Compare proclamation with translation

Other translations:

이성을 통한 연구. 진리.

연구를 통해 순수한 진리에 도달하는 일은 어느 누구에게도 불가능한 일이 될 것이다. 왜냐면 진리는 이성적으로 헤아릴 수 없는 순수한 영적인 것이기 때문이다. 진리는 영원한 신성과 뗄 수 없는 것이다. 그러므로 영원한 신성 자신처럼 어떤 헤아릴 수 없는 것이어야만 한다. 그러나 순전히 육체적 기능을 통해 절대로 영적인 것을 파악할 수 없고, 만약에 사람이 하나님을 제외시키고, 날카로운 생각으로, 유일하게 이성이 문제가 되는 창조의 위대한 수수께끼나 세상 밖의 모든 것, 질문을 해결하려고 하는 일이 순전히 육체적 기능을 하는 일이다.

그런 연구의 결과는 진리와 일치할 수 없다. 진리는 하나님이기 때문이다. 하나님 없이는 진리가 있을 수 없다. 진리는 어떤 신적인 것이기 때문에, 진리는 단지 하나님 자신에 의해 제공된 것이다. 보다 정확히 말하면, 진리를 하나님께 구하고, 하나님의 도움을 구하는 사람들에게 단지 제공될 수 있다. 하나님은 진리가 전파되기를 원하고, 아직 오류에 빠진 사람들에게 진리가 전달되기 원하지만, 그들이 자원하여 진리를 영접해야만 한다.

그러나 하나님 없이 살고, 하나님을 인정하지 않고, 결과적으로 자신에게 힘의 공급이 필요하지 않다고 믿는 사람은 아직 진리에 대항하여 싸우는 권세와 연결이 되어 있다. 이 권세는 순수한 진리를 거부하도록 사람의 의지를 정하려고 할 것이다. 이런 권세의 재촉을 따라 하나님이 없이 살고, 그런 구원을 막는 영향력을 알게 해주는 증거를 가지고 순수한 진리에 대항하여 완강하게 대항하는 사람이 있다. 하나님이 없이는 사람은 진리에 도달할 수 없다. 왜냐면 그가 진리를 훼손하려는 추구를 하는 거짓의 권세자에게 복종하기 때문이다.

그러나 생각 자체는 인간의 자유의지에 따른다. 다시 말해 생각은 인간의 의지에 합당하는 결과를 산출한다. 사람이 순수하게 이성으로 연구한다면, 다시 말해 하나님께 기도를 함으로, 알고 있는 선한 세력과 접촉하지 않고 연구한다면, 자신의 의지가 일하고, 하나님의 뜻이 일하는 것이 아니고, 그의 의지는 아직 하나님을 대적하고 있다. 그는 대적자의 세력과 더 많이 접촉한다. 그러므로 대적자의 세력에 의해, 즉 하나님과 반대되는 힘에 의해 붙잡힘을 받고, 인도를 받는다.

인간은 하나님 없이는 올바른 길을 걸을 수 없다. 그는 항상 오류에 빠지게 될 것이다. 왜냐면 그를 인도하는 자가 그를 잘못된 길로 인도하기를 원하기 때문이다. 그러나 그가 어떤 세력을 자신의 인도자로 선택할 지는 완전히 그의 자유이다. 인간은 스스로, 다시 말해 영의 세력의 도움이 없이는, 진리를 헤아릴 수 있는 능력이 없다. 그럴지라도 그에게 영의 세력을 요청할 권리가 있고, 선한 세력과 악한 세력를 선택할 자유의지가 있다.

지원이 필요 없다는 믿음도 이미 악한 세력의 영향이다. 이는 영적인 교만이고, 악한 세력에게 속한 것이다. 이런 영적인 교만을 통해 그는 이미 악한 세력에게 자신에 대한 권리를 부여한다. 결과적으로 사람은 의식적으로 자신을 영원한 신성에게 의탁하고, 자신의 영적인 빈곤함을 의식하는 가운데, 그에게 제공되는 진리를 진리로 깨달을 수 있기 위해, 선한 영의 세력을 요구할 때, 진리로 인도받을 수 있다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La recherche intellectuelle - la Vérité

À aucun homme il ne sera possible de comprendre intellectuellement la pure Vérité, parce que celle-ci est quelque chose de purement spirituel qui n'est pas accessible intellectuellement. La Vérité est inséparable de l'éternelle Divinité, donc elle doit être aussi en elle-même quelque chose d'insondable comme l'éternelle Divinité Même. Et à travers une fonction purement corporelle quelque chose de spirituel n’est jamais accessible lorsque l'entendement tout seul voudrait entreprendre la résolution de questions problématiques qui concernent la grande Enigme de la Création ou bien tout ce qui se trouve hors du terrestre, lorsque l'homme exclut Dieu et veut résoudre de telles questions à travers des pensées pointues. Le résultat d'une telle recherche ne peut pas correspondre à la Vérité, parce que la Vérité est Dieu, sans Dieu la Vérité ne peut pas être. Et vu que la Vérité est quelque chose de divin, elle peut être offerte seulement par Dieu Lui-Même, c'est-à-dire seulement à ceux qui la demandent à Dieu, qui demandent Son Aide, Son Esprit pour chaque recherche. Dieu veut que la Vérité soit répandue, Il veut la faire arriver même à ceux qui se trompent encore, mais alors ils doivent être de bonne volonté pour l'accepter. Mais ceux qui vivent sans Dieu, qui ne Le reconnaissent pas et qui par conséquent croient aussi n’avoir besoin d'aucun apport de Force, sont encore en union avec le pouvoir qui lutte contre la Vérité. Ce pouvoir cherchera à inciter la volonté de l'homme à refuser la pure Vérité, et l'homme qui vit sans Dieu, cédera à cette poussée et il s'opposera obstinément à la pure Vérité avec des démonstrations qui trahissent justement cette funeste influence. Sans Dieu l'homme ne peut pas arriver à Dieu, parce qu'alors il est soumis au prince du mensonge qui aspire à miner la Vérité. L'activité purement mentale correspond cependant à la libre volonté de l'homme, c'est-à-dire qu’elle produira des résultats qui correspondent à la volonté de l'homme. Ainsi si l'homme recherche purement intellectuellement, c’est à dire sans entrer en liaison avec les bonnes Forces sages au travers de la prière à Dieu, alors sa volonté est active, mais ce n’est pas la Volonté divine. Sa volonté est encore opposée à Dieu, et surtout en contact avec la force antagoniste et donc lui-même sera saisie et guidée par cette force, vers ce qui est contraire à Dieu. L'homme ne peut pas parcourir la voie juste sans Dieu, il se trompera toujours, parce que ses guides veulent le mener dans l'erreur, mais il est entièrement libre du choix de la Force qu’il préfère comme guide. L'homme lui-même en tant que tel est incapable de sonder tout seul la Vérité, c'est-à-dire sans le soutien de la Force spirituelle. Mais il a le droit de demander cette Force, et il a la libre volonté de se décider pour la Force bonne ou la mauvaise. Déjà la croyance de n'avoir besoin d'aucun soutien est une influence des forces malignes. C’est de l'arrogance spirituelle et cela fait partie du pouvoir malin et cette arrogance lui donne déjà droit au pouvoir sur lui. Par conséquent l'homme peut être guidé dans la Vérité seulement, lorsqu’il se confie consciemment à l'éternelle Divinité et lorsque dans la conscience de sa pauvreté spirituelle il demande l’aide de la bonne Force spirituelle pour pouvoir reconnaître la Vérité comme telle, lorsqu’elle lui est offerte.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet