Compare proclamation with translation

Other translations:

활동의 물질적 이점과 올바른 사용.

이웃을 향한 사랑이 이 땅의 활동의 원동력이라면, 물질 증가에 기여하는 일이, 반드시 하나님의 뜻과 반대되는 일이 아니다. 인간은 이 땅의 과제를 완수해야 하며, 이일은 또한 물질적 유익을 줄 것이다. 이일은 하나님의 뜻에 어긋나는 일이 아니다. 단지 그가 이 땅에서 얻은 재물을 이제 어떻게 사용하는 지가 중요하다. 그가 단지 자신의 신체적 복지를 염두에 두고 있다면, 그는 자신을 위해 재물을 소유하게 되어 기뻐할 것이고 그렇게 함으로써 그는 자신의 혼을 위태롭게 한다.

그러나 그가 물질로 이웃의 어려움을 덜어주거나, 필요한 곳에 육체적인 또는 영적인 도움을 제공하기 위해 자신의 재물을 사용한다면, 하나님 자신이 그의 재산을 축복하고, 증가시켜줄 것이다. 왜냐면 그런 일이 하나님의 뜻에 합당하기 때문이다. 인간은 항상 혼의 더 높은 성장을 바라보며, 쉬지 않고 일한다면, 그는 자신의 혼을 위해 믿을 수 없는 유익을 얻을 수 있다. 그러면 그의 이 땅의 활동은 동시에 구원하는 일이 된다. 왜냐면 이런 일이 올바른 깨달음을 가지고 수행이 되기 때문이다. 그런 일은 더 이상 저세상의 악한 세력의 지원을 받지 못하고, 물질로부터 자유롭게 되고, 혼 안의 영적인 존재가 다시 새로운 형체를 입는 일을 가능하게 하면서, 그러나 동시에 지금 얻은 소유물을 세상적인 필요를 해결하기 위해 사용하면서, 저세상의 악한 세력의 역사를 무력화시킨다.

이 땅의 활동의 성공은 항상 사랑의 행위에 도움을 줘야만 한다. 그러면 그런 성공은 하나님이 원하는 성공이고, 하는 일은 축복을 받게 될 것이다. 그러나 단지 자신의 이 땅의 삶을 견딜 수 있게 만드는 일에 관심을 가진 사람은, 세상의 이익을 위해 쉬지 않고 일하는 사람은, 자신만을 사랑하는 사람은, 자신의 기쁨을 위해 자신의 재산을 끊임없이 증가시키는 사람은 동시에 악의 힘을 증가시킨다. 왜냐면 그가 성숙하지 못한 영적인 존재를 그의 형체로부터 구원하는 것이 아니고, 오히려 묶임을 받고 있는 상태를 연장시키고, 사람이 이미 극복한 것을 증가시키려고 노력하면서, 그에게 불리하게 영향을 미치는 세력에게 굴복하기 때문이다. 그러면 사람은 자신의 소유를 기뻐하고, 자신의 구원이나, 묶임을 받은 영적인 존재의 구속에 기여를 하지 않고, 그는 세상 물질을 향한 그의 욕망을 통해, 새롭게 자신과 물질 안에 있는 영적인 존재를 묶는다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Benefício material da atividade.... Benefício legal da mesma....

Tudo o que contribui para o aumento da matéria não precisa necessariamente ser contrário à vontade divina, desde que o amor ao próximo seja a força motriz da atividade terrena. O homem deve cumprir a sua tarefa terrena e isso também lhe trará vantagens materiais. Isto não é contra a vontade divina. Só a forma como ele usa o bem terreno que ganhou é de importância. Se ele só tem em mente o seu próprio bem-estar físico, então ele irá desfrutar da posse para o seu próprio bem e assim colocar em perigo a sua alma. Se, porém, ele aliviar as dificuldades do próximo ou usar seus bens de tal forma que ele forneça ajuda física ou espiritual onde ela for necessária, o próprio Deus abençoará e aumentará os seus bens, pois isso corresponde à Sua vontade. O ser humano pode ganhar vantagens inacreditáveis para a sua alma se estiver sempre inquieto e activo, com vista a um desenvolvimento espiritual mais elevado. Então a sua actividade terrena é simultaneamente redentora, pois é realizada com conhecimento de causa. A força maligna do além não é mais apoiada, mas o seu trabalho é enfraquecido pela redenção da matéria e novamente tornando possível uma nova formação para o espiritual nela, mas ao mesmo tempo a posse agora adquirida é usada de tal forma que remedeia novamente a miséria terrena. O sucesso da atividade terrena deve sempre favorecer uma atividade de amor, então é vontade de Deus e a atividade será abençoada. Mas quem se preocupa apenas em tornar a sua vida terrena suportável, quem trabalha incansavelmente em prol das vantagens terrenas, quem ama apenas o seu próprio ego e esse amor é a força motriz da atividade terrena, quem aumenta constantemente os seus bens para seu próprio prazer, aumenta simultaneamente o poder do mal, Pois ele não liberta o espiritual imaturo de sua forma, mas prolonga seu estado vinculado e se entrega às forças que o influenciam desfavoravelmente, procurando aumentar a inclinação para o que o ser humano há muito ultrapassou.... Então o ser humano regozija-se com os seus bens e não contribui nem para a sua própria redenção nem para a redenção do espiritual ligado, mas liga-se de novo a si próprio e ao espiritual na matéria através do seu desejo do bem terreno....

Amém

Translator
번역자: DeepL