Compare proclamation with translation

Other translations:

높은 성장을 위해 물질로부터 자유롭게 되는 일이 필요하다. 순복하는 의지.

성장을 이루기 위해 높은 곳을 향한 추구가 필요하다. 성장을 위해 혼이 물질로부터 자유롭게 되는 일이, 자신의 의지를 포기하는 일이, 하나님의 힘을 요청하는 일이 필요하다. 사람은 영원토록 귀중한 것을 받기 위해서는 한 가지를 희생해야만 한다. 혼이 영적인 존재를 이해할 수 있기 위해 먼저 물질을 향한 집착을 극복해야만 하는 일은 피할 수 없는 일이다. 왜냐하면 사람이 이 땅의 재물에 의해 지배를 받고 있는 동안에는, 그의 생각과 갈망이 단지 물질을 증가시키고, 이를 통해 이 땅의 기쁨을 증가시키려고 하는 동안에는, 영적인 체험을 하는 일은 생각할 수 없기 때문이다.

영적인 체험을 위해서는 몸을 기쁘게 하는 모든 것에서 벗어나는 일이 필요하다. 단지 육체를 완전히 이긴 사람의 영이 위를 향해 올라갈 수 있고, 그래야만 높은 성장이 보장이 된다. 그러나 이 땅의 욕망을 극복할 수 있는 힘을 갖기 위해서는 이 힘을 요구해야만 한다. 왜냐하면 지원을 받지 못하면, 그 자신이 너무 약하기 때문이다.

그러므로 사람은 기도를 잊지 말아야 한다. 하늘의 아버지는 혼의 구원을 위한 힘을 구하는 기도를 항상 환영한다. 진심 어린 기도로 그에게 자신의 필요를 아뢰고, 그에게 도움을 청하고, 이제 하나님이 이 땅의 사람들에게 어떤 방법으로 도움을 보내는 지, 인내하며 기다리는 일이 영적 체험을 하기 위한 올바른 준비이다. 이로써 사람이 내면의 음성을 들으면, 그에게 선명하고 분명하게 하나님의 뜻이 알려지게 된다.

그가 이제 하나님의 뜻에 자신을 어느 정도 종속시키는 지는 사람 자신에게 달려 있다. 어떤 영적인 도움이 필요한 경우, 그는 자신의 생각을 하나님께 올리기 만하면 되고, 자주 가장 놀라운 방법으로 그에게 도움이 임하게 될 것이다. 자신의 뜻을 하나님께 넘기는 일은 말할 수 없게 행복한 일이다. 왜냐하면 그런 사람은 모든 책임에서 해방이 되고, 그의 모든 생각과 행동은 이제 하나님의 뜻과 일치해야만 하기 때문이다.

가장 작은 범죄도 하나님을 향한 길을 통과하는 일을 어렵게 한다. 왜냐면 사람이 스스로 장애물을 만들어, 자주 위를 향한 좁은 길을 막고, 길에서 장애물을 제거하는 데, 큰 노력이 필요하기 때문이다. 하나님은 항상 베푼다. 그는 자신의 이 땅의 자녀가 자신에게 쉽게 나올 수 있도록, 자신의 은혜를 베푼다. 그리고 자녀가 기도하면, 그는 그의 혼의 상태를 개선하기 위해, 무엇을 해야 할지 곧 알게 될 것이고, 의지가 선하다면, 그는 하나님이 요구하는 모든 일에 순종한다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Un desarrollo superior requiere un desapego de la materia.... Subordinación de la voluntad

Un desarrollo progresivo requiere un esfuerzo por alcanzar las alturas, requiere un desprendimiento del alma de la materia, la renuncia a la propia voluntad y el uso del poder divino.... El hombre debe renunciar a una cosa para poder recibir lo que tiene valor para la eternidad. Es inevitable que el alma deba superar primero la inclinación hacia la materia antes de poder ocuparse de lo espiritual, porque la experiencia espiritual es impensable mientras el hombre esté dominado por los bienes terrenales, en la medida en que sus pensamientos y aspiraciones sólo los aumentan y las alegrías terrenales hechas posibles al respecto.

La experiencia espiritual requiere la liberación de todo lo que agrada al cuerpo.... Sólo aquellos que han superado completamente el cuerpo pueden elevar su espíritu hacia arriba, y sólo entonces se garantiza un desarrollo superior. Pero para tener la fuerza para superar los deseos terrenales, es necesario pedir esta fuerza, porque sin apoyo él mismo es demasiado débil.

Por eso el hombre no debe olvidar la oración. El Padre Celestial agradece la oración pidiendo fortaleza para la salvación del alma en cualquier momento. Confiarle su necesidad en oración ferviente, pedirle ayuda y ahora esperar pacientemente a ver cómo Dios envía Su ayuda al hombre en la Tierra es la preparación adecuada para la experiencia espiritual. Y si luego el hombre escucha la voz interior, la voluntad divina se le da a conocer con toda claridad.

Y ahora depende del hombre mismo hasta qué punto se somete a la voluntad divina. Si necesita ayuda espiritual, todo lo que tiene que hacer es elevar su pensamiento hacia Dios y esta ayuda le llegará, a menudo de la manera más maravillosa. Entregar la propia voluntad a Dios es una satisfacción indescriptible, porque ese hombre queda liberado de toda responsabilidad y todos sus pensamientos y acciones ahora tienen que corresponder también a la voluntad divina.

La más mínima infracción en contra hará que el camino hacia Dios sea más difícil de recorrer, porque con ello el hombre crea obstáculos que a menudo bloquean el angosto camino hacia arriba y se necesita mucho esfuerzo para eliminarlos. Dios da constantemente.... Distribuye Su gracia para que a Su hijo terrenal le resulte más fácil llegar a Él. Y si ora, muy pronto sabrá lo que debe hacer para mejorar su estado de ánimo.... y si su voluntad es buena, entonces hará todo lo que Dios le pida.... amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise