Compare proclamation with translation

Other translations:

그의 허리에서 생수의 강이 흐를 것이다.

영적 굶주림은 항상 해결이 될 것이고, 혼은 굶주릴 필요가 없게 될 것이다. 왜냐하면 하나님은 모든 사람에게 생수가 샘솟는 생명의 원천을 열어 주었기 때문이다. 예수님은 이런 약속을 이 땅의 사람들에게 주었지만, 사람들이 그의 약속의 의미를 올바르게 파악하지 못했다. 그렇지 않으면 위로부터 사람에게 주는 계시를 통해 하나님이 자신의 말씀을 이 땅으로 전해주는 일이 사람들에게 불가능해 보이지 않았을 것이다. 하나님의 사랑은 사람들에게 부족한 것이 무엇인지 알고, 그들이 굶주리는 것을 원하지 않는다. 그러므로 생명의 근원은 절대로 마르지 않을 것이고, 사람들은 항상 원천에서 물을 통해 자신을 쾌활하게 할 수 있게 될 것이다. 그가 진지하게 생명의 샘을 추구하고, 깊은 믿음을 갖게 되면, 그 사람 자신이 절대로 마르지 않는 원천이 될 것이다.

왜냐면 이런 일을 예수가 다음 말씀으로 약속했기 때문이다: “나를 믿는 자는 누구든지 그의 허리에서 생수의 강이 흘러나올 것이다. “이를 통해 하나님은 영의 역사를, 심장 안에서 하나님의 말씀을 듣는 일을, 영원한 생명으로 깨어나게 하는 물을 알려주었다. 모든 인간의 심장은 영원한 생명의 샘이 될 수 있다. 믿는 심장에서 흘러나오는 하나님의 지혜의 샘은 마르지 않는다. 생명으로 깨어나게 하는 물은 생명력 있는 하나님의 말씀이다. 왜냐면 단지 사랑을 행하는 사람 안에서, 이로써 행하는 사람 안에서, 다시 말해 생명력이 있는 심장 안에서 생명력 있는 하나님의 말씀이 흘러나올 수 있기 때문이다. 하나님의 말씀은 생명이 있고, 생명으로 깨어나게 한다. 왜냐면 하나님의 말씀을 심장 안으로 받아드리면, 죽은 말이 아니기 때문이다. 하나님의 말씀은 공허한 문자가 아니라, 사람 안의 영이 느끼고, 사람의 심장 안에 있는 혼을 통해 나오기 때문이다. 그러므로 하나님의 말씀은 또한 살아나게 하는 역사를 일으켜야만 한다. 다시 말해 다시 생명을 의미하는 활동을 하도록 자극해줘야만 한다.

하나님의 말씀은 하나님으로부터 직접 발산된 사랑이고, 그러므로 하나님의 말씀이 흘러가는 사람 안에서 다시 사랑으로 나타나야만 한다, 다시 말해 다시 사랑을 낳아야만 한다. 하나님의 말씀에는 제한이 없고, 하나님의 말씀은 악의적으로 샘을 메우지 않는다면, 시작과 끝을 알지 못하는 마르지 않는 샘에서 흘러나오는 생수와 같다. 그러므로 하나님의 말씀은 또한 깊은 믿음으로 순결한 삶과 사랑의 삶을 사는 사람의 심장에서 흘러나올 것이고, 사람은 이제 생명수를 끊임없이 기를 수 있게 될 것이다. 그는 끊임없이 자신 안에서 하나님의 말씀을 들을 것이고, 하나님이 약속한대로 생수의 강이 그의 허리에서 흘러나올 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

'...IZ NJEGOVIH ĆE BOKOVA POTEĆI BUJICE ŽIVE VODE...'

Duhovna glad će uvijek biti utažena, i duša neće nikada trebati gladovati, budući Bog svakom čovjeku otvara Izvor života iz kojeg izvire živa voda. Ovo obećanje je Isus dao ljudima na Zemlji, ali smisao Njegovog obećanja nije bio ispravno shvaćen od ljudi, inače njima ne bi izgledalo nemoguće da Bog dovodi Svoju Riječ na Zemlju kroz Objave koje nekom čovjeku prilaze odozgo. Božanska Ljubav zna što ljudima nedostaje, i ona ih ne želi pustiti gladovati. I stoga Izvor života nikada neće presušiti, ljudi će se uvijek moći okrijepiti Njegovom vodom, i sam čovjek će moći postati nepresušni izvor, ako on ozbiljno teži za tim i posjeduje duboku vjeru... Jer, Isus je to obećao Riječima: „Tko u Mene vjeruje, iz Njegovih će bokova poteći bujice žive vode.“ Time je On navijestio djelovanje Duha, slušanje Božanske Riječi u srcu, vodu koja budi u vječni život... svako ljudsko srce može postati izvor vječnog života, a neiscrpan je izvor Božanske mudrosti koja izvire iz srca koje vjeruje. Voda koja budi u život je živa Božja Riječ, jer ona može poteći samo u čovjeku koji živi u Ljubavi, jednome koji je prema tome postao aktivan, odnosno živa srca... Božja Riječ ima život i budi u život... Jer ako je primljena u srce, ona nije mrtva riječ. Ona nije prazno slovo, nego je percipirana (doživljena) od duha u čovjeku, i kroz dušu rođena u srcu čovjeka. I stoga ona također mora oživljavajuće djelovati... odnosno iznova poticati na aktivnost, koja znači život. Božja Riječ je neposredno Božje Ljubavno zračenje, koje se otuda mora iznova izražavati kao Ljubav u čovjeku kojem pritječe Božanska Riječ... Ona dakle mora iznova roditi Ljubav... Božanska Riječ nije ograničena, ona istječe iz neiscrpnog Izvora poput vode, koja ne poznaje ni početak ni kraj, koja istječe iz Izvora sve dok on namjerno nije doveden do presušivanja. I tako će također Božja Riječ poteći iz srca onoga koji u dubokoj vjeri vodi život u čistoći i Ljubavi, i čovjek će sada moći stalno crpiti živu vodu, on će stalno u sebi slušati Božansku Riječ... iz njegovih će bokova poteći bujice žive vode, kao što je to Bog obećao.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel