Compare proclamation with translation

Other translations:

거짓. 진리. 오류에 대항하여 싸우는 일.

오류와 싸워야 한다. 왜냐면 오류가 진리를 억누르고자 하는 자에 의해 세상에 전파되었기 때문이다. 그러나 진리는 하나님이다. 하나님을 위한 사람은 누구나 진리 안에 서야만 하고, 거짓을 경멸해야만 한다. 거짓은 진리를 거스르는 모든 것이고, 거짓은 하나님으로부터 가장 멀리 떨어져 있고, 또한 사람들이 하나님을 떠나게 만들려고 하는 자의 역사이다. 거짓은 어두움의 산물이고, 빛을 피한다. 왜냐면 거짓은 하늘에서 온 가장 밝은 빛인 진리가 비추는 곳에 존재할 수 없기 때문이다. 그러므로 거짓에 대항하여 싸워야만 한다. 왜냐면 거짓은 아무리 혐오해도 충분히 혐오할 수 없는 지식의 오류이기 때문이다. 진리 안에서 걷는 사람은 또한 오류를 깨닫고, 오류에 대항하여 싸운다. 왜냐하면 진리는 오류가 그 옆에 함께 하는 것을 용납하지 않기 때문이다.

그러나 거짓의 권세자는 진리가 관철되는 일을 막기 위해 모든 수단을 사용한다. 그는 단지 진리만을 추구하지 않는 사람들이 알아보기 어려운 형태로 거짓을 가장시키고, 그들에게 거짓이 진리로 나타나게 한다. 사람은 그것이 실제로 무엇인지 깨닫지를 못한다. 왜냐면 그에게 진리를 향한 깊은 욕구가 아직 없기 때문이다. 그러므로 오류가 관철이 되고, 진리를 철저하게 추구하는 사람이 그에 대한 전쟁을 선포할 때까지 오류가 득세한다. 왜냐면 진리를 철저하게 추구하는 사람은 오류를 대적자의 역사로 깨닫고, 오류를 혐오하기 때문이다. 그가 하나님을 위해 싸우기 때문에, 그는 하나님 편에서 지원을 기대할 수 있다. 왜냐면 하나님은 진리가 세상에 퍼지기 원하기 때문이다. 왜냐면 진리가 아닌 것이 있는 곳에 어두움이 있고, 어두움은 무지이기 때문이다. 어두움은 빛으로 대체되야 하고, 순수한 진리를 아는 지식이 전파되야 한다.

대적자가 사람들 사이에 뿌린 모든 것은 순수한 진리로 대체되야 한다. 진리가 자신이 진리인 하나님께 인도한다. 하나님을 섬기는 모든 사람은 진리를 위해 나서야 하고, 깨우치는 일을 해야 하고, 오류를 들어내고, 유일하게 순수한 진리만을 구하고 찾을 수 있는 곳에서 사람들을 가르쳐야 한다. 왜냐면 사람이 단지 진리를 통해서만 깨달음에 도달할 수 있고, 단지 진리를 통해서만 올바른 믿음에 이르고, 단지 진리를 통해서만 혼이 위로 성장할 수 있기 때문이다.

그러나 거짓이 인간의 생각을 지배하는 곳에서는 인간 자신이 오류로 인도를 받는다. 왜냐면 거짓이 절대로 하나님을 알려주지 않고, 인간이 돌아가야 할 분에게서 점점 더 인간이 멀어지게 하기 때문이다. 그러므로 오류는 인간이 받은 사명을 수행하는 일을 막고, 인간은 이 땅에서 그에게 주어진 삶의 목표에 절대로 도달할 수 없다. 왜냐면 그에게 자신의 사명에 대한 깨달음이 부족하기 때문에, 그가 절대로 이 땅의 삶의 목표와 목적을 추구하지 않을 것이기 때문이다. 거짓이 있는 곳에는 대적자가 득세하고, 혼이 위험에 처한다.

그러므로 하나님은 자신의 전사들을 훈련시켜, 그들이 거짓에 맞서 싸우게 하고, 그들이 진리를 위해 나서게 하고, 봐주는 일이 없이 거짓을 대적자의 산물로 지정하게 한다. 왜냐면 단지 거짓을 진리로 대체시키면서, 진리를 전파할 수 있기 때문이다. 그러나 진리 안에 선 사람은 누구든지 거짓에 맞서 나서는 일을 두려워해서는 안 된다. 왜냐면 이웃 사람들을 영의 어두움에서 밝은 빛으로 인도하는 일이 또한 그의 과제이기 때문이다. 빛 안에 서는 일은 순수한 진리를 아는 것을 의미한다. 왜냐하면 유일하게 진리가 사람들을 하나님께로 인도할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La menzogna – La Verità - Combattere l’errore

Si deve combattere contro l’errore, perché è stato messo nel mondo da colui che vuole respingere la Verità. Ma la Verità E’ Dio e chi è per Dio, deve anche stare nella Verità ed aborrire la menzogna. La menzogna è tutto ciò che è rivolto contro la Verità; la menzogna è l’agire di colui che sta nella più grande distanza da Dio e che vuole anche allontanare gli uomini da Dio. La menzogna è il prodotto della tenebra, teme la Luce perché non può sussistere là dove splende la Verità, la Luce più chiara dai Cieli. E perciò la menzogna dev’essere combattuta, perché la menzogna è l’errore intenzionale che non può essere aborrito abbastanza. Chi cammina nella Verità, riconoscerà anche l’errore e lo combatterà, perché la Verità non tollera che accanto a lei stia l’errore. Il principe della menzogna però impiega tutti i mezzi per impedire che la Verità si faccia strada. Egli riveste la menzogna in una tale forma che è difficile da riconoscere da coloro che non tendono esclusivamente alla Verità, perché a loro la menzogna si presenta come Verità. E l’uomo non la riconosce come ciò che è, perché non ha ancora il profondo desiderio per la Verità. E così l’errore si fa strada e si afferma così a lungo, finché un fanatico della Verità non gli dichiara la battaglia. Perché costui riconosce l’errore come l’agire dell’avversario e lo aborrisce. E dato che combatte per Dio, può anche aspettarsi il Sostegno da parte di Dio perché Egli vuole che la Verità venga diffusa nel mondo. Perché dov’è la non-verità, là c’è la tenebra e questa è ignoranza e la tenebra deve essere respinta dalla Luce; dev’essere diffuso il sapere sulla pura Verità. Tutto ciò che è stato sparso dall’avversario come errore fra gli uomini deve far posto alla pura Verità e questa deve condurre a Dio, il Quale E’ in Sé la Verità. Ed ogni uomo che serve Dio, si deve adoperare per la Verità, deve dare il chiarimento, deve scoprire l’errore ed istruire gli uomini dove unicamente è da cercare e da trovare la pura Verità. Perché solo attraverso la Verità l’uomo può arrivare alla conoscenza, solo attraverso la Verità giunge alla giusta fede e solo attraverso la Verità l’anima si può sviluppare verso l’Alto. Ma dove la menzogna domina il pensare dell’uomo, là l’uomo stesso viene anche guidato nell’errore, perché la menzogna non indica mai Dio, ma allontana l’uomo sempre di più da Colui al Quale deve ritornare. E quindi l’errore impedisce l’uomo nella sua destinazione, non può mai raggiungere la meta che gli è posta sulla Terra, perché non tenderà mai a ciò che è scopo e meta della vita terrena, dato che gliene manca la conoscenza. Dov’è la menzogna, là l’avversario ha il sopravvento e l’anima è in pericolo. E perciò Dio ammaestra i Suoi combattenti, affinché combattano la menzogna, affinché si adoperino per la Verità e marchino duramente l’errore come prodotto dell’avversario, perché soltanto così può essere diffusa la Verità mentre viene respinta la menzogna attraverso la Verità. Ma chi sta nella Verità non deve temere di combattere la menzogna, perché è il suo compito di guidare anche i prossimi dall’oscurità dello spirito nella chiara Luce. E stare nella Luce significa conoscere la pura Verità, perché solo ed unicamente la Verità può guidare gli uomini incontro a Dio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich