Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑, 지혜, 의지와 능력. 하나님의 성품.

너희가 눈으로 보는 것을 하나님이 아주 큰 사랑으로 창조했다. 하나님은 너희가 눈으로 보는 것을 가장 지혜로운 목적으로 생성이 되게 했고, 이는 그의 의지가 역사한 것이고, 그의 능력이 창조물을 생성하는 가운데 나타난 것이다. 그러므로 하나님의 모든 창조물 가운데 하나님의 사랑과 지혜와 의지와 능력을 깨달을 수 있다. 왜냐하면 사랑과 지혜와 의지와 능력이 모든 피조물들의 근원이기 때문이다. 피조물은 모든 것을 창조한 창조주의 성품이다. 하나님은 사랑이고, 하나님은 지혜이고, 하나님은 의지이며 능력이다. 하나님으로부터 나온 것은, 그의 창조주의 영이 생각을 행동으로 옮긴 것은, 한 목적을 성취시켜야만 한다. 그렇지 않으면 이런 행동은 지혜로운 행동이 아니다. 창조물은 사랑의 역사여야만 하고, 그러므로 행복하게 해주는 목표를 가져야만 한다.

창조된 존재는 자신 안에 의지와 능력인 하나님의 영을 가지고 있어야만 한다. 그러므로 창조된 존재는 행복하게 되려는 목표를 향해 추구하는 어떠한 존재성을 가지고 있어야만 한다. 창조는 행복한 상태에 도달하는 목적을 위한 수단이 되어야만 한다. 하나님의 끝이 없는 사랑이 이러한 행복한 상태를 존재들에게 베풀어 주기 원한다. 왜냐하면 존재들이 한때 이런 상태를 잃었고, 하나님의 사랑이 그들에게 스스로 하나님의 사랑을 다시 얻을 수 있는 가능성을, 사랑과 함께 영원한 축복을 얻을 수 있는 가능성을 주기 원하기 때문이다. 그러므로 하나님은 의지와 능력이 역사하게 해서, 가장 지혜롭고 가장 사랑이 충만한 돌봄으로, 존재들이 그 안에서 거하는 장소이며, 지속적으로 성장해나가는 수단인 창조물을 형성했다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Love - wisdom - will and power.... essence of God....

God created what is presented to your eye out of great love. He brought it into being for the wisest purpose.... His will became active and His power expressed itself in the emergence of creation. Thus love, wisdom, will and power can be recognized in all His works of creation, for love, wisdom, will and power are the origin of all created things. They are the essence of Him who is the creator of all things. God is love, God is wisdom, God is will and power.... What emerges from God, what His creative spirit realizes as thought, must correspond to a purpose, otherwise it would not be wise.... It must be a labour of love, i.e. it must have something pleasing as its goal.... and it must have the spirit of God in it, which is will and power. Thus what is created must harbour something essential that strives towards a happy goal. And creation must be a means to an end, a means to achieve a happy state. And God's infinite love wants to prepare this happy state for the beingness, because the beingness had once forfeited this state and God's love wants to offer it the opportunity to regain His love and with it eternal bliss. And thus God allowed will and strength to become active and He formed things with the wisest, most loving care, which are now the abode of the spiritual substance and the means for its constant higher development....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers