Compare proclamation with translation

Other translations:

활동의 물질적 이점과 올바른 사용.

이웃을 향한 사랑이 이 땅의 활동의 원동력이라면, 물질 증가에 기여하는 일이, 반드시 하나님의 뜻과 반대되는 일이 아니다. 인간은 이 땅의 과제를 완수해야 하며, 이일은 또한 물질적 유익을 줄 것이다. 이일은 하나님의 뜻에 어긋나는 일이 아니다. 단지 그가 이 땅에서 얻은 재물을 이제 어떻게 사용하는 지가 중요하다. 그가 단지 자신의 신체적 복지를 염두에 두고 있다면, 그는 자신을 위해 재물을 소유하게 되어 기뻐할 것이고 그렇게 함으로써 그는 자신의 혼을 위태롭게 한다.

그러나 그가 물질로 이웃의 어려움을 덜어주거나, 필요한 곳에 육체적인 또는 영적인 도움을 제공하기 위해 자신의 재물을 사용한다면, 하나님 자신이 그의 재산을 축복하고, 증가시켜줄 것이다. 왜냐면 그런 일이 하나님의 뜻에 합당하기 때문이다. 인간은 항상 혼의 더 높은 성장을 바라보며, 쉬지 않고 일한다면, 그는 자신의 혼을 위해 믿을 수 없는 유익을 얻을 수 있다. 그러면 그의 이 땅의 활동은 동시에 구원하는 일이 된다. 왜냐면 이런 일이 올바른 깨달음을 가지고 수행이 되기 때문이다. 그런 일은 더 이상 저세상의 악한 세력의 지원을 받지 못하고, 물질로부터 자유롭게 되고, 혼 안의 영적인 존재가 다시 새로운 형체를 입는 일을 가능하게 하면서, 그러나 동시에 지금 얻은 소유물을 세상적인 필요를 해결하기 위해 사용하면서, 저세상의 악한 세력의 역사를 무력화시킨다.

이 땅의 활동의 성공은 항상 사랑의 행위에 도움을 줘야만 한다. 그러면 그런 성공은 하나님이 원하는 성공이고, 하는 일은 축복을 받게 될 것이다. 그러나 단지 자신의 이 땅의 삶을 견딜 수 있게 만드는 일에 관심을 가진 사람은, 세상의 이익을 위해 쉬지 않고 일하는 사람은, 자신만을 사랑하는 사람은, 자신의 기쁨을 위해 자신의 재산을 끊임없이 증가시키는 사람은 동시에 악의 힘을 증가시킨다. 왜냐면 그가 성숙하지 못한 영적인 존재를 그의 형체로부터 구원하는 것이 아니고, 오히려 묶임을 받고 있는 상태를 연장시키고, 사람이 이미 극복한 것을 증가시키려고 노력하면서, 그에게 불리하게 영향을 미치는 세력에게 굴복하기 때문이다. 그러면 사람은 자신의 소유를 기뻐하고, 자신의 구원이나, 묶임을 받은 영적인 존재의 구속에 기여를 하지 않고, 그는 세상 물질을 향한 그의 욕망을 통해, 새롭게 자신과 물질 안에 있는 영적인 존재를 묶는다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Materieller Vorteil der Tätigkeit.... Rechtes Nützen dessen....

Was zur Vermehrung der Materie beiträgt, braucht nicht durchaus dem göttlichen Willen entgegengerichtet sein, sofern die Liebe zum Nächsten Triebkraft ist zur irdischen Tätigkeit. Es soll der Mensch seiner Erdenaufgabe nachkommen, und es wird ihm dies auch materiellen Vorteil eintragen. Dies ist nicht gegen den göttlichen Willen. Nur das ist von Bedeutung, wie er das gewonnene irdische Gut nun nützet. Hat er nur sein eigenes körperliches Wohl vor Augen, dann wird er sich des Besitzes um seiner selbst willen freuen, und er gefährdet damit seine Seele. Lindert er jedoch damit die Not des Nächsten oder verwendet er seine Güter so, daß er körperliche oder geistige Hilfe leistet, wo solche nötig ist, so wird Gott Selbst seinen Besitz segnen und mehren, denn es entspricht dies Seinem Willen. Unglaublichen Vorteil kann der Mensch für seine Seele gewinnen, so er rastlos tätig ist immer im Hinblick auf die seelische Höherentwicklung. Es ist dann seine irdische Tätigkeit gleichzeitig erlösend, denn sie wird ausgeführt in der rechten Erkenntnis. Es wird nicht mehr damit jenseitige böse Kraft unterstützt, sondern deren Wirken entkräftet, indem Materie erlöst und wieder eine neue Verformung für das Geistige in ihr ermöglicht wird, gleichzeitig aber der nun gewonnene Besitz so angewendet wird, daß er wieder irdische Not behebt. Immer muß der Erfolg irdischer Tätigkeit ein Liebeswirken begünstigen, dann ist er Gott-gewollt, und die Tätigkeit wird gesegnet sein. Wer aber nur darauf bedacht ist, sich sein Erdenleben erträglich zu gestalten, wer rastlos arbeitet um irdischer Vorteile willen, wer nur sein eigenes Ich liebt und diese Liebe Triebkraft ist zu irdischer Tätigkeit, wer seinen Besitz ständig vermehrt zur eigenen Freude, der vermehrt gleichzeitig die Kraft des Bösen, denn er erlöst das unreife Geistige nicht aus seiner Form, sondern er verlängert den gebundenen Zustand dessen und überliefert sich selbst jenen Kräften, die ihn ungünstig beeinflussen, indem sie den Hang danach zu vermehren suchen, was der Mensch schon längst überwunden hat.... Dann freut sich der Mensch seines Besitzes und trägt weder zur eigenen Erlösung noch zur Erlösung des gebundenen Geistigen bei, sondern er bindet sich und das Geistige in der Materie von neuem durch seine Begierde nach irdischem Gut....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde