Compare proclamation with translation

Other translations:

자신의 도구를 보호하는 하나님. 하나님의 말씀을 전파하는 일.

하나님의 말씀을 증거하고, 이웃 사람들에게 전하기 위한 조건은 예수님이 제자들을 세상에 보내실 때 제자에게 준 조건과 동일하다. 제자들은 하나님이 그들에게 설교한 하나님의 신적인 말씀을 이해하기 위해, 그리고 하나님처럼 가르칠 수 있기 위해, 하나님의 영으로 충만해야만 한다. 그들은 사랑의 삶을 영위해야만 한다. 이로써 하나님의 영이 그들 안에서 역사할 수 있게 해야 한다. 그들은 형제처럼 서로를 섬겨야만 하고, 항상 하나님의 뜻을 이루려고 노력해야만 한다.

하나님은 이제 또한 다시 자신을 섬기고, 자신의 신적인 복음을 세상에 전하기 원하는 사람들에게 이런 모든 요구를 한다. 그들에게도 또한 사랑의 삶을 살라는 요구를 한다. 왜냐면 사랑의 삶을 살지 않으면, 하나님의 영이 절대로 자신을 표현할 수 없기 때문이다. 그들은 서로를 섬기는 헌신적인 사랑으로 서로를 위해 일해야만 하고, 항상 하나님의 뜻에 복종해야만 한다. 그러면 하나님이 그들의 의지를 소유하고, 이 땅에서 자신의 도구가 되기 원하는 사람들과 연결을 이룬다. 하나님은 내면의 음성을 통해 그들에게 지시를 내리고, 그들은 이제 하나님의 사명을 수행할 수 있게 된다. 그들은 가르치는 일을 할 수 있고, 이 땅에서 무한한 유익을 주는 역사를 일으킬 수 있다.

그러나 이런 조건을 충족시키는 사람은 단지 소수이고, 아주 중요하고 의미가 있는 과제에 적게 주의를 기울인다. 그러므로 하나님께 헌신하는 소수의 사람들이 하나님의 특별한 보호를 누리는 일은 이해할만한 일이다. 이로써 그들이 이 땅에서 자신의 과제를 방해 없이 수행할 수 있게 된다. 그들은 또한 실제로 때에 따라 방해를 받을 것이다. 다시 말해 그들은 항상 세상 권세의 위협에 직면해야 할 것이고, 이런 일들이 그들을 어느정도 두려워하게 만들 것이다. 그러나 그들 안의 영의 역사는 어떠한 피혜도 입지 않을 것이다. 그러므로 그들 안의 하나님의 보호를 믿는 믿음과 확신이 강하게 될 것이고, 이로써 그들은 그들의 생각과 행동에 최소한의 영향도 받지 않고, 이 땅에서 그들의 사명을 열심히 끝까지 수행할 것이다.

그들은 두려움 없이 주저하지 않고, 이웃 사람들에게 하나님의 뜻에 대해 말하고, 인류에게 하나님의 말씀을 전파하는 일에 도움을 줄 것이다. 그들은 인간이 내린 계명이나 금지에 의해 방해를 받지 않을 것이고, 하나님의 뜻이 유일하게 그들이 행하는 일과 행하지 않는 일에 결정적인 역활을 하게 될 것이다. 하나님은 그들을 보호할 것이고, 그들의 믿음이 부끄럼을 당하게 하지 않게 하거나, 필요한 곳에 하나님 자신이 개입을 할 것이다. 하나님이 하나님께 향한 의지를 올바르게 인도한다. 그러므로 사람은 단지 하나님이 그에게 생각을 통해 행하라는 일과 이웃 사람의 구원을 위해 유용한 일을 생각하고, 실행할 수 있게 된다.

그러므로 하나님의 말씀이 이 땅의 삶의 첫 번째 지침이 되면, 하나님의 말씀이 비록 이 땅의 요구 사항과 완전히 조화를 이루지 않더라도, 항상 하나님의 말씀을 먼저 따른다면, 그런 일은 항상 하나님의 뜻에 합당하게 될 것이다. 하나님은 하늘과 땅을 다스리는 주님이고, 하나님의 말씀은 진리이다. 그러므로 가장 먼저 하나님의 말씀에 순종해야 한다. 그러므로 하나님은 자신의 능력과 뜻에 순종하는 모든 사람을 보호할 것이다. 왜냐하면 하나님은 이웃 사람들의 영적인 행복을 위해, 자신의 뜻을 수행하는 사람들이 필요하기 때문이다. 그러므로 어떤 두려움과 염려도 자신의 자유의지로 하나님을 섬기기 위해 자신을 드리는 사람들을 짓누르지 못하게 될 것이다. 왜냐면 하나님이 항상 그들 곁에 함께 하기 때문이다. 이로써 그들이 사람들 가운데 긴급하게 그들의 혼의 구원을 위해 진리가 필요한 사람들에게 하나님의 말씀을 전파하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Schutz Seinen Werkzeugen.... Verbreitung des göttlichen Wortes....

Es sind die Bedingungen zur Wiedergabe des göttlichen Wortes, zur Verbreitung desselben unter den Mitmenschen, die gleichen, wie sie Jesus Seinen Jüngern gestellt hat, als Er sie hinaussandte in die Welt. Sie mußten von Seinem Geist erfüllt sein, um Sein göttliches Wort, das Er ihnen predigte, zu verstehen und also lehren zu können gleich Ihm. Sie mußten ein Leben in Liebe führen, auf daß der Geist Gottes in ihnen wirksam werden konnte, sie mußten einander dienen wie Brüder und allzeit den göttlichen Willen zu erfüllen trachten. Alle diese Forderungen stellt Gott auch an die Menschen, die Ihm nun wieder dienen wollen und Sein göttliches Evangelium hinaustragen wollen in die Welt. Auch ihnen ist ein Leben in Liebe vorgeschrieben, weil ohne ein solches niemals der Geist aus Gott sich äußern kann.... sie müssen in dienender, hingebender Liebe füreinander tätig sein und sich ständig dem Willen Gottes unterwerfen. Dann ergreift Gott von ihrem Willen Besitz.... Er verbindet Sich mit denen, die Seine Werkzeuge auf Erden sein wollen.... Er gibt ihnen durch die innere Stimme Anweisungen, und nun können sie den Auftrag Gottes ausführen.... Sie können lehrend tätig sein und unendlich segenbringend auf Erden wirken. Doch nur wenige Menschen erfüllen diese Bedingungen, und es wird einer Aufgabe so wenig Beachtung geschenkt, die doch überaus wichtig und bedeutsam ist. Darum ist es verständlich, daß die wenigen Gott-sich-hingebenden Menschen auch Seinen besonderen Schutz genießen, auf daß sie ungehindert ihrer Aufgabe auf Erden nachkommen können. Sie werden wohl auch zeitweise verstört werden, d.h., Drohungen von seiten der weltlichen Gerichtsbarkeit werden sie immer zu gewärtigen haben, und diese werden sie auch mitunter etwas ängstlich machen, doch das Wirken des Geistes in ihnen wird keine Einbuße erleiden und darum auch der Glaube und die Zuversicht auf göttlichen Schutz in ihnen stark werden, so daß sie sich nicht im geringsten beeinflussen lassen in ihrem Denken und Handeln und ihre Mission ruhig zu Ende führen.... Sie werden furchtlos und unbedenklich den Mitmenschen Kunde geben vom göttlichen Willen, sie werden das Wort Gottes verbreiten helfen unter der Menschheit, sie werden sich nicht gehindert fühlen durch menschlich erlassene Gebote oder Verbote, sondern der göttliche Wille wird ihnen allein maßgebend sein für ihr Tun und Lassen. Und Gott wird sie schützen, Er wird ihren Glauben nicht zuschanden werden lassen, oder Er Selbst wird eingreifen, wo es nötig ist. Ein Gott zugewandter Wille wird von Ihm recht geleitet, also es kann der Mensch nur das denken und ausführen, was Gott ihn gedanklich auszuführen heißt und was dem Seelenheil der Mitmenschen dienlich ist. Also wird es auch allzeit Seinem göttlichen Willen entsprechen, wenn Sein Wort als erste Richtschnur für das Erdenleben gilt, wenn es zuerst befolgt wird, wenngleich es mit den irdischen Anforderungen nicht ganz im Einklang steht. Gott ist der Herr über Himmel und Erde, Sein Wort ist Wahrheit und darum soll Sein Wort als erstes befolgt werden.... Und darum wird Gott einen jeden schützen, der sich Seiner Gewalt und Seinem Willen unterstellt, denn Er benötigt diese Menschen zum geistigen Wohl der Mitmenschen. Er benötigt sie als Ausführende Seines Willens, und es soll deshalb keinerlei Angst und Sorge die Menschen bedrücken, die sich selbst aus freiem Antrieb Gott zum Dienst anbieten, denn ihnen steht Gott ständig zur Seite, auf daß sie Sein Wort verbreiten unter den Menschen, welche die Wahrheit dringend benötigen zum Heil ihrer Seelen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde