Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 주는 일은 긍휼의 역사.

하나님의 말씀을 사람들에게 전해주는 하나님의 특별한 역사는 자신의 피조물을 향한 하나님의 무한한 사랑을 증거한다. 왜냐면 이런 역사는 인류가 이미 하나님이 직접 말씀을 줄 수 없는 상태에 있기 때문에 가장 큰 긍휼의 역사이기 때문이다. 사람들이 하나님의 뜻대로 살고, 이로써 하나님을 향해 있다면, 사람이 의식적으로 하나님께 헌신하는 일이 하나님의 말씀을 받기 위한 전제 조건이기 때문에, 그들은 또한 하나님의 말씀을 들을 수 있다.

그러나 현재 인류는 하나님과 멀리 떨어져 있어서 하나님의 음성을 들을 수 없다. 인류와 하나님과의 간격이 너무 커서, 하나님의 말씀을 들을 수 있기 위해 필요한 연결을 더 이상 이룰 수 없다. 영적인 상태가 너무나 저조해서, 하나님의 사랑이 인류에게 마지막 도움을 주기 위해 긍휼을 베풀기를 원하지 않는다면, 하나님이 이런 특별한 역사를 일으키지 않았을 것이다. 하나님은 이 일을 위해 중재자의 의지가 자신에게 향하고 있고, 이웃사람들에게도 도움을 주기를 원하는 중재자를 사용한다. 왜냐면 하나님을 향한 의지가 그에게 이웃 사람들의 영적인 위험한 상황을 알게 해주기 때문이다.

그러므로 하나님은 드러나게 역사하고, 인류에게 그들이 변하지 않고, 자신에게 더 가까이 다가가려고 노력하지 않는다면, 그들이 어떤 어려움이 기다리고 있는 지를 설득력이 있게 알려준다. 왜냐면 자신의 피조물을 향한 하나님의 사랑이 무한하기 때문이다. 하나님은 그들을 구원하려고 하고, 그들에게 이 땅의 삶의 목적을 선명하게 이해할 수 있게 알려주고, 그들이 세상적인 삶은 겉보기의 화려함을 피하고, 그들이 이 땅에 머무르는 동안 혼의 진정한 빛을 얻게 만들려고 시도한다. 그러므로 하나님은 그들에게 그들의 의지와는 반대로 자신의 말을 준다. 이 때문에 하나님은 또한 사람들에게 자신의 말을 거부할 수 있는 정도의 선택의 자유를 줘야만 하고, 말씀을 받아들이는 일이 강요가 되지 않는 형태로 말씀이 제공돼야만 한다.

그렇지 않으면 하나님의 아주 큰 사랑이 자신의 혼을 구원하기 위해 말씀을 모든 개인에게 주었을 것이다. 그러나 이런 일은 인간의 자유의지 때문에 불가능한 일이다. 그렇지 않으면 하나님이 자신의 법을 어기고, 자기 자신에 대항하여 행하게 되었을 것이다. 그러나 사람의 사랑이 인류와 하나님을 연결시키는 다리를 만들 수 있고, 이 다리를 건너, 하나님의 말씀을 잘 이해하게 되는 일은 모든 사람의 자유이다. 이 다리를 통해 하나님 자신이 이 땅으로 내려와 자신을 인류에게 드러낸다. 다시 말해 하나님이 인류에게 자신에 대한, 자신의 통치와 역사에 대한, 모든 각각의 사람들이 받은 사명과, 그의 시작과 목표에 대한 깨달음을 준다.

이에 대해 아는 일은 이해할 수 없는 은혜이다. 왜냐하면 이런 지식이, 인간이 온전해지고 평화의 나라에 들어가기 원한다면, 자신이 동인이 되어 해야 하는, 인간의 자신에 대한 작업을 말할 수 없을 정도로 쉽게 해주기 때문이다. 하나님의 사랑이 스스로 내려와, 인류에게 더 가까워지려고 시도한다. 비록 인류가 이미 세상과 세상의 재물을 향한 욕망을 통해 하나님의 대적자를 위한 결정을 했고, 이로써 자신을 하나님의 사랑에 합당하지 않게 만들었음에도 불구하고, 하나님의 사랑이 인류에게 다가간다. 그러나 하나님의 사랑은 절대로 중단되지 않고 영원히 자신에 의해 생성된 존재들을 향해 머문다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La transmission de la Parole divine, un Acte de Miséricorde

L'Action extraordinaire de Dieu qui transmet aux hommes Sa Parole, témoigne de Son infini Amour pour Ses créatures, vu que l'humanité se trouve déjà dans un état qui exclut l’apport direct de Sa Parole. Lorsque les hommes vivent selon Sa Volonté et sont tournés vers Dieu, ils sont aussi en mesure d’entendre Sa Parole, parce que la condition préalable pour recevoir la Parole de Dieu est que l'homme se donne consciemment à Lui. Mais l'humanité est actuellement si loin de Dieu, qu’elle ne pourrait jamais plus entendre Sa Voix. Sa distance de Dieu est si grande qu’une telle liaison ne peut plus être établie pour pouvoir entendre la Parole divine. L'état spirituel a été précipité si extrêmement bas que cela exclut toute action extraordinaire si l'Amour de Dieu n'avait pas de la Compassion pour apporter à l'humanité une dernière Aide. Et pour cela Il Se sert d'un médiateur dont la volonté est tournée vers Lui et qui voudrait L’assister en aidant aussi son prochain, parce que la volonté tournée vers Dieu lui fournit aussi la connaissance de la situation de misère spirituelle de son prochain. Et ainsi Dieu agit ouvertement et présente d'urgence à l'humanité quelle misère l'attend, si elle ne change pas et si elle ne tend pas à s'approcher de Lui, parce que Son Amour pour Ses créatures dépasse les limites. Il cherche à leur apporter le salut, Il cherche à mettre devant leur yeux clairement et de façon compréhensible du but de leur vie terrestre et à les inciter à éviter la splendeur apparente de la vie mondaine et à se conquérir la vraie Lumière de l'âme tant qu’ils demeurent sur la Terre. Et ainsi Il leur donne Sa Parole contre leur volonté et Il doit laisser aux hommes la liberté de décision de pouvoir la refuser, et donc pour cela la Parole est offerte sous une forme où l'acceptation ne devient pas une contrainte. Autrement Son très grand Amour ferait arriver à chaque individu la Parole pour sauver son âme, mais à cause de la liberté de la volonté de l'homme il Lui est impossible d’agir autrement sinon Dieu renverserait Ses Lois et agirait contre Lui-Même. Mais l'amour d'un homme peut jeter un pont entre l'humanité et Dieu et chaque homme est libre d'employer ce pont et de se familiariser avec la Parole divine. Et sur ce pont Dieu Lui-Même descend sur la Terre et Il se révèle à l'humanité, c'est-à-dire qu’Il lui donne connaissance de Lui-Même, de Son Action et de Son Règne, et de la destination de chaque homme, de son début et de son but. Et ce savoir est une Grâce insaisissable, parce qu'elle facilite immensément à l'homme le travail sur lui-même qu’il doit entreprendre par sa propre poussée s'il veut devenir parfait et entrer dans le Royaume de la Paix. L'Amour divin Lui-Même descend et cherche de Se porter près de l'humanité, Il vient à sa rencontre bien qu’elle se soit déjà décidée pour l'adversaire de Dieu à travers son désir pour le monde et ses biens et avec cela se rendent indigne de l'Amour de Dieu. Mais Son Amour ne finit jamais et reste éternellement tourné vers ce qui est procédé de Lui.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet