이를 통해 그들은 그들 가운데 누가 있었는 지를 알아보게 될 것이다. 하나님의 나타남이 사람들의 믿음을 강하게 할 것이고, 모든 의심은 사라지게 될 것이고, 전적인 고백하려는 용기로 이제 하나님과 하나님의 이름을 위해 나설 것이다. 그들을 대항하여 일어나는 어떤 일도 그들을 두려워하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 그들이 모든 길에서 볼 수 있는, 하나님의 동행을 느끼기 때문이다.

주님은 큰 위험에 처한 자신의 백성들에게 눈에 보이게 그리고 보이지 않게 주님을 사랑하는 사람들의 심장이 느낄 수 있게 다가갈 것이다. 그는 자신의 이름으로 모인 모든 사람에게 또는 특히 믿음과 사랑이 강한 사람들에게 자신을 보여줄 것이다. 따라서 개개인이 주님을 볼 수 있지만, 다른 사람은 주님을 볼 수 없게 될 것이다.

그러나 주님은 자신의 이름으로 두 세 사람이 모이는 곳에 보이지 않게 함께 한다. 그러므로 모든 사람이 "두 세 사람이 내 이름으로 모인 곳에는 나도 그들 중에 있느니라

" 고 하신 주님의 말씀에 주의를 기울이는 사람은 이런 예수님의 약속에서 강한 믿음을 얻을 수 있다. 주님의 말씀은 진리이다. 주님이 거하는 곳에서 사람은 더 이상 세상에서 아무것도 두려워할 필요가 없다.

하나님은 모든 곳에서 자신을 드러내 실 것이다. 하나님을 두려워하고 깊은 믿음을 가진 사람들의 작은 공동체가 있는 곳에서, 하나님은 또한 믿음 때문에 일어나는 싸움의 때가 되면, 공동체를 강하게 하기 위해 자신을 드러낼 것이다. 그러므로 하나님은 오래 전에 말씀 안에서 이 땅의 사람들에게 내려오셨고, 이를 통해 자신이 그들 가운데 거하고, 자신의 말씀을 듣기 원하는 모든 사람에게 임하고, 자신의 말씀을 그들에게 직접적으로 간접적으로 전해준다. 이로써 그들이 하나님이 자신의 전사들로 택한 사람들을 위한 자신의 향한 항상 돌보는 사랑을 깨닫게 한다.

하나님의 말씀이 그들의 심장 안에 하나님을 향한 사랑이 불타오르게 하여, 이런 사랑을 통해 자신 안에서 하나님의 형상을 받아드리고, 육체의 눈이나, 영의 눈으로 하나님을 볼 수 있게 된다면, 필요한 때에 하나님은 자신을 볼 수 있게 나타내 보일 것이다. 이런 나타남이 심장 깊숙이 파고들 것이고, 사람은 그의 믿음이 강하게 될 필요가 있을 때, 항상 하나님을 볼 수 있게 될 것이다. 그는 항상 위로와 힘을 얻을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 주님의 사랑은 심장을 다해 주님을 사랑하는 사람과 끊임없이 함께 하기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Sichtbares Erscheinen des Herrn.... "Wo zwei oder drei versammelt sind in Meinem Namen...."

Gott gibt Sich zu erkennen, so Seiner geachtet wird; Er weilet mitten unter den Seinen, wohl unsichtbar, doch zur Stärkung des Glaubens offenbart Er Sich in mancherlei Weise. Er spricht mit den Menschen durch Seinen Geist gedanklich oder auch hörbar, also weilet Er im Wort unter den Menschen, die Ihn lieben und Seine Gebote halten. Aber auch sichtbar wird Er einigen wenigen erscheinen, deren Liebe zu Ihm tief und opferbereit ist. Doch erkennen werden Ihn auch nur wenige, denn Er wird in schlichter Gestalt unter ihnen sein, und nur die Liebe des Herzens wird Ihn erkennen, weil sie sich stark zu Ihm hingezogen fühlt und daran die Nähe des Herrn erkennt. Es wird Ruhe und Frieden und Eintracht sein unter den Menschen, wo der Herr sichtbar in Erscheinung tritt, und jeder wird dem anderen in Liebe entgegenkommen, und als Gleichgesinnter wird Er plötzlich mitten unter ihnen sein und Liebe ausstrahlen und die Menschen beglücken.... Sein Auge wird voller Milde und Güte auf den Seinen ruhen, und Sein Wort wird tröstend und kraftspendend sein, und eine Ruhe wird den Menschen erfassen, und jedes Herz wird voll Liebe Ihm zugewandt sein, jedes Ohr Seine Worte aufnehmen. Und plötzlich wird Er ihren Augen entschwinden, und daran werden sie erkennen, wer unter ihnen geweilt hat. Und Sein Erscheinen wird den Glauben der Menschen stärken, alle Zweifel werden schwinden, und voller Bekennermut werden sie sich nun einsetzen für Ihn und Seinen Namen; es wird sie nichts erschrecken, was auch gegen sie unternommen wird, denn sie fühlen sich begleitet von Ihm, den sie erschauen dürften auf allen Wegen.... Es wird der Herr kommen zu den Seinen, so sie in großer Not sind, sichtbar und unsichtbar, immer aber fühlbar im Herzen derer, die Ihn lieben. Er wird Sich zeigen allen, die versammelt sind in Seinem Namen, oder auch einzelnen, die besonders stark sind im Glauben und in der Liebe stehen.... Und so wird auch ein einzelner Ihn zu schauen vermögen, während die anderen Ihn nicht erblicken können.... Unsichtbar aber ist Er immer zugegen, wo zwei oder drei in Seinem Namen versammelt sind. Und also kann ein jeder auch aus dieser Verheißung Jesu starken Glauben schöpfen, so er sich diese Seine Worte stets vor Augen hält: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen...." Sein Wort ist Wahrheit, und wo der Herr weilet, dort braucht der Mensch nichts mehr zu fürchten von der Welt.... Gott wird Sich offenbaren allerorten; wo eine kleine Gemeinde gottesfürchtiger und tief gläubiger Menschen ist, dort wird Er Sich auch zu erkennen geben in kommender Zeit, um sie zu stärken für den Kampf, der um des Glaubens willen entbrennen wird. Und darum steigt Er lange zuvor schon im Wort zu den Menschen zur Erde hernieder und beweiset dadurch, daß Er mitten unter ihnen weilt, daß Er zu einem jeden kommt, der Ihn hören will, daß Er unmittelbar und mittelbar Sein Wort ihnen zuleitet, auf daß sie Kenntnis nehmen sollen von Seiner immer fürsorglichen Liebe um die Seinen, die Er erwählet hat zu Seinen Streitern. Und so es nötig ist, wird Er Sich auch sichtbar in Erscheinung bringen, so Sein Wort in ihren Herzen die Liebe zu Ihm entflammt hat und sie durch die Liebe fähig geworden sind, Sein Bild in sich aufzunehmen, Ihn zu erschauen mit leiblichem oder mit geistigem Auge. Und es wird sich das Bild tief in das Herz graben, und immer wird der Mensch Ihn sehen können, wenn Sein Glaube eine Stärkung benötigt. Und immer wieder wird er Trost und Kraft schöpfen können, denn die Liebe des Herrn ist unentwegt bei dem, der Ihn liebt aus ganzem Herzen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde