Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑과 긍휼이 사람들에게 임한다.

하나님이 자신의 은혜를 통해 사람들을 자신에게 이끌고, 사람들에게 도움을 제공하는 일은 하나님의 큰 긍휼이다. 왜냐면 이런 도움이 없이는 사람들이 실패하고, 하나님이 그들에게 다가가지 않으면, 그들이 아버지의 집으로 가는 길을 찾을 수 없기 때문이다. 아버지는 자신의 자녀를 집으로 데려가기를 원한다. 그러나 자녀는 아버지가 손을 뻗어, 자녀를 잡아당길 때까지 아버지를 깨닫지 못한다. 이런 긍휼은 아버지의 사랑의 발산이다. 아버지로부터 생성된 존재를 아버지는 다시 자신에게 인도하기를 원한다. 왜냐면 존재가 자신의 일부분이기 때문이다. 존재는 자신의 자유의지로 아버지에게 향해야 한다. 그러나 존재가 자신의 출처를 더 이상 깨닫지 못하기 때문에, 존재는 너무 약하다. 그러므로 존재는 아버지의 사랑과 은혜와 아버지의 큰 긍휼이 필요하다.

다가올 큰 고난도 또한 하나님의 긍휼의 역사이고, 사람들이 하나님께 돌아갈 수 있도록 도와야 하는 은혜이다. 그러나 사람들이 큰 고난을 은혜로 깨닫지 못한다. 그러므로 큰 고난이 효과를 내지 못할 것이다. 고난은 사람들이 순복하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 사람들이 하나님으로부터 멀리에 있고, 그들은 하나님의 큰 사랑과 긍휼에 대해 알지 못하기 때문이다. 그들은 하나님의 피조물이다. 그들은 더 이상 창조주를 깨닫지 못한다. 그들은 아버지의 자녀이다. 그들은 아버지의 집으로 돌아가기를 원하지 않는다. 왜냐면 그들이 영적인 눈이 먼 가운데 살고, 하나님이 큰 긍휼로 그들의 삶의 길에 그들에게 보낸 빛을 영접하기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Amour et la Compassion de Dieu viennent à la rencontre des hommes

Cela est la grande Compassion de Dieu, Il attire à Lui les hommes à travers Sa Grâce, Il leur offre Son Aide, parce que sans celle-ci ils échouent, parce qu'ils ne trouvent pas la voie vers la Maison du Père si Dieu ne vient pas à leur rencontre. Le Père veut reconduire Ses fils à la Maison, mais le fils ne reconnaît pas Son Père tant que Celui-ci n'étend pas la Main et L'attire à Lui. Et cette Compassion est l'écoulement de Son Amour. Il cherche de nouveau à reconduire à Lui ce qui est procédé de Lui, parce que c’est une Partie de Lui-Même. L’homme doit se tourner vers Lui dans la libre volonté, mais vu qu’il ne reconnaît plus son Origine, il est trop faible et donc il a besoin de Son Aide, de Sa Grâce et de Sa très grande Compassion. Et même la grande souffrance qui arrive est une Œuvre de la Miséricorde de Dieu, c’est une Grâce qui doit aider les hommes au retour vers Dieu. Mais les hommes ne la reconnaîtront pas comme une grâce et donc elle restera aussi inefficace. La souffrance ne pourra pas faire changer les hommes, parce qu'ils sont loin de Dieu et ils ne savent rien de Son grand Amour et de Sa Miséricorde. Ils sont Ses créatures et ils ne connaissent plus leur Créateur, ils sont Ses fils et ils ne désirent pas revenir à la Maison du Père, parce qu'ils marchent dans la cécité spirituelle et ne veulent pas accepter la Lumière que Dieu envoie sur leur vie par Sa grande Compassion.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet