Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑과 긍휼이 사람들에게 임한다.

하나님이 자신의 은혜를 통해 사람들을 자신에게 이끌고, 사람들에게 도움을 제공하는 일은 하나님의 큰 긍휼이다. 왜냐면 이런 도움이 없이는 사람들이 실패하고, 하나님이 그들에게 다가가지 않으면, 그들이 아버지의 집으로 가는 길을 찾을 수 없기 때문이다. 아버지는 자신의 자녀를 집으로 데려가기를 원한다. 그러나 자녀는 아버지가 손을 뻗어, 자녀를 잡아당길 때까지 아버지를 깨닫지 못한다. 이런 긍휼은 아버지의 사랑의 발산이다. 아버지로부터 생성된 존재를 아버지는 다시 자신에게 인도하기를 원한다. 왜냐면 존재가 자신의 일부분이기 때문이다. 존재는 자신의 자유의지로 아버지에게 향해야 한다. 그러나 존재가 자신의 출처를 더 이상 깨닫지 못하기 때문에, 존재는 너무 약하다. 그러므로 존재는 아버지의 사랑과 은혜와 아버지의 큰 긍휼이 필요하다.

다가올 큰 고난도 또한 하나님의 긍휼의 역사이고, 사람들이 하나님께 돌아갈 수 있도록 도와야 하는 은혜이다. 그러나 사람들이 큰 고난을 은혜로 깨닫지 못한다. 그러므로 큰 고난이 효과를 내지 못할 것이다. 고난은 사람들이 순복하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 사람들이 하나님으로부터 멀리에 있고, 그들은 하나님의 큰 사랑과 긍휼에 대해 알지 못하기 때문이다. 그들은 하나님의 피조물이다. 그들은 더 이상 창조주를 깨닫지 못한다. 그들은 아버지의 자녀이다. 그들은 아버지의 집으로 돌아가기를 원하지 않는다. 왜냐면 그들이 영적인 눈이 먼 가운데 살고, 하나님이 큰 긍휼로 그들의 삶의 길에 그들에게 보낸 빛을 영접하기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Liebe und Erbarmung kommt den Menschen entgegen....

Und das ist Gottes große Erbarmung, daß Er die Menschen zu Sich zieht durch Seine Gnade, daß Er ihnen Seine Hilfe bietet, weil sie ohne diese versagen, weil sie den Weg ins Vaterhaus nicht finden, wenn Gott ihnen nicht entgegenkommt. Es will der Vater Sein Kind heimholen, doch es erkennt das Kind den Vater nicht, bis Dieser die Hand ausstreckt und es zu Sich zieht. Und diese Erbarmung ist der Ausfluß Seiner Liebe. Was aus Ihm hervorgegangen ist, das sucht Er wieder Sich zuzuleiten, denn es ist ein Teil Seiner Selbst. Es soll aus freiem Willen sich Ihm zuwenden, doch da es seinen Ausgang nicht mehr erkennt, ist es zu schwach, und darum benötigt es Seine Liebe und Gnade und Seine übergroße Erbarmung.... Und auch das kommende große Leid ist ein Werk der Barmherzigkeit Gottes, es ist eine Gnade, die den Menschen verhelfen soll zur Rückkehr zu Gott. Doch die Menschen werden es nicht erkennen als Gnade, und darum wird sie auch unwirksam bleiben.... Es wird das Leid die Menschen nicht zu beugen vermögen, denn sie sind Gott fern, und sie wissen nicht um Seine große Liebe und Barmherzigkeit. Sie sind Seine Geschöpfe und kennen den Schöpfer nicht mehr an, sie sind Seine Kinder und verlangen nicht zurück ins Vaterhaus, weil sie in geistiger Blindheit dahingehen und das Licht nicht annehmen wollen, das Gott ihnen sendet auf ihren Lebensweg aus großer Erbarmung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde