Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과 멀어진 상태.

하나님과 멀어진 상태가 절대로 사람을 선하고, 고귀하게 해주는 효과를 줄 수 없고, 그는 항상 하나님의 대적자의 세력이 활동하는 곳으로 이끌리게 될 것이다. 그는 악을 기뻐할 것이다. 그의 의지는 하나님과 가장 멀리 떨어진 자의 의지와 완전하게 일치하게 될 것이다.

하나님으로부터 멀어 떨어져 있는 일은 저조하고 낮은 상태에 있는 것을 의미하고, 온전하지 못함과 무지와 무기력함을 의미한다. 그러므로 하나님과 멀리 떨어진 상태에 있는 존재는 선할 수 없고, 고귀할 수 없고, 지혜롭게 될 수 없고, 권세가 있을 수 없고, 온전할 수 없다. 그는 하나님의 상극이 가진 모든 특성을 가지고 있게 될 것이다.

하나님으로부터 멀리 떨어진 자신의 상태를 바꾸기를 원하는 사람은 하나님의 대적자로부터 벗어나려고 노력해야만 한다. 그는 하나님의 대적자의 소유라는 그의 특성들을 버려야만 한다. 그는 하나님을 향해 자신을 세워나가야만 한다. 그는 하나님께 가까이 다가가려고 노력해야만 한다.

그러므로 그는 지금까지 하나님의 대적자의 영향을 받았을 때 자신이 했던 일과는 반대가 되는 일을 해야만 한다. 그는 자신의 모든 성품을 바꿔야만 하고, 온전하게 되기 위한 추구를 해야만 한다. 그는 지식을 갈망해야만 하고, 힘을 구해야만 한다. 그는 하나님으로부터 멀리 떨어진 권세의 특성에 대항하여 싸우고, 자신을 하나님 가까이에 합당하게 형성해야만 한다. 왜냐면 하나님 가까이에 거하는 일이 인간이 이 땅에서 이룰 수 있는 가장 가장 귀한 일이기 때문이다.

왜냐면 하나님으로부터 멀어진 상태가 존재를 묶는 것처럼, 하나님 가까이에 거하는 일을 통해 자유롭게 되고, 자유는 모든 영적인 존재들이 갈망할 만한 목표이기 때문이다. 하나님과 멀리 떨어져 있는 존재는 묶여 있는 것이다. 그러나 자유롭지 못한 모든 존재는 강요를 느끼고, 이런 강요로부터 벗어나기를 원한다. 존재들이 하나님으로부터 멀어진 상태를 고통으로 깨닫고, 그로부터 벗어나기를 원하게 되면, 그가 목표에 도달할 전망이 있게 된다.

단지 하나님과 멀어진 상태에서 편안하게 느끼는 존재만이 하나님을 대적하는 자의 권세로부터 절대로 해방되지 못하게 될 것이다. 그 안에 아래로 향하려는 성향이 아직 너무 커서, 존재가 자유롭게 될 수 없다. 그는 고귀한 행동을 할 수 없게 될 것이다. 그는 또한 사랑할 수 없게 될 것이다. 그가 행하는 모든 일은 악한 권세의 의지에 합당하게 될 것이다.

그러나 하나님은 자신으로부터 멀리 떨어진 상태를 바꾸기를 원한다. 존재가 스스로 이를 위해 노력하지 않으면, 하나님은 그에게 계속되는 가능성을 준다. 하나님은 사람이 선행을 하도록 유도하여, 이를 통해 그가 하나님의 사랑의 힘을 느끼고, 이제 더 이상 하나님의 사랑의 힘이 없이 지낼 수 없게 한다.

그러면 높은 곳을 향한 성장이 시작되고, 하나님과 가까워지려는 갈망이 그 안에서 깨어나기 시작한다. 사람은 자유의지로 하나님의 대적자로부터 돌이킨다. 왜냐면 하나님을 향한 갈망이 그 안에서 활성화되기 때문이다. 다시 말해 하나님께 도움을 구하려는 자신의 의지를 자극하기 때문이다. 사람의 기도가 영적으로 더 높은 성장을 위한 기도라면, 그는 헛되이 기도하지 않게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Estado de estar alejado de Dios....

El estado de estar alejado de Dios nunca puede tener el efecto de que un ser humano sea bueno y noble, sino que siempre se sentirá atraído hacia donde actúan fuerzas opuestas a Dios, se complacerá en el mal, corresponderá completamente a la voluntad de aquel que se encuentra a la mayor distancia de Dios.

Estar lejos de Dios significa bajo nivel y bajeza, significa imperfección, ignorancia e impotencia.... Y por eso un ser en un estado alejado de Dios no puede ser ni bueno ni noble, ni sabio, poderos y perfecto. Llevará dentro de sí todas las características que encarno el polo opuesto a Dios.

Cualquiera que trata de cambiar su estado de alejamiento de Dios debe tratar de escapar del oponente de Dios; Debe evitar aquello que marca su pertenencia a éste. Él mismo debe formarse hacia la altura, hacia Dios.... debe intentar acercarse a Dios.

Y por eso debe hacer ahora lo contrario de lo que ha hecho hasta ahora cuando estaba bajo la influencia del oponente de Dios.... Debe cambiar todo su ser, debe esforzarse por alcanzar la perfección, debe desear el conocimiento y pedir fuerza.... Debe combatir las características del poder que está alejado de Dios y formarse de tal manera que sea digno de estar cerca de Dios. Porque la cercanía a Dios es lo más precioso que el hombre puede alcanzar en la Tierra.

Porque así como el estar alejado de Dios ata al ser, éste se vuelve libre al estar cerca de Dios, y la libertad es el objetivo deseable de todo lo espiritual. El que está alejado de Dios también está atado; Pero todo lo que no es libre siente la compulsión y quiere romper con ella.... Tan pronto como el ser percibe el estado alejado de Dios como un tormento y quiere escapar de ello, también existe la posibilidad de que alcance su objetivo.

Sólo lo que se encuentra cómodo en el estado alejado de Dios nunca estará libre del poder de quien se opone a Dios. No puede liberarse porque la tendencia hacia abajo es todavía demasiado grande en su interior; será incapaz de un acto noble, tampoco podrá amar, y todo lo que haga estará más de acuerdo con la voluntad del poder maligno.

Pero Dios quiere cambiar el estado de estar alejado de Dios, y cuando el ser no se esfuerza por lograrlo por sí mismo, Él le da más oportunidades.... Él busca inducir a los hombres a hacer buenas obras para que así sientan el poder del amor divino y ahora ya no puede estar sin éste.

Y entonces comienza el ascenso hacia las alturas, entonces comienza a despertar en él el deseo de cercanía a Dios, y el hombre se aleja del oponente de Dios por su propia voluntad, porque el deseo de Dios se activa en él, es decir, estimula su voluntad de acudir a Dios en busca de ayuda.... Y el hombre no clamará en vano si su oración es por un desarrollo espiritual superior....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise